Pourquoi - Raphifou перевод на немецкий

Pourquoi

Pourquoi la vie laisse toujours le choix?
Alors qu'au final il y a tant de choses qu'on ne maîtrise pas
Je ne sais pas pourquoi
Mon cerveau dit non, mon cœur dit oui
Je ne sais pas pourquoi
L'histoire se répète toujours ainsi
Dis-moi pourquoi

Pourquoi certains meurent, et pourquoi je reste en vie?
De quoi j'ai besoin, de quoi j'ai juste envie?
Sur qui je pourrais compter si je partais en vrille
Et que mes appels à l'aide s'éparpillaient dans le vide?
Quand le fond et la forme ne sont pas d'accord
Les sentiments et les gestes ne sont pas raccord
Le cœur et la raison sont au corps à corps
Et moi je me retrouve au cœur du désaccord

J'vois les étoiles et les planètes qui gravitent autour de nous
Qui peut tenir les manettes? On est si petits, c'est fou
Pourquoi rien ne les arrête, ne peut en venir à bout?
À défaut de tenir tête, il faut bien tenir le coup

Pourquoi la vie laisse toujours le choix?
Alors qu'au final il y a tant de choses qu'on ne maîtrise pas
Je ne sais pas pourquoi
Mon cerveau dit non, mon cœur dit oui
Je ne sais pas pourquoi
L'histoire se répète toujours ainsi

J'aimerais stopper les aiguilles, enlever les piles de l'horloge
Ne plus penser à demain, seulement profiter de mes proches
Graver les bons moments dans ma mémoire comme dans la roche
Et si l'amour est une richesse, je veux m'en mettre plein les poches

Pourquoi malgré tout ce que j'ai, je suis quand même malheureux?
À jamais insatisfait, l'homme est un éternel envieux
Un peu comme si mon bonheur ne tenait qu'à ce que je n'ai pas
Je passe ma vie à courir après en l'effleurant du bout des doigts
Je sais que mon existence ne changera pas la face du monde
Et que ma vie entière n'aura duré que quelques secondes
Mais je ne peux rien y faire alors je me tais et j'attends
Je ne fais plus de projets, je n'aurai jamais le temps

Pourquoi la vie laisse toujours le choix?
Alors qu'au final il y a tant de choses qu'on ne maîtrise pas
Je ne sais pas pourquoi
Mon cerveau dit non, mon cœur dit oui
Je ne sais pas pourquoi
L'histoire se termine toujours ainsi
Dis-moi pourquoi

Warum

Warum lässt das Leben immer die Wahl?
Obwohl es am Ende so viele Dinge gibt, die wir nicht kontrollieren.
Ich weiß nicht, warum.
Mein Gehirn sagt nein, mein Herz sagt ja.
Ich weiß nicht, warum.
Die Geschichte wiederholt sich immer so.
Sag mir, warum.

Warum sterben manche, und warum bleibe ich am Leben?
Was brauche ich, was will ich nur?
Auf wen könnte ich zählen, wenn ich durchdrehen würde
und meine Hilferufe sich in der Leere verstreuten?
Wenn Inhalt und Form nicht übereinstimmen,
passen Gefühle und Gesten nicht zusammen.
Herz und Verstand ringen miteinander,
und ich befinde mich im Herzen des Konflikts.

Ich sehe die Sterne und Planeten, die um uns kreisen.
Wer kann die Fäden ziehen? Wir sind so klein, es ist verrückt.
Warum hält sie nichts auf, kann sie nicht überwältigen?
Wenn man schon nicht widerstehen kann, muss man eben durchhalten.

Warum lässt das Leben immer die Wahl?
Obwohl es am Ende so viele Dinge gibt, die wir nicht kontrollieren.
Ich weiß nicht, warum.
Mein Gehirn sagt nein, mein Herz sagt ja.
Ich weiß nicht, warum.
Die Geschichte wiederholt sich immer so.

Ich möchte die Zeiger anhalten, die Batterien aus der Uhr nehmen,
nicht mehr an morgen denken, nur meine Lieben genießen.
Die schönen Momente in mein Gedächtnis einprägen, wie in Stein gemeißelt,
und wenn Liebe ein Reichtum ist, will ich mir die Taschen damit füllen.

Warum bin ich trotz allem, was ich habe, trotzdem unglücklich?
Für immer unzufrieden, ist der Mensch ein ewig Neidischer.
Ein bisschen so, als ob mein Glück nur von dem abhängt, was ich nicht habe.
Ich verbringe mein Leben damit, ihm nachzujagen und es nur mit den Fingerspitzen zu berühren.
Ich weiß, dass meine Existenz das Antlitz der Welt nicht verändern wird
und dass mein ganzes Leben nur wenige Sekunden gedauert haben wird.
Aber ich kann nichts dagegen tun, also schweige ich und warte.
Ich mache keine Pläne mehr, ich werde nie die Zeit haben.

Warum lässt das Leben immer die Wahl?
Obwohl es am Ende so viele Dinge gibt, die wir nicht kontrollieren.
Ich weiß nicht, warum.
Mein Gehirn sagt nein, mein Herz sagt ja.
Ich weiß nicht, warum.
Die Geschichte endet immer so.
Sag mir, warum, meine Liebste.