Текст и перевод песни Raphaella - Idiot

Idiot

I wish I had a seatbelt so I could strap my heart in
Looking for a crystal ball just to know what you're thinking
I wish I had a road map so I'd know where your heart's been hiding
I wish I didn't love you 'cause sometimes it's so frightening

Holding on and on
Or should I be letting go?
I am falling fast
And you don't even know

Am I an idiot, idiot, idiot?
For making plans in my head for the two of us
The biggest idiot, idiot, idiot
In the world, in this world
I'm too scared to say a word so you're oblivious
But when I sleep we're a dream and it's brilliant
Am I an idiot, idiot, idiot?
The biggest idiot in the world

I wish I had an "off switch" on the top of my heart
Or I could tell you how I'm feeling but why do I find it so hard?
If only I could come out clean and lay it bear on the table
But believe me when I try, it feels like both my lips are stapled

Holding on and on
Or should I be letting go?
I am falling fast
And you don't even know

Am I an idiot, idiot, idiot?
For making plans in my head for the two of us
The biggest idiot, idiot, idiot
In the world, in this world
I'm too scared to say a word so you're oblivious
But when I sleep we're a dream and it's brilliant
Am I an idiot, idiot, idiot?
The biggest idiot in the world

They say the worst that can happen is that you say no
The embarrassing silence when my cover's blown
The only thing I'm scared of is what I don't know
But how can I speak if you never notice me?

Am I an idiot, idiot, idiot?
For making plans in my head for the two of us
The biggest idiot, idiot, idiot
In the world, in this world
I'm too scared to say a word so you're oblivious
But when I sleep we're a dream and it's brilliant
Am I an idiot, idiot, idiot?
The biggest idiot in the world

Idiot

J'aimerais avoir une ceinture de sécurité pour pouvoir attacher mon cœur
Je cherche un globe de cristal juste pour savoir à quoi tu penses
J'aimerais avoir une carte routière pour savoir où ton cœur se cache
J'aimerais ne pas t'aimer parce que parfois c'est tellement effrayant

Je m'accroche, je m'accroche
Ou devrais-je lâcher prise ?
Je tombe vite
Et tu ne le sais même pas

Suis-je une idiote, idiote, idiote ?
Pour faire des plans dans ma tête pour nous deux
La plus grande idiote, idiote, idiote
Au monde, dans ce monde
J'ai trop peur de dire un mot alors tu es inconscient
Mais quand je dors, nous sommes un rêve et c'est brillant
Suis-je une idiote, idiote, idiote ?
La plus grande idiote du monde

J'aimerais avoir un "interrupteur d'arrêt" sur le dessus de mon cœur
Ou je pourrais te dire ce que je ressens mais pourquoi trouve-je ça si difficile ?
Si seulement je pouvais me confier et l'étaler sur la table
Mais crois-moi quand j'essaie, j'ai l'impression que mes deux lèvres sont agrafées

Je m'accroche, je m'accroche
Ou devrais-je lâcher prise ?
Je tombe vite
Et tu ne le sais même pas

Suis-je une idiote, idiote, idiote ?
Pour faire des plans dans ma tête pour nous deux
La plus grande idiote, idiote, idiote
Au monde, dans ce monde
J'ai trop peur de dire un mot alors tu es inconscient
Mais quand je dors, nous sommes un rêve et c'est brillant
Suis-je une idiote, idiote, idiote ?
La plus grande idiote du monde

On dit que le pire qui puisse arriver est que tu dises non
Le silence gênant quand mon secret est dévoilé
La seule chose que je crains, c'est ce que je ne sais pas
Mais comment puis-je parler si tu ne me remarques jamais ?

Suis-je une idiote, idiote, idiote ?
Pour faire des plans dans ma tête pour nous deux
La plus grande idiote, idiote, idiote
Au monde, dans ce monde
J'ai trop peur de dire un mot alors tu es inconscient
Mais quand je dors, nous sommes un rêve et c'est brillant
Suis-je une idiote, idiote, idiote ?
La plus grande idiote du monde