¿Qué tal te va sin mí? (2000 Remastered Version) - Raphael перевод на немецкий

¿Qué tal te va sin mí? (2000 Remastered Version)

Me alegro mucho de volver a verte
Tú sabes que no he sido rencoroso
Perdóname si ves que estoy nervioso
No te esperaba así tan de repente

Me alegro de encontrarte tan bonita
Te juro que te veo maravillosa
Será que al fín te van muy bien las cosas
O tratas de ocultarme tu desdicha.

Qué tal te va sin mí
Dime que no te te va muy bien
Que en realidad quieres volver
A estar conmigo,
No intentes sonreír,
Veo en tus ojos la verdad
Y hay más tristeza y ansiedad
Que al lado mío,
Qué tal te va sin mi,
Has encontrado algo mejor
O has comprendido que el amor
No se improvisa
Si quieres regresar
Hazlo de prisa, hazlo ya
Que yo también quiero volver
A estar contigo
Como estábamos ayer.

Me alegro mucho de volver a verte
Tú sabes que no he sido rencoroso
Perdóname si ves que estoy nervioso
No te esperaba aquí tan de repente.

Me alegro de encontrarte tan bonita
Te juro que te veo maravillosa
Será que al fín te van muy bien las cosas
O tratas de ocultarme tu desdicha.

Qué tal te va sin mí
Dime que no te te va muy bien
Que en realidad quieres volver
A estar conmigo,
No intentes sonreír,
Veo en tus ojos la verdad
Y hay más tristeza y ansiedad
Que al lado mío...

Wie geht es dir ohne mich? (2000 Remastered Version)

Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen
Du weißt, dass ich nicht nachtragend bin
Verzeih mir, wenn du siehst, dass ich nervös bin
Ich habe dich nicht so plötzlich erwartet

Ich freue mich, dich so hübsch anzutreffen
Ich schwöre dir, ich finde dich wundervoll
Anscheinend geht es dir endlich wirklich gut
Oder versuchst du, dein Unglück vor mir zu verbergen.

Wie geht es dir ohne mich
Sag mir, dass es dir nicht wirklich gut geht
Dass du in Wirklichkeit zurückkehren willst
Um bei mir zu sein,
Versuch nicht zu lächeln,
Ich sehe die Wahrheit in deinen Augen
Und da ist mehr Traurigkeit und Unruhe
Als an meiner Seite,
Wie geht es dir ohne mich,
Hast du etwas Besseres gefunden
Oder hast du verstanden, dass die Liebe
sich nicht improvisieren lässt
Wenn du zurückkehren willst
Tu es schnell, tu es jetzt
Denn auch ich will zurückkehren
Um bei dir zu sein
So wie wir gestern waren.

Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen
Du weißt, dass ich nicht nachtragend bin
Verzeih mir, wenn du siehst, dass ich nervös bin
Ich habe dich hier nicht so plötzlich erwartet.

Ich freue mich, dich so hübsch anzutreffen
Ich schwöre dir, ich finde dich wundervoll
Anscheinend geht es dir endlich wirklich gut
Oder versuchst du, dein Unglück vor mir zu verbergen.

Wie geht es dir ohne mich
Sag mir, dass es dir nicht wirklich gut geht
Dass du in Wirklichkeit zurückkehren willst
Um bei mir zu sein,
Versuch nicht zu lächeln,
Ich sehe die Wahrheit in deinen Augen
Und da ist mehr Traurigkeit und Unruhe
Als an meiner Seite...