Текст и перевод песни Raphifou - Grises nuits

Grises nuits

Mes nuits blanches sont tellement sombres
Qu'elles en deviendraient grises
Pour me tenir éveillé, c'est la zik et la tise
Quand ta meuf veut prendre son pied
Gros c'est sur moi qu'elle mise
Pour la calmer, mets mon album quand elle te tape une crise

Mes nuits sont grises et grisantes
Pendant qu'ils dorment, je prends de l'avance
Vois comme ma vie est séduisante
Nuit après nuit, ça recommence

Je vois s'accumuler dans la boîte (dans la boîte)
Les factures, les lettres d'huissiers (ouais)
J'sais qu'un jour ils voudront m'abattre (voudront m'abattre)
Parce que je ne vais jamais les payer (han han)
Un clair de lune, un verre de Jack (un verre de Jack)
Sont toujours là pour m'accompagner, han han
Une instru trap, un solo de gratte (un solo de gratte)
C'est tard la night que j'fais mes bails, yeah

Sors la guitare et branche le jack
L'ampli, le micro et le clavier (ouais)
La voisine va péter un câble (yeah yeah)
Parce que ce soir on va composer
(composer, composer, composer)
Relance le beat, envoie les basses
C'est pas le moment de se reposer (han han)
T'inquiète pas, la fatigue ça passe
Pas le temps d'dormir si j'veux m'imposer

Ça fait des jours que j'ai pas chômé
J'm'en bas les couilles, j'ai pas sommeil
Eh ouais mon gars, j'suis passionné
L'heure du repos n'a pas sonné
Peur de ne pas pouvoir assumer
Si mon avenir me passe sous l'nez
Il en faut plus pour m'assommer
J'm'arrêterai quand j'serai au sommet, yeah

Mes nuits sont grises et grisantes
Pendant qu'ils dorment, je prends de l'avance
Vois comme ma vie est séduisante
Nuit après nuit

Je vois s'accumuler dans la boîte (dans la boîte)
Les factures, les lettres d'huissiers (ouais)
J'sais qu'un jour ils voudront m'abattre (voudront m'abattre)
Parce que je ne vais jamais les payer (han han)
Un clair de lune, un verre de Jack (un verre de Jack)
Sont toujours là pour m'accompagner, han han
Une instru trap, un solo de gratte (un solo de gratte)
C'est tard la night que j'fais mes bails, yeah

Balade nocturne, on va du bar au stud'
Je titube sur le bitume, trébuche sur le beat
Dans ma posture, pas besoin de costume
Vu que j'ai bu des litres, je crois que je lévite

Mais j'entends plusieurs voix
Je sens du monde derrière moi
Je n'ose pas dire Qui est là?
J'ai déjà vécu ça
J'entends mon cœur qui bat
La jambe qui tremble, les mains moites
Tout près, des bruits de pas
Je dois m'enfuir de là

J'me sens constamment épié
J'suis pas tranquille, j'dois m'méfier
Mon bigot n'arrête pas de sonner
Tout le temps des numéros masqués
J'ai pas les couilles de décrocher
Peur qu'ils puissent me localiser
T'façons j'pense que je sais qui c'est
Un mec qui veut que je lui rende son blé

Mes nuits sont grises et grisantes
Pendant qu'ils dorment, je prends de l'avance
Vois comme ma vie est séduisante
Nuit après nuit

Je vois s'accumuler dans la boîte (dans la boîte)
Les factures, les lettres d'huissiers (ouais)
J'sais qu'un jour ils voudront m'abattre (voudront m'abattre)
Parce que je ne vais jamais les payer (han han)
Un clair de lune, un verre de Jack (un verre de Jack)
Sont toujours là pour m'accompagner, han han
Une instru trap, un solo de gratte (un solo de gratte)
C'est tard la night que j'fais mes bails, yeah

Il est bientôt 4 heures du mat'
Quand j'entends des bruits sur le palier
Je sens mon cœur s'arrêter de battre
Parce qu'à la porte on vient de toquer
J'pose ma guitare, j'enlève mon casque
J'essaye sans bruits de me rapprocher
Les nerfs qui lâchent, ça y est je craque
Parce que j'ai vu la poignée bouger
Appelez les flics, appelez la BAC
Prévenez le Samu et les pompiers
J'sens qu'il va y avoir un massacre
Le verrou est en train de tourner

Серые ночи

Мои бессонные ночи настолько темны,
Что кажутся серыми.
Чтобы не заснуть, мне нужны музыка и выпивка.
Когда твоя девушка хочет сбежать от тебя,
Детка, она делает ставку на меня.
Чтобы успокоить ее, включи мой альбом, когда у нее истерика.

Мои ночи серые и хмурые,
Пока другие спят, я продвигаюсь вперед.
Видишь, моя жизнь соблазнительна,
Ночь за ночью все повторяется.

Я вижу, как в почтовом ящике скапливаются (в ящике)
Счета, письма от судебных приставов (ага).
Я знаю, что однажды они захотят прикончить меня (захотят прикончить меня),
Потому что я никогда не буду им платить (ха-ха).
Лунный свет, стакан Джека (стакан Джека)
Всегда рядом, чтобы составить мне компанию, ха-ха.
Трэп-инструментал, гитарное соло (гитарное соло),
Поздно ночью я делаю свои дела, yeah.

Доставай гитару и подключай джек,
Усилитель, микрофон и клавишные (ага).
Соседка будет в бешенстве (да-да),
Потому что сегодня вечером мы будем сочинять
(сочинять, сочинять, сочинять).
Включай бит, давай басы,
Сейчас не время отдыхать (ха-ха).
Не волнуйся, усталость пройдет,
Не время спать, если я хочу заявить о себе.

Я много дней работал без отдыха,
Мне плевать, я не хочу спать.
Да, мой друг, я увлечен,
Время отдыха еще не пришло.
Боюсь не справиться,
Если мое будущее пройдет мимо меня.
Чтобы сломить меня, нужно больше усилий,
Я остановлюсь, когда буду на вершине, yeah.

Мои ночи серые и хмурые,
Пока другие спят, я продвигаюсь вперед.
Видишь, моя жизнь соблазнительна,
Ночь за ночью.

Я вижу, как в почтовом ящике скапливаются (в ящике)
Счета, письма от судебных приставов (ага).
Я знаю, что однажды они захотят прикончить меня (захотят прикончить меня),
Потому что я никогда не буду им платить (ха-ха).
Лунный свет, стакан Джека (стакан Джека)
Всегда рядом, чтобы составить мне компанию, ха-ха.
Трэп-инструментал, гитарное соло (гитарное соло),
Поздно ночью я делаю свои дела, yeah.

Ночная прогулка, мы идем из бара в студию,
Я шатаюсь по асфальту, спотыкаюсь о ритм.
В моей позе не нужен костюм,
Потому что я выпил литры, мне кажется, что я парю.

Но я слышу несколько голосов,
Я чувствую, что кто-то идет за мной.
Я не осмеливаюсь спросить: "Кто здесь?"
Я уже проходил через это.
Я слышу, как бьется мое сердце,
Ноги дрожат, ладони потеют.
Совсем рядом, звук шагов,
Я должен бежать отсюда.

Я чувствую, что за мной постоянно следят,
Я не спокоен, я должен быть осторожен.
Мой пейджер не перестает звонить,
Постоянно скрытые номера.
У меня не хватает смелости снять трубку,
Боюсь, что они смогут меня выследить.
В любом случае, думаю, я знаю, кто это,
Парень, который хочет, чтобы я вернул ему бабки.

Мои ночи серые и хмурые,
Пока другие спят, я продвигаюсь вперед.
Видишь, моя жизнь соблазнительна,
Ночь за ночью.

Я вижу, как в почтовом ящике скапливаются (в ящике)
Счета, письма от судебных приставов (ага).
Я знаю, что однажды они захотят прикончить меня (захотят прикончить меня),
Потому что я никогда не буду им платить (ха-ха).
Лунный свет, стакан Джека (стакан Джека)
Всегда рядом, чтобы составить мне компанию, ха-ха.
Трэп-инструментал, гитарное соло (гитарное соло),
Поздно ночью я делаю свои дела, yeah.

Скоро 4 часа утра,
Когда я слышу шум на лестничной клетке.
Я чувствую, как мое сердце перестает биться,
Потому что кто-то только что постучал в дверь.
Я кладу гитару, снимаю наушники,
Стараюсь бесшумно подойти ближе.
Нервы сдают, все, я сломался,
Потому что я увидел, как дернулась дверная ручка.
Вызывайте копов, вызывайте спецназ,
Предупредите скорую и пожарных.
Я чувствую, что здесь будет бойня,
Замок вот-вот откроется.