Tema de amor - Raphael перевод на немецкий

Tema de amor

Dicen que somos dos locos de amor
Que vivimos de espaldas al mundo real
Pretendiendo lograr de la gente un favor
Que nos dejen querernos en paz

Tienen envidia de vernos así
Abrazados y alegres cruzar la ciudad
Y quisieran cortar este amor de raíz
Que ellos nunca pudieron lograr

Yo sin tus labios me muero de sed
Sin los míos también tú no puedes estar
Nos queremos los dos, que le vamos a hacer
Si la vida nos quiso juntar

Tengo mis ojos tan llenos de ti
Que en mi cuerpo, cariño, no queda un rincón
Donde no mandes tú, que este amor que te dí
Es el pulso de mi corazón

Solo en tus brazos me siento feliz
Y me duermo despierto con dulce quietud
Escuchando al compás sonreír junto a mí
El aliento de tu juventud

Y dicen que somos dos locos de amor
Que vivimos de espaldas al mundo real
Pretendiendo lograr de la gente un favor
Que nos dejen querernos en paz

Liebesthema

Sie sagen, wir sind zwei Verrückte vor Liebe
Die wir mit dem Rücken zur realen Welt leben
Und versuchen, von den Leuten einen Gefallen zu bekommen
Dass sie uns in Frieden lieben lassen

Sie sind neidisch, uns so zu sehen
Umarmt und fröhlich durch die Stadt gehen
Und sie würden diese Liebe gerne an der Wurzel ausreißen
Die sie selbst niemals erreichen konnten

Ich ohne deine Lippen sterbe vor Durst
Ohne meine kannst du auch nicht sein
Wir lieben uns beide, was sollen wir machen?
Wenn das Leben uns zusammenführen wollte

Ich habe meine Augen so voll von dir
Dass in meinem Körper, Liebling, keine Ecke bleibt
Wo nicht du herrschst, denn diese Liebe, die ich dir gab
Ist der Pulsschlag meines Herzens

Nur in deinen Armen fühle ich mich glücklich
Und ich schlafe wachend ein in süßer Stille
Höre im Takt dein Lächeln neben mir
Den Hauch deiner Jugend

Und sie sagen, wir sind zwei Verrückte vor Liebe
Die wir mit dem Rücken zur realen Welt leben
Und versuchen, von den Leuten einen Gefallen zu bekommen
Dass sie uns in Frieden lieben lassen