Saint-Etienne - Live 2006 - Raphael перевод на английский

Saint-Etienne - Live 2006

On n'est pas d'un pays mais on est d'une ville
Où la rue artérielle limite le décor.
Les cheminées d'usines hululent à la mort.
La lampe du gardien rigole de mon style.

La misère écrasant son mégot sur mon cœur
A laissé dans mon sang la trace indélébile
Qui a le même son et la même couleur
Que la suie du crassier, du charbon inutile.

Les forges de mes tempes ont pilonné les mots.
J'ai limé de mes mains le creux des évidences.
Des mots calaminés crachent des hauts-fourneaux.
Mes yeux d'acier trempé inventent le silence.

Je me soûle à New York et me barre à Paris.
Je balance à Rio et ris à Montréal
Mais c'est quand même ici que poussa tout petit
Cette fleur de grisou à tige de métal.

On n'est pas d'un pays mais on est d'une ville
Où la rue artérielle limite le décor.
Les cheminées d'usines hululent à la mort.
La lampe du gardien rigole de mon style.

Saint-Etienne - Live 2006

We are not from a country, but from a city
Where the main street limits the scenery.
Factory chimneys howl to death.
The guardian's lamp laughs at my style.

The misery crushing its butt on my heart
Has left an indelible mark in my blood
That has the same sound and color
As the soot from the slag heap, from the useless coal.

The forges of my temples have hammered the words.
I have filed the hollow of the obvious with my hands.
Calamine-coated words spit out from blast furnaces.
My tempered steel eyes invent silence.

I get drunk in New York and take off to Paris.
I dance in Rio and laugh in Montreal
But it is still here that this little fire damp flower
With a metal stem first sprouted.

We are not from a country, but from a city
Where the main street limits the scenery.
Factory chimneys howl to death.
The guardian's lamp laughs at my style.