Saint-Etienne - Live 2006 - Raphael перевод на немецкий

Saint-Etienne - Live 2006

On n'est pas d'un pays mais on est d'une ville
Où la rue artérielle limite le décor.
Les cheminées d'usines hululent à la mort.
La lampe du gardien rigole de mon style.

La misère écrasant son mégot sur mon cœur
A laissé dans mon sang la trace indélébile
Qui a le même son et la même couleur
Que la suie du crassier, du charbon inutile.

Les forges de mes tempes ont pilonné les mots.
J'ai limé de mes mains le creux des évidences.
Des mots calaminés crachent des hauts-fourneaux.
Mes yeux d'acier trempé inventent le silence.

Je me soûle à New York et me barre à Paris.
Je balance à Rio et ris à Montréal
Mais c'est quand même ici que poussa tout petit
Cette fleur de grisou à tige de métal.

On n'est pas d'un pays mais on est d'une ville
Où la rue artérielle limite le décor.
Les cheminées d'usines hululent à la mort.
La lampe du gardien rigole de mon style.

Saint-Etienne - Live 2006

Man gehört keinem Land, man gehört einer Stadt
Wo die Hauptverkehrsstraße die Kulisse begrenzt.
Die Fabrikschornsteine heulen den Tod.
Die Lampe des Wächters lacht über meinen Stil.

Das Elend drückt seine Kippe auf meinem Herzen aus
Hat in meinem Blut die unauslöschliche Spur hinterlassen
Die denselben Klang und dieselbe Farbe hat
Wie der Ruß der Schlackenhalde, der nutzlosen Kohle.

Die Schmieden meiner Schläfen haben die Worte zerstampft.
Mit meinen Händen feilte ich die Leere des Offensichtlichen.
Verzunderte Worte spucken die Hochöfen.
Meine Augen aus gehärtetem Stahl erfinden die Stille.

Ich betrinke mich in New York und haue nach Paris ab.
Ich schwofe in Rio und lache in Montreal
Doch hier ist es, wo ganz klein wuchs
Diese Blume aus Grubengas mit metallenem Stiel.

Man gehört keinem Land, man gehört einer Stadt
Wo die Hauptverkehrsstraße die Kulisse begrenzt.
Die Fabrikschornsteine heulen den Tod.
Die Lampe des Wächters lacht über meinen Stil.