Séréna - Raphifou перевод на немецкий

Séréna

(La sérénade de Séréna)

On s'est croisés il y a quelques années
Vous étiez nombreuses mais c'est sur toi que j'ai craqué
La rougeur de tes joues, ton corps en acajou
J'm'en souviens comme si c'était hier, han, c'est fou
Dès que je te vois je t'aborde
Sans détours, je te l'accorde
J'voudrais que tu me fasses danser, est-ce que c'est dans tes cordes?
J'te ramène à la maison, j'suis ton nouveau propriétaire
Tu seras pas la première et encore moins la dernière

Lumière un peu tamisée
Miser sur toi, c'est ce que j'ai fait
On se pose dans ma chambre et la soirée peut commencer
On se met pas la pression
Pas de remise en question
Toi et moi on va juste mettre nos corps à l'unisson
Mais vas-y joue, chérie, moi j'aime ça
Fais-nous entendre le doux son de ta voix
Oui vas-y joue, bébé, joue comme ça
Le résultat du contact entre tes cordes et mes doigts

Une sérénade pour Séréna
Juste pour toi ma Séréna
Oui juste pour serrer Séréna
Juste pour toi

Afin de rentrer dans la danse et de se mettre dans l'ambiance
On commencera par un truc un peu rythmé
Un son des Arctic Monkeys ou peut-être de Green Day
Puis on continuera sur du Metallica
On se fera un kiff', on jouera 2-3 riffs
Oui on jouera pour l'éternité
Sans aucune discontinuité
Y aura pas de faux raccord
Dans notre corps à corps

Bébé fais-moi entendre ton son saturé
J'espère que tu trouves pas ça prématuré
Mais on peut continuer si t'es pas courbaturée
T'inquiète pas, je suis sûr qu'on va assurer
On passera un bon moment avec, sans surprise
Des solos de Slash et des Guns N' Roses
Et notre belle nuit d'amour s'achèvera
En apothéose sur Hotel California

Une sérénade pour Séréna
Juste pour toi ma Séréna
Oui juste pour serrer Séréna
Juste pour toi

Toutes les nuits, tu es dans mes pensées
Je rêve de ton vibrato, ton manche et ton chevalet
J'voudrais que tu me fasses un do
Un mi, ou un ré
Et si la science fait des progrès
Peut-être qu'on fera des bébés
Mais vas-y joue, chérie, moi j'aime ça
Fais-nous entendre le doux son de ta voix
Oui vas-y joue, bébé, joue comme ça
Maintenant, je me tais, le micro est à toi

Séréna

(Die Serenade für Séréna)

Wir sind uns vor einigen Jahren begegnet
Ihr wart zu mehreren, doch in dich habe ich mich verguckt
Die Röte deiner Wangen, dein Mahagoni-Körper
Ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen, verrückt
Sobald ich dich sehe, spreche ich dich an
Ohne Umschweife, das gestehe ich dir
Ich möchte, dass du mich tanzen lässt, liegt dir das?
Ich bringe dich nach Hause, ich bin dein neuer Besitzer
Du wirst nicht die Erste sein und noch weniger die Letzte

Gedämpftes Licht
Auf dich zu setzen, das habe ich getan
Wir setzen uns in mein Zimmer und der Abend kann beginnen
Wir machen uns keinen Druck
Keine Infragestellung
Du und ich, wir bringen unsere Körper in Einklang
Aber spiel, Liebling, ich liebe es
Lass uns den süßen Klang deiner Stimme hören
Ja, spiel, Baby, spiel so
Das Ergebnis des Kontakts zwischen deinen Saiten und meinen Fingern

Eine Serenade für Séréna
Nur für dich, meine Séréna
Ja, nur um Séréna zu halten
Nur für dich

Um in den Tanz einzusteigen und uns in Stimmung zu bringen
Beginnen wir mit etwas Rhythmus
Einem Song von den Arctic Monkeys oder vielleicht von Green Day
Dann machen wir weiter mit Metallica
Wir gönnen uns was, spielen 2-3 Riffs
Ja, wir spielen für die Ewigkeit
Ohne Unterbrechung
Es wird keine falschen Anschlüsse geben
In unserem Körperkontakt

Baby, lass mich deinen verzerrten Klang hören
Ich hoffe, du findest das nicht verfrüht
Aber wir können weitermachen, wenn du keinen Muskelkater hast
Keine Sorge, ich bin sicher, wir werden es schaffen
Wir werden eine gute Zeit haben, mit, wenig überraschend,
Solos von Slash und Guns N' Roses
Und unsere schöne Liebesnacht endet
Als Höhepunkt mit Hotel California

Eine Serenade für Séréna
Nur für dich, meine Séréna
Ja, nur um Séréna zu halten
Nur für dich

Jede Nacht bist du in meinen Gedanken
Ich träume von deinem Vibrato, deinem Hals und deinem Steg
Ich möchte, dass du mir ein C spielst
Ein E oder ein D
Und wenn die Wissenschaft Fortschritte macht
Vielleicht bekommen wir dann Babys
Aber spiel, Liebling, ich liebe es
Lass uns den süßen Klang deiner Stimme hören
Ja, spiel, Baby, spiel so
Jetzt schweige ich, das Mikrofon gehört dir