Grises nuits - Raphifou перевод на немецкий

Grises nuits

Mes nuits blanches sont tellement sombres
Qu'elles en deviendraient grises
Pour me tenir éveillé, c'est la zik et la tise
Quand ta meuf veut prendre son pied
Gros c'est sur moi qu'elle mise
Pour la calmer, mets mon album quand elle te tape une crise

Mes nuits sont grises et grisantes
Pendant qu'ils dorment, je prends de l'avance
Vois comme ma vie est séduisante
Nuit après nuit, ça recommence

Je vois s'accumuler dans la boîte (dans la boîte)
Les factures, les lettres d'huissiers (ouais)
J'sais qu'un jour ils voudront m'abattre (voudront m'abattre)
Parce que je ne vais jamais les payer (han han)
Un clair de lune, un verre de Jack (un verre de Jack)
Sont toujours là pour m'accompagner, han han
Une instru trap, un solo de gratte (un solo de gratte)
C'est tard la night que j'fais mes bails, yeah

Sors la guitare et branche le jack
L'ampli, le micro et le clavier (ouais)
La voisine va péter un câble (yeah yeah)
Parce que ce soir on va composer
(composer, composer, composer)
Relance le beat, envoie les basses
C'est pas le moment de se reposer (han han)
T'inquiète pas, la fatigue ça passe
Pas le temps d'dormir si j'veux m'imposer

Ça fait des jours que j'ai pas chômé
J'm'en bas les couilles, j'ai pas sommeil
Eh ouais mon gars, j'suis passionné
L'heure du repos n'a pas sonné
Peur de ne pas pouvoir assumer
Si mon avenir me passe sous l'nez
Il en faut plus pour m'assommer
J'm'arrêterai quand j'serai au sommet, yeah

Mes nuits sont grises et grisantes
Pendant qu'ils dorment, je prends de l'avance
Vois comme ma vie est séduisante
Nuit après nuit

Je vois s'accumuler dans la boîte (dans la boîte)
Les factures, les lettres d'huissiers (ouais)
J'sais qu'un jour ils voudront m'abattre (voudront m'abattre)
Parce que je ne vais jamais les payer (han han)
Un clair de lune, un verre de Jack (un verre de Jack)
Sont toujours là pour m'accompagner, han han
Une instru trap, un solo de gratte (un solo de gratte)
C'est tard la night que j'fais mes bails, yeah

Balade nocturne, on va du bar au stud'
Je titube sur le bitume, trébuche sur le beat
Dans ma posture, pas besoin de costume
Vu que j'ai bu des litres, je crois que je lévite

Mais j'entends plusieurs voix
Je sens du monde derrière moi
Je n'ose pas dire Qui est là?
J'ai déjà vécu ça
J'entends mon cœur qui bat
La jambe qui tremble, les mains moites
Tout près, des bruits de pas
Je dois m'enfuir de là

J'me sens constamment épié
J'suis pas tranquille, j'dois m'méfier
Mon bigot n'arrête pas de sonner
Tout le temps des numéros masqués
J'ai pas les couilles de décrocher
Peur qu'ils puissent me localiser
T'façons j'pense que je sais qui c'est
Un mec qui veut que je lui rende son blé

Mes nuits sont grises et grisantes
Pendant qu'ils dorment, je prends de l'avance
Vois comme ma vie est séduisante
Nuit après nuit

Je vois s'accumuler dans la boîte (dans la boîte)
Les factures, les lettres d'huissiers (ouais)
J'sais qu'un jour ils voudront m'abattre (voudront m'abattre)
Parce que je ne vais jamais les payer (han han)
Un clair de lune, un verre de Jack (un verre de Jack)
Sont toujours là pour m'accompagner, han han
Une instru trap, un solo de gratte (un solo de gratte)
C'est tard la night que j'fais mes bails, yeah

Il est bientôt 4 heures du mat'
Quand j'entends des bruits sur le palier
Je sens mon cœur s'arrêter de battre
Parce qu'à la porte on vient de toquer
J'pose ma guitare, j'enlève mon casque
J'essaye sans bruits de me rapprocher
Les nerfs qui lâchent, ça y est je craque
Parce que j'ai vu la poignée bouger
Appelez les flics, appelez la BAC
Prévenez le Samu et les pompiers
J'sens qu'il va y avoir un massacre
Le verrou est en train de tourner

Graue Nächte

Meine schlaflosen Nächte sind so dunkel,
dass sie schon grau werden.
Um mich wach zu halten, gibt's Musik und Suff.
Wenn deine Freundin ihren Spaß haben will,
setzt sie auf mich, mein Lieber.
Um sie zu beruhigen, leg meine Platte auf, wenn sie ausrastet.

Meine Nächte sind grau und berauschend,
während sie schlafen, verschaffe ich mir einen Vorsprung.
Sieh, wie verführerisch mein Leben ist,
Nacht für Nacht geht es von vorne los.

Ich sehe, wie sich im Briefkasten (im Briefkasten)
die Rechnungen, die Mahnungen häufen (ja).
Ich weiß, eines Tages werden sie mich umlegen wollen (umlegen wollen),
weil ich sie niemals bezahlen werde (ha ha).
Ein Mondschein, ein Glas Jack (ein Glas Jack),
sind immer da, um mich zu begleiten, ha ha.
Ein Trap-Beat, ein Gitarrensolo (ein Gitarrensolo),
spät in der Nacht mache ich meine Sachen, yeah.

Hol die Gitarre raus und schließ den Jack an,
den Verstärker, das Mikro und das Keyboard (ja).
Die Nachbarin wird ausflippen (yeah yeah),
denn heute Abend werden wir komponieren.
(komponieren, komponieren, komponieren)
Starte den Beat neu, schick die Bässe,
jetzt ist nicht die Zeit, sich auszuruhen (ha ha).
Keine Sorge, die Müdigkeit vergeht,
keine Zeit zu schlafen, wenn ich mich durchsetzen will.

Ich habe seit Tagen durchgearbeitet,
scheiß drauf, ich bin nicht müde.
Ja, mein Junge, ich bin leidenschaftlich,
die Zeit zum Ausruhen ist noch nicht gekommen.
Angst, es nicht zu schaffen,
wenn meine Zukunft an mir vorbeizieht.
Es braucht mehr, um mich umzuhauen,
ich höre erst auf, wenn ich ganz oben bin, yeah.

Meine Nächte sind grau und berauschend,
während sie schlafen, verschaffe ich mir einen Vorsprung.
Sieh, wie verführerisch mein Leben ist,
Nacht für Nacht.

Ich sehe, wie sich im Briefkasten (im Briefkasten)
die Rechnungen, die Mahnungen häufen (ja).
Ich weiß, eines Tages werden sie mich umlegen wollen (umlegen wollen),
weil ich sie niemals bezahlen werde (ha ha).
Ein Mondschein, ein Glas Jack (ein Glas Jack),
sind immer da, um mich zu begleiten, ha ha.
Ein Trap-Beat, ein Gitarrensolo (ein Gitarrensolo),
spät in der Nacht mache ich meine Sachen, yeah.

Nächtlicher Spaziergang, wir gehen von der Bar ins Studio,
ich schwanke auf dem Asphalt, stolpere über den Beat.
In meiner Haltung brauche ich keinen Anzug,
da ich Liter getrunken habe, glaube ich, ich schwebe.

Aber ich höre mehrere Stimmen,
ich spüre Leute hinter mir.
Ich wage nicht zu fragen: "Wer ist da?",
ich habe das schon erlebt.
Ich höre mein Herz schlagen,
das Bein zittert, die Hände sind feucht.
Ganz nah, Schritte,
ich muss hier weg.

Ich fühle mich ständig beobachtet,
ich bin nicht ruhig, ich muss mich in Acht nehmen.
Mein Handy hört nicht auf zu klingeln,
ständig unterdrückte Nummern.
Ich habe nicht den Mut, ranzugehen,
Angst, dass sie mich orten können.
Ich glaube sowieso zu wissen, wer es ist,
ein Typ, der will, dass ich ihm sein Geld zurückgebe.

Meine Nächte sind grau und berauschend,
während sie schlafen, verschaffe ich mir einen Vorsprung.
Sieh, wie verführerisch mein Leben ist,
Nacht für Nacht.

Ich sehe, wie sich im Briefkasten (im Briefkasten)
die Rechnungen, die Mahnungen häufen (ja).
Ich weiß, eines Tages werden sie mich umlegen wollen (umlegen wollen),
weil ich sie niemals bezahlen werde (ha ha).
Ein Mondschein, ein Glas Jack (ein Glas Jack),
sind immer da, um mich zu begleiten, ha ha.
Ein Trap-Beat, ein Gitarrensolo (ein Gitarrensolo),
spät in der Nacht mache ich meine Sachen, yeah.

Es ist bald 4 Uhr morgens,
als ich Geräusche auf dem Treppenabsatz höre.
Ich spüre, wie mein Herz aufhört zu schlagen,
weil jemand an die Tür geklopft hat.
Ich lege meine Gitarre hin, nehme meinen Kopfhörer ab,
ich versuche, mich geräuschlos zu nähern.
Die Nerven liegen blank, jetzt raste ich aus,
weil ich gesehen habe, wie sich die Türklinke bewegt.
Ruft die Bullen, ruft die Kripo,
benachrichtigt den Notarzt und die Feuerwehr.
Ich spüre, es wird ein Massaker geben,
das Schloss dreht sich gerade.