Saint-Etienne - Live 2006 - Raphael перевод на русский

Saint-Etienne - Live 2006

On n'est pas d'un pays mais on est d'une ville
Où la rue artérielle limite le décor.
Les cheminées d'usines hululent à la mort.
La lampe du gardien rigole de mon style.

La misère écrasant son mégot sur mon cœur
A laissé dans mon sang la trace indélébile
Qui a le même son et la même couleur
Que la suie du crassier, du charbon inutile.

Les forges de mes tempes ont pilonné les mots.
J'ai limé de mes mains le creux des évidences.
Des mots calaminés crachent des hauts-fourneaux.
Mes yeux d'acier trempé inventent le silence.

Je me soûle à New York et me barre à Paris.
Je balance à Rio et ris à Montréal
Mais c'est quand même ici que poussa tout petit
Cette fleur de grisou à tige de métal.

On n'est pas d'un pays mais on est d'une ville
Où la rue artérielle limite le décor.
Les cheminées d'usines hululent à la mort.
La lampe du gardien rigole de mon style.

Saint-Etienne - Концерт 2006

Мы не из какой-то страны, мы из города,
Где главная улица ограничивает пейзаж.
Заводские трубы воют о смерти.
Фонарь сторожа смеётся над моим стилем.

Нищета, давя окурок о мое сердце,
Оставила в моей крови неизгладимый след,
Который имеет тот же звук и цвет,
Что и копоть террикона, бесполезного угля.

Горнила моих висков отчеканили слова.
Я своими руками отшлифовал пустоту очевидностей.
Окаленные слова извергаются из доменных печей.
Мои глаза из закаленной стали изобретают тишину.

Я напиваюсь в Нью-Йорке и срываюсь в Париж.
Я кайфую в Рио и смеюсь в Монреале,
Но все же именно здесь, совсем маленьким,
Расцвел этот цветок рудничного газа со стеблем из металла.

Мы не из какой-то страны, мы из города,
Где главная улица ограничивает пейзаж.
Заводские трубы воют о смерти.
Фонарь сторожа смеётся над моим стилем.