Текст и перевод песни Raphifou - Ce soir

Ce soir

Vendredi, 19h30, j'me pose dans mon canapé
J'ai pas prévu de sortir ce soir, je vais pouvoir me reposer
Je voudrais pas me coucher trop tard j'ai du sommeil à rattraper
Juste regarder un épisode des Feux de l'amour en replay
Mon téléphone sonne, je reçois un message d'un copain
Il me dit c'est mon anniversaire viens fêter ça au bar du coin
J'avais pas prévu ça mais je veux pas lui faire de la peine
C'est que la cinquième soirée depuis le début de la semaine

Ce soir, comme tous les autres soirs, je sens que je vais boire
Mes potes, je veux pas les décevoir, donc ce soir je vais boire
Je voulais pas rentrer trop tard mais ce soir je vais boire
Demain je vais sans doute m'en vouloir car ce soir je vais boire

Pour se mettre dans l'ambiance quand la soirée commence
On se dirige vers le comptoir, c'est le moment de commander à boire
J'observe mes amis qui défilent
Je distingue toutes sortes de profils

Y a la nana qui prend une bière mais qui ne la finira pas
Avant la moitié de son verre
Elle sera bourrée, s'endormira
À côté d'elle y a le poto hyper sérieux, hyper réglo
Il ne dépense que trois euros et tourne au Coca zéro
J'écoute mon copain geek d'une oreille un peu distraite
M'expliquer les règles d'un jeu compliqué
Qui me donne mal à la tête
Pendant qu'une petite bretonne s'indigne et rouspète
Parce que j'ai confondu une crêpe avec une galette

Ce soir, comme tous les autres soirs, je sens que je vais boire
Mes potes, je veux pas les décevoir, donc ce soir je vais boire
Je voulais pas rentrer trop tard mais ce soir je vais boire
Demain je vais sans doute m'en vouloir car ce soir je vais boire

Y a celle qui boit, qui boit, qui boit, qui finit dans un sale état
Elle raconte plein de choses bizarres
Dont elle ne se souviendra pas
Sans oublier le collègue amateur de bon vin
Qui fait tourner le pinard dans le verre
Qui analyse la couleur du raisin
Il y a la fille qui jure qu'elle ne rentrera pas tard
N'a pas conscience qu'elle vient elle-même
De se jeter dans un traquenard
Et puis celui qui d'ici la fin de la soirée
Se sera fait sucrer son découvert autorisé

Ce soir, comme tous les autres soirs, je sens que je vais boire
Mes potes, je veux pas les décevoir, donc ce soir je vais boire
Je voulais pas rentrer trop tard mais ce soir je vais boire
Demain je vais sans doute m'en vouloir car ce soir je vais boire

Il y a celui qu'on ne voit jamais, parce qu'il vient pas en soirées
Il y a le pote très cultivé
Qui apprend des mots aux gens bourrés
Il y a la miss toujours vénère
Qui se plaint de ce qu'elle a dans son verre
Moi je suis là, et je bois

Ce soir, comme tous les autres soirs, je sens que je vais boire
Mes potes, je veux pas les décevoir, donc ce soir je vais boire
Je voulais pas rentrer trop tard mais ce soir je vais boire
Demain je vais sans doute m'en vouloir car ce soir

Je vais, tu vas
On va boire

Tonight

Friday, 7:30 PM, I'm settling on my sofa, babe
I hadn't planned on going out tonight, I was going to relax, sweet
I didn't want to go to bed too late, I have some sleep to catch up on, darling
Just watch an episode of The Young and the Restless on replay, honey
My phone rings, I get a text from a buddy
He tells me it's his birthday, come celebrate at the local bar
I hadn't planned on this, but I don't want to let him down
It's only the fifth party since the beginning of the week

Tonight, like every other night, I feel like I'm going to drink
My friends, I don't want to disappoint them, so tonight I'm going to drink
I didn't want to come home too late, but tonight I'm going to drink
Tomorrow I'll probably regret it, because tonight I'm going to drink

To get in the mood when the evening begins
We head to the bar, it's time to order drinks
I watch my friends parade by
I can distinguish all sorts of characters

There's the girl who orders a beer but won't finish it
Before half of her glass is gone
She'll be drunk, she'll fall asleep
Next to her is my super serious, super straight-laced friend
He only spends three euros and sticks to Coke Zero
I listen to my geeky friend with a slightly distracted ear
Explain the rules of a complicated game
That gives me a headache
While a little Breton girl gets indignant and grumbles
Because I confused a crêpe with a galette

Tonight, like every other night, I feel like I'm going to drink
My friends, I don't want to disappoint them, so tonight I'm going to drink
I didn't want to come home too late, but tonight I'm going to drink
Tomorrow I'll probably regret it, because tonight I'm going to drink

There's the one who drinks, and drinks, and drinks, and ends up in a bad state
She says a lot of weird things
That she won't remember
Without forgetting the colleague who loves good wine
Who swirls the wine in his glass
Who analyzes the color of the grape
There's the girl who swears she won't stay out late
Unaware that she's just
Walked into a trap
And then there's the one who by the end of the night
Will have maxed out his overdraft

Tonight, like every other night, I feel like I'm going to drink
My friends, I don't want to disappoint them, so tonight I'm going to drink
I didn't want to come home too late, but tonight I'm going to drink
Tomorrow I'll probably regret it, because tonight I'm going to drink

There's the one we never see, because he never comes to parties
There's the very cultured friend
Who teaches words to drunk people
There's the miss always angry
Who complains about what's in her glass
Me, I'm here, and I'm drinking

Tonight, like every other night, I feel like I'm going to drink
My friends, I don't want to disappoint them, so tonight I'm going to drink
I didn't want to come home too late, but tonight I'm going to drink
Tomorrow I'll probably regret it, because tonight

I'm going to, you're going to
We're going to drink