Текст и перевод песни Raphifou - Grises nuits

Grises nuits

Mes nuits blanches sont tellement sombres
Qu'elles en deviendraient grises
Pour me tenir éveillé, c'est la zik et la tise
Quand ta meuf veut prendre son pied
Gros c'est sur moi qu'elle mise
Pour la calmer, mets mon album quand elle te tape une crise

Mes nuits sont grises et grisantes
Pendant qu'ils dorment, je prends de l'avance
Vois comme ma vie est séduisante
Nuit après nuit, ça recommence

Je vois s'accumuler dans la boîte (dans la boîte)
Les factures, les lettres d'huissiers (ouais)
J'sais qu'un jour ils voudront m'abattre (voudront m'abattre)
Parce que je ne vais jamais les payer (han han)
Un clair de lune, un verre de Jack (un verre de Jack)
Sont toujours là pour m'accompagner, han han
Une instru trap, un solo de gratte (un solo de gratte)
C'est tard la night que j'fais mes bails, yeah

Sors la guitare et branche le jack
L'ampli, le micro et le clavier (ouais)
La voisine va péter un câble (yeah yeah)
Parce que ce soir on va composer
(composer, composer, composer)
Relance le beat, envoie les basses
C'est pas le moment de se reposer (han han)
T'inquiète pas, la fatigue ça passe
Pas le temps d'dormir si j'veux m'imposer

Ça fait des jours que j'ai pas chômé
J'm'en bas les couilles, j'ai pas sommeil
Eh ouais mon gars, j'suis passionné
L'heure du repos n'a pas sonné
Peur de ne pas pouvoir assumer
Si mon avenir me passe sous l'nez
Il en faut plus pour m'assommer
J'm'arrêterai quand j'serai au sommet, yeah

Mes nuits sont grises et grisantes
Pendant qu'ils dorment, je prends de l'avance
Vois comme ma vie est séduisante
Nuit après nuit

Je vois s'accumuler dans la boîte (dans la boîte)
Les factures, les lettres d'huissiers (ouais)
J'sais qu'un jour ils voudront m'abattre (voudront m'abattre)
Parce que je ne vais jamais les payer (han han)
Un clair de lune, un verre de Jack (un verre de Jack)
Sont toujours là pour m'accompagner, han han
Une instru trap, un solo de gratte (un solo de gratte)
C'est tard la night que j'fais mes bails, yeah

Balade nocturne, on va du bar au stud'
Je titube sur le bitume, trébuche sur le beat
Dans ma posture, pas besoin de costume
Vu que j'ai bu des litres, je crois que je lévite

Mais j'entends plusieurs voix
Je sens du monde derrière moi
Je n'ose pas dire Qui est là?
J'ai déjà vécu ça
J'entends mon cœur qui bat
La jambe qui tremble, les mains moites
Tout près, des bruits de pas
Je dois m'enfuir de là

J'me sens constamment épié
J'suis pas tranquille, j'dois m'méfier
Mon bigot n'arrête pas de sonner
Tout le temps des numéros masqués
J'ai pas les couilles de décrocher
Peur qu'ils puissent me localiser
T'façons j'pense que je sais qui c'est
Un mec qui veut que je lui rende son blé

Mes nuits sont grises et grisantes
Pendant qu'ils dorment, je prends de l'avance
Vois comme ma vie est séduisante
Nuit après nuit

Je vois s'accumuler dans la boîte (dans la boîte)
Les factures, les lettres d'huissiers (ouais)
J'sais qu'un jour ils voudront m'abattre (voudront m'abattre)
Parce que je ne vais jamais les payer (han han)
Un clair de lune, un verre de Jack (un verre de Jack)
Sont toujours là pour m'accompagner, han han
Une instru trap, un solo de gratte (un solo de gratte)
C'est tard la night que j'fais mes bails, yeah

Il est bientôt 4 heures du mat'
Quand j'entends des bruits sur le palier
Je sens mon cœur s'arrêter de battre
Parce qu'à la porte on vient de toquer
J'pose ma guitare, j'enlève mon casque
J'essaye sans bruits de me rapprocher
Les nerfs qui lâchent, ça y est je craque
Parce que j'ai vu la poignée bouger
Appelez les flics, appelez la BAC
Prévenez le Samu et les pompiers
J'sens qu'il va y avoir un massacre
Le verrou est en train de tourner

Grey Nights

My sleepless nights are so dark
That they become grey
To keep me awake, it's the music and the booze
When your girl wants to get off
Baby, she bets on me
To calm her down, put on my album when she throws a fit

My nights are grey and intoxicating
While they sleep, I get ahead
See how seductive my life is
Night after night, it starts again

I see piling up in the mailbox (in the mailbox)
The bills, the bailiff's letters (yeah)
I know one day they'll want to take me down (want to take me down)
Because I'm never going to pay them (ha ha)
A moonlight, a glass of Jack (a glass of Jack)
Are always there to keep me company, ha ha
A trap beat, a guitar solo (a guitar solo)
It's late at night that I do my thing, yeah

Take out the guitar and plug in the jack
The amp, the mic and the keyboard (yeah)
The neighbor's gonna lose it (yeah yeah)
Because tonight we're gonna compose
(compose, compose, compose)
Restart the beat, send the bass
It's not the time to rest (ha ha)
Don't worry, the fatigue will pass
No time to sleep if I want to make a name for myself

It's been days since I've taken a break
I don't give a damn, I'm not sleepy
Yeah man, I'm passionate
The time for rest hasn't come
Afraid of not being able to cope
If my future passes me by
It takes more than that to knock me out
I'll stop when I'm at the top, yeah

My nights are grey and intoxicating
While they sleep, I get ahead
See how seductive my life is
Night after night

I see piling up in the mailbox (in the mailbox)
The bills, the bailiff's letters (yeah)
I know one day they'll want to take me down (want to take me down)
Because I'm never going to pay them (ha ha)
A moonlight, a glass of Jack (a glass of Jack)
Are always there to keep me company, ha ha
A trap beat, a guitar solo (a guitar solo)
It's late at night that I do my thing, yeah

Night stroll, we go from the bar to the studio
I stumble on the asphalt, trip on the beat
In my posture, no need for a suit
Since I drank liters, I think I'm levitating

But I hear several voices
I feel people behind me
I dare not say Who's there?
I've been through this before
I hear my heart beating
My leg trembling, sweaty hands
Close by, footsteps
I have to get out of here

I feel constantly watched
I'm not at ease, I have to be careful
My phone keeps ringing
Always masked numbers
I don't have the guts to answer
Afraid they can locate me
Anyway, I think I know who it is
A guy who wants me to give him back his money

My nights are grey and intoxicating
While they sleep, I get ahead
See how seductive my life is
Night after night

I see piling up in the mailbox (in the mailbox)
The bills, the bailiff's letters (yeah)
I know one day they'll want to take me down (want to take me down)
Because I'm never going to pay them (ha ha)
A moonlight, a glass of Jack (a glass of Jack)
Are always there to keep me company, ha ha
A trap beat, a guitar solo (a guitar solo)
It's late at night that I do my thing, yeah

It's almost 4 a.m.
When I hear noises on the landing
I feel my heart stop beating
Because someone just knocked on the door
I put down my guitar, I take off my headphones
I try to get closer without making a sound
My nerves are giving out, that's it, I'm cracking up
Because I saw the doorknob move
Call the cops, call the SWAT team
Alert the paramedics and the firefighters
I feel like there's going to be a massacre
The lock is turning