Blanche-Neige - Raphifou перевод на немецкий

Blanche-Neige

Une petite voix me chuchotait que je fonçais dans le mur
J'pensais pouvoir gérer ça, garder le contrôle j'étais sûr
D'avoir plus de volonté, je jouais les grands, je jouais les durs
Mais en une fraction de seconde, tu as su briser mon armure

Je devenais un peu plus love de toi chaque jour qui passait
T'avais beaucoup plus d'influence sur moi que je ne le pensais
J'voulais pas m'impliquer dans une histoire compliquée
Mais dès l'instant où je t'ai vue, c'était trop tard j'étais piqué

Si seulement je ne t'avais pas croisée
Je serais resté le même, non je n'aurais pas changé
Si seulement j'avais su te repousser
Ma vie aurait continué, aujourd'hui ce serait du passé

Je m'étais promis de pas m'attacher
J'ai failli à ma tâche et j'ai tout gâché
J'voudrais revenir en arrière, changer le passé
Mais mon amour pour toi, je peux pas l'effacer
Je m'étais promis de pas m'attacher
J'ai failli à ma tâche et j'ai tout gâché
J'voudrais revenir en arrière, changer le passé
Mais mon amour pour toi, je peux pas l'effacer

Je voulais que tu sois en permanence à mes côtés
Les autres tentaient de m'aider mais je voulais pas les écouter
Je n'avais pas conscience de tout ce que tu me coûtais
Sur toi, ma vie reposait, je pensais pas que t'allais l'écourter

Je devenais de plus en plus accro et dépendant
L'intérêt que tu suscitais chez moi était stupéfiant
Pour toi rien ne m'arrêtait, je me sentais prêt à tout
Y compris, s'il le fallait, à sortir des rails, sortir des clous

Si seulement j'avais pu me contrôler
Je me serais défait de toi, tu aurais quitté mes pensées
Si seulement j'avais su te résister
Je ne me serais pas isolé, et mes plaies seraient pansées

Je m'étais promis de pas m'attacher
J'ai failli à ma tâche et j'ai tout gâché
J'voudrais revenir en arrière, changer le passé
Mais mon amour pour toi, je peux pas l'effacer
Je m'étais promis de pas m'attacher
J'ai failli à ma tâche et j'ai tout gâché
J'voudrais revenir en arrière, changer le passé
Mais mon amour pour toi, je peux pas l'effacer

Si seulement rien de tout ça ne s'était passé
Qu'on ne s'était pas rencontrés, tu ne serais pas là cette nuit
Si seulement, je pouvais me passer de toi
Je n'aurais pas agi comme ça, et je serais toujours en vie

Schneewittchen

Eine leise Stimme flüsterte mir zu, dass ich gegen die Wand rannte
Ich dachte, ich könnte damit umgehen, die Kontrolle behalten, ich war mir sicher
Mehr Willenskraft zu haben, ich spielte den Starken, ich spielte den Harten
Aber in Sekundenbruchteilen hast du es geschafft, meine Rüstung zu brechen

Ich verliebte mich jeden Tag ein bisschen mehr in dich
Du hattest viel mehr Einfluss auf mich, als ich dachte
Ich wollte mich nicht auf eine komplizierte Geschichte einlassen
Aber von dem Moment an, als ich dich sah, war es zu spät, ich war süchtig

Hätte ich dich nur nie getroffen
Ich wäre derselbe geblieben, nein, ich hätte mich nicht verändert
Hätte ich dich nur abweisen können
Mein Leben wäre weitergegangen, heute wäre es Vergangenheit

Ich hatte mir versprochen, mich nicht zu binden
Ich habe meine Aufgabe verfehlt und alles ruiniert
Ich wünschte, ich könnte zurückgehen, die Vergangenheit ändern
Aber meine Liebe zu dir, die kann ich nicht auslöschen
Ich hatte mir versprochen, mich nicht zu binden
Ich habe meine Aufgabe verfehlt und alles ruiniert
Ich wünschte, ich könnte zurückgehen, die Vergangenheit ändern
Aber meine Liebe zu dir, die kann ich nicht auslöschen

Ich wollte, dass du immer an meiner Seite bist
Die anderen versuchten, mir zu helfen, aber ich wollte nicht auf sie hören
Ich war mir nicht bewusst, was du mich alles kostetest
Mein Leben hing von dir ab, ich dachte nicht, dass du es verkürzen würdest

Ich wurde immer süchtiger und abhängiger
Das Interesse, das du in mir wecktest, war verblüffend
Für dich hätte mich nichts aufgehalten, ich fühlte mich zu allem bereit
Auch, wenn nötig, aus der Reihe zu tanzen, aus dem Rahmen zu fallen

Hätte ich mich nur beherrschen können
Ich hätte mich von dir befreit, du wärst aus meinen Gedanken verschwunden
Hätte ich dir nur widerstehen können
Ich hätte mich nicht isoliert, und meine Wunden wären verheilt

Ich hatte mir versprochen, mich nicht zu binden
Ich habe meine Aufgabe verfehlt und alles ruiniert
Ich wünschte, ich könnte zurückgehen, die Vergangenheit ändern
Aber meine Liebe zu dir, die kann ich nicht auslöschen
Ich hatte mir versprochen, mich nicht zu binden
Ich habe meine Aufgabe verfehlt und alles ruiniert
Ich wünschte, ich könnte zurückgehen, die Vergangenheit ändern
Aber meine Liebe zu dir, die kann ich nicht auslöschen

Wäre das alles nur nie passiert
Hätten wir uns nie getroffen, wärst du heute Nacht nicht hier
Wenn ich nur ohne dich leben könnte
Ich hätte nicht so gehandelt, und ich wäre noch am Leben