¿Qué tal te va sin mí? (2000 Remastered Version) - Raphael перевод на французский

¿Qué tal te va sin mí? (2000 Remastered Version)

Me alegro mucho de volver a verte
Tú sabes que no he sido rencoroso
Perdóname si ves que estoy nervioso
No te esperaba así tan de repente

Me alegro de encontrarte tan bonita
Te juro que te veo maravillosa
Será que al fín te van muy bien las cosas
O tratas de ocultarme tu desdicha.

Qué tal te va sin mí
Dime que no te te va muy bien
Que en realidad quieres volver
A estar conmigo,
No intentes sonreír,
Veo en tus ojos la verdad
Y hay más tristeza y ansiedad
Que al lado mío,
Qué tal te va sin mi,
Has encontrado algo mejor
O has comprendido que el amor
No se improvisa
Si quieres regresar
Hazlo de prisa, hazlo ya
Que yo también quiero volver
A estar contigo
Como estábamos ayer.

Me alegro mucho de volver a verte
Tú sabes que no he sido rencoroso
Perdóname si ves que estoy nervioso
No te esperaba aquí tan de repente.

Me alegro de encontrarte tan bonita
Te juro que te veo maravillosa
Será que al fín te van muy bien las cosas
O tratas de ocultarme tu desdicha.

Qué tal te va sin mí
Dime que no te te va muy bien
Que en realidad quieres volver
A estar conmigo,
No intentes sonreír,
Veo en tus ojos la verdad
Y hay más tristeza y ansiedad
Que al lado mío...

Comment vas-tu sans moi ? (Version remasterisée 2000)

Je suis très heureux de te revoir
Tu sais que je n'ai pas été rancunier
Excuse-moi si tu vois que je suis nerveux
Je ne m'attendais pas à te voir si soudainement

Je suis heureux de te trouver si belle
Je te jure que tu es magnifique
Est-ce que tout va finalement bien pour toi
Ou essaies-tu de me cacher ton malheur.

Comment vas-tu sans moi
Dis-moi que tout ne va pas si bien
Que tu veux vraiment revenir
Être avec moi,
N'essaie pas de sourire,
Je vois la vérité dans tes yeux
Et il y a plus de tristesse et d'anxiété
Que quand tu étais à mes côtés,
Comment vas-tu sans moi,
Tu as trouvé quelque chose de mieux
Ou as-tu compris que l'amour
Ne s'improvise pas
Si tu veux revenir
Fais-le vite, fais-le maintenant
Parce que je veux aussi revenir
Être avec toi
Comme nous étions hier.

Je suis très heureux de te revoir
Tu sais que je n'ai pas été rancunier
Excuse-moi si tu vois que je suis nerveux
Je ne m'attendais pas à te voir ici si soudainement.

Je suis heureux de te trouver si belle
Je te jure que tu es magnifique
Est-ce que tout va finalement bien pour toi
Ou essaies-tu de me cacher ton malheur.

Comment vas-tu sans moi
Dis-moi que tout ne va pas si bien
Que tu veux vraiment revenir
Être avec moi,
N'essaie pas de sourire,
Je vois la vérité dans tes yeux
Et il y a plus de tristesse et d'anxiété
Que quand tu étais à mes côtés...