Текст и перевод песни Raphael - Te Olvidaré a Mi Manera

Te Olvidaré a Mi Manera

Déjame olvidarte a mi manera,
Por la ruta que yo quiera;
De otra forma yo no sé.
Déjame olvidarte regresando
A esos sitios donde tanto
Y tantas veces yo te amé.

Déjame olvidar tanta hermosura
Deshaciendo la locura
De ese amor que te entregué;
Quiero desandar lo caminado,
Pero amándote despacio
Hacia atrás, hacia el ayer.

Te olvidaré,
Te olvidaré a mi manera;
Como quiera o como pueda,
De la forma que yo sé.
No quemaré
De repente tantos sueños,
Tanta vida, tantos besos,
Tantas horas de placer.

Te olvidaré,
Te olvidaré a mi manera;
Desbesando lo besado,
Desamando lo que amé;
Hasta llegar
A arrancar de mi almanaque
Ese día, ese instante
Que de ti me enamoré.

Déjame olvidar tanta hermosura
Deshaciendo la locura
De ese amor que te entregué;
Quiero desandar lo caminado,
Pero amándote despacio
Hacia atrás, hacia el ayer.

Te olvidaré,
Te olvidaré a mi manera;
Como quiera o como pueda,
De la forma que yo sé.
No quemaré
De repente tantos sueños,
Tanta vida, tantos besos,
Tantas horas de placer.

Te olvidaré,
Te olvidaré a mi manera;
Desbesando lo besado,
Desamando lo que amé;
Hasta llegar
A arrancar de mi almanaque
Ese día, ese instante
Que de ti me enamoré.

Te olvidaré,
Te olvidaré a mi manera.

Je t'oublierai à ma façon

Laisse-moi t'oublier à ma façon,
Sur le chemin que je veux ;
Je ne sais pas faire autrement.
Laisse-moi t'oublier en retournant
À ces endroits où j'ai tant
Et tant de fois je t'ai aimé.

Laisse-moi oublier tant de beauté
En défaisant la folie
De cet amour que je t'ai donné ;
Je veux défaire ce que j'ai fait,
Mais en t'aimant doucement
En arrière, vers le passé.

Je t'oublierai,
Je t'oublierai à ma façon ;
Comme je veux ou comme je peux,
De la façon que je sais.
Je ne brûlerai pas
Soudain tant de rêves,
Tant de vie, tant de baisers,
Tant d'heures de plaisir.

Je t'oublierai,
Je t'oublierai à ma façon ;
En débaisant ce que j'ai embrassé,
En déaimant ce que j'ai aimé ;
Jusqu'à arriver
À arracher de mon almanach
Ce jour, ce moment
Où je suis tombé amoureux de toi.

Laisse-moi oublier tant de beauté
En défaisant la folie
De cet amour que je t'ai donné ;
Je veux défaire ce que j'ai fait,
Mais en t'aimant doucement
En arrière, vers le passé.

Je t'oublierai,
Je t'oublierai à ma façon ;
Comme je veux ou comme je peux,
De la façon que je sais.
Je ne brûlerai pas
Soudain tant de rêves,
Tant de vie, tant de baisers,
Tant d'heures de plaisir.

Je t'oublierai,
Je t'oublierai à ma façon ;
En débaisant ce que j'ai embrassé,
En déaimant ce que j'ai aimé ;
Jusqu'à arriver
À arracher de mon almanach
Ce jour, ce moment
Où je suis tombé amoureux de toi.

Je t'oublierai,
Je t'oublierai à ma façon.