Se me va - Raphael перевод на немецкий

Se me va

Se me vaEste amor que he ido amasando con mis manos se me vaSe me vaLo que tanto tiempo yo he querido tanto se me vaNo hay razonQue yo pierda en un momento lo que tanto me costoNo hay razonQue se vaya de mis manos en un soplo tanto amor
Se me vaComo el agua que se escurre de las manos se me vaComo el aire que no puede sujetarloComo el tiempo que implacable va pasandoComo el humo tu cariÑo se me vaSe me vaY no puedo ya luchar por retenerloEste amor en realidad se ha ido muriendoY por eso de mis manos se me va
Donde iranEsos dias de alegrias que pasamos, donde iranDonde iranEsas miles de caricias que inventamos, donde iranYa lo seQue en la vida nunca hay nada para siempre, ya lo sePero fue tan bonito asi quererte que ahora me cuesta perder

Er geht mir fort

Er geht mir fort, diese Liebe, die ich mit meinen Händen geformt habe, geht mir fort. Er geht mir fort, was ich so lange geliebt habe, geht mir fort. Es gibt keinen Grund, dass ich in einem Moment verliere, was mich so viel gekostet hat. Es gibt keinen Grund, dass sie meinen Händen entgleitet, so viel Liebe in einem Hauch.
Er geht mir fort, wie Wasser, das durch die Finger rinnt, geht er mir fort. Wie Luft, die man nicht halten kann. Wie die Zeit, die unaufhaltsam vergeht. Wie Rauch geht deine Zuneigung fort. Er geht mir fort, und ich kann nicht mehr kämpfen, um ihn zu halten. Diese Liebe ist in Wirklichkeit schon gestorben, und deshalb geht sie mir aus den Händen.
Wohin werden sie gehen, diese Tage voller Freude, die wir verbrachten, wohin werden sie gehen? Wohin werden sie gehen, diese tausend Zärtlichkeiten, die wir erfanden, wohin werden sie gehen? Ich weiß bereits, dass es im Leben nichts für immer gibt, ich weiß es. Aber es war so schön, dich so zu lieben, dass es mir jetzt schwerfällt, zu verlieren.