Ce soir - Raphifou перевод на немецкий

Ce soir

Vendredi, 19h30, j'me pose dans mon canapé
J'ai pas prévu de sortir ce soir, je vais pouvoir me reposer
Je voudrais pas me coucher trop tard j'ai du sommeil à rattraper
Juste regarder un épisode des Feux de l'amour en replay
Mon téléphone sonne, je reçois un message d'un copain
Il me dit c'est mon anniversaire viens fêter ça au bar du coin
J'avais pas prévu ça mais je veux pas lui faire de la peine
C'est que la cinquième soirée depuis le début de la semaine

Ce soir, comme tous les autres soirs, je sens que je vais boire
Mes potes, je veux pas les décevoir, donc ce soir je vais boire
Je voulais pas rentrer trop tard mais ce soir je vais boire
Demain je vais sans doute m'en vouloir car ce soir je vais boire

Pour se mettre dans l'ambiance quand la soirée commence
On se dirige vers le comptoir, c'est le moment de commander à boire
J'observe mes amis qui défilent
Je distingue toutes sortes de profils

Y a la nana qui prend une bière mais qui ne la finira pas
Avant la moitié de son verre
Elle sera bourrée, s'endormira
À côté d'elle y a le poto hyper sérieux, hyper réglo
Il ne dépense que trois euros et tourne au Coca zéro
J'écoute mon copain geek d'une oreille un peu distraite
M'expliquer les règles d'un jeu compliqué
Qui me donne mal à la tête
Pendant qu'une petite bretonne s'indigne et rouspète
Parce que j'ai confondu une crêpe avec une galette

Ce soir, comme tous les autres soirs, je sens que je vais boire
Mes potes, je veux pas les décevoir, donc ce soir je vais boire
Je voulais pas rentrer trop tard mais ce soir je vais boire
Demain je vais sans doute m'en vouloir car ce soir je vais boire

Y a celle qui boit, qui boit, qui boit, qui finit dans un sale état
Elle raconte plein de choses bizarres
Dont elle ne se souviendra pas
Sans oublier le collègue amateur de bon vin
Qui fait tourner le pinard dans le verre
Qui analyse la couleur du raisin
Il y a la fille qui jure qu'elle ne rentrera pas tard
N'a pas conscience qu'elle vient elle-même
De se jeter dans un traquenard
Et puis celui qui d'ici la fin de la soirée
Se sera fait sucrer son découvert autorisé

Ce soir, comme tous les autres soirs, je sens que je vais boire
Mes potes, je veux pas les décevoir, donc ce soir je vais boire
Je voulais pas rentrer trop tard mais ce soir je vais boire
Demain je vais sans doute m'en vouloir car ce soir je vais boire

Il y a celui qu'on ne voit jamais, parce qu'il vient pas en soirées
Il y a le pote très cultivé
Qui apprend des mots aux gens bourrés
Il y a la miss toujours vénère
Qui se plaint de ce qu'elle a dans son verre
Moi je suis là, et je bois

Ce soir, comme tous les autres soirs, je sens que je vais boire
Mes potes, je veux pas les décevoir, donc ce soir je vais boire
Je voulais pas rentrer trop tard mais ce soir je vais boire
Demain je vais sans doute m'en vouloir car ce soir

Je vais, tu vas
On va boire

Heute Abend

Freitag, 19:30 Uhr, ich mache es mir auf meinem Sofa bequem
Ich habe nicht vor, heute Abend auszugehen, ich werde mich ausruhen können
Ich möchte nicht zu spät ins Bett gehen, ich muss Schlaf nachholen
Nur eine Folge von "Schatten der Leidenschaft" in der Wiederholung ansehen
Mein Telefon klingelt, ich bekomme eine Nachricht von einem Freund
Er sagt, es ist mein Geburtstag, komm und feiere das in der Bar um die Ecke
Ich hatte das nicht geplant, aber ich will ihn nicht enttäuschen
Es ist erst der fünfte Abend seit Anfang der Woche

Heute Abend, wie an allen anderen Abenden, spüre ich, dass ich trinken werde
Meine Freunde, ich will sie nicht enttäuschen, also werde ich heute Abend trinken
Ich wollte nicht zu spät nach Hause kommen, aber heute Abend werde ich trinken
Morgen werde ich es wahrscheinlich bereuen, denn heute Abend werde ich trinken

Um in Stimmung zu kommen, wenn der Abend beginnt
Gehen wir zur Theke, es ist Zeit, etwas zu trinken zu bestellen
Ich beobachte meine Freunde, die vorbeiziehen
Ich erkenne alle möglichen Typen

Da ist das Mädchen, das sich ein Bier nimmt, es aber nicht austrinkt
Bevor ihr Glas halb leer ist
Wird sie betrunken sein, wird einschlafen
Neben ihr ist der super ernste, super korrekte Kumpel
Er gibt nur drei Euro aus und trinkt Cola Zero
Ich höre meinem Geek-Freund mit einem etwas zerstreuten Ohr zu
Wie er mir die Regeln eines komplizierten Spiels erklärt
Das mir Kopfschmerzen bereitet
Während eine kleine Bretonin sich empört und meckert
Weil ich einen Crêpe mit einer Galette verwechselt habe

Heute Abend, wie an allen anderen Abenden, spüre ich, dass ich trinken werde
Meine Freunde, ich will sie nicht enttäuschen, also werde ich heute Abend trinken
Ich wollte nicht zu spät nach Hause kommen, aber heute Abend werde ich trinken
Morgen werde ich es wahrscheinlich bereuen, denn heute Abend werde ich trinken

Da ist die, die trinkt, trinkt, trinkt, und in einem üblen Zustand endet
Sie erzählt lauter seltsame Dinge
An die sie sich nicht erinnern wird
Nicht zu vergessen der Kollege, der ein Liebhaber guten Weins ist
Der den Wein im Glas schwenkt
Der die Farbe der Trauben analysiert
Da ist das Mädchen, das schwört, dass sie nicht spät nach Hause kommen wird
Ist sich nicht bewusst, dass sie selbst
In eine Falle getappt ist
Und dann der, der bis zum Ende des Abends
Seinen Dispokredit überzogen haben wird

Heute Abend, wie an allen anderen Abenden, spüre ich, dass ich trinken werde
Meine Freunde, ich will sie nicht enttäuschen, also werde ich heute Abend trinken
Ich wollte nicht zu spät nach Hause kommen, aber heute Abend werde ich trinken
Morgen werde ich es wahrscheinlich bereuen, denn heute Abend werde ich trinken

Da ist der, den man nie sieht, weil er nicht zu Partys kommt
Da ist der sehr kultivierte Freund
Der den Betrunkenen neue Wörter beibringt
Da ist das Mädel, das immer sauer ist
Die sich darüber beschwert, was sie in ihrem Glas hat
Ich bin hier und ich trinke

Heute Abend, wie an allen anderen Abenden, spüre ich, dass ich trinken werde
Meine Freunde, ich will sie nicht enttäuschen, also werde ich heute Abend trinken
Ich wollte nicht zu spät nach Hause kommen, aber heute Abend werde ich trinken
Morgen werde ich es wahrscheinlich bereuen, denn heute Abend

Ich werde, du wirst
Wir werden trinken