Por una Tonteria - Raphael перевод на русский

Por una Tonteria

Piensalo con calma y tomate tu tiempo, consulta con la almohada y luego habla.
Te veo muy nerviosa, estas acalorada, deja pasar las horas y esperate a mañana.
Piensalo con calma que luego no hay remedio, estas equivocada por completo.
Por una tontería que no es nada estas haciendo un mundo, haciendo un drama. Que luego al despertar te tiene que pesar, por cosas que nos pasan sin remedio.
Estando entre la gente tanto tiempo, quién puede una sonrisa despreciar.
O una charla entre amigos y una copa al final
Piensalo con calma y no te precipites y hablame mañana por la mañana.
La dicha de esta casa la estas poniendo en juego por tu desconfianza, por tus celos.
No lo reconozcas, pero estas sintiendo que has hecho de una gota un mar inmenso. Por una tontería que no es nada, estas haciendo un mundo, haciendo un drama.
Que luego al despertar te tiene que pasar, por cosas que nos pasan sin remedio, estando entre la gente tanto tiempo.
Quién puede una sonrisa despreciar O una charla entre amigos y una copa al final!

Из-за глупости

Обдумай все спокойно, не торопись, посоветуйся с подушкой, а потом говори.
Ты очень нервничаешь, вся разгорячилась, дай часам пройти и подожди до утра.
Обдумай все спокойно, потом лекарства не будет, ты совершенно ошибаешься.
Из-за глупости, которая ничего не стоит, ты раздуваешь из мухи слона, устраиваешь драму. А потом, проснувшись, будешь жалеть о том, что с нами происходит, и с этим ничего не поделаешь.
Находясь среди людей так долго, кто может пренебречь улыбкой.
Или беседой среди друзей и бокалом вина в конце
Обдумай все спокойно, не торопись и поговори со мной завтра утром.
Ты ставишь под угрозу счастье этого дома из-за своего недоверия, из-за своей ревности.
Ты не признаешь этого, но ты чувствуешь, что сделала из капли целый океан. Из-за глупости, которая ничего не стоит, ты раздуваешь из мухи слона, устраиваешь драму.
А потом, проснувшись, это должно пройти, ведь с нами происходят вещи, которые мы не можем изменить, находясь среди людей так долго.
Кто может пренебречь улыбкой или беседой среди друзей и бокалом вина в конце!