Текст и перевод песни Raphifou - Séréna

Séréna

(La sérénade de Séréna)

On s'est croisés il y a quelques années
Vous étiez nombreuses mais c'est sur toi que j'ai craqué
La rougeur de tes joues, ton corps en acajou
J'm'en souviens comme si c'était hier, han, c'est fou
Dès que je te vois je t'aborde
Sans détours, je te l'accorde
J'voudrais que tu me fasses danser, est-ce que c'est dans tes cordes?
J'te ramène à la maison, j'suis ton nouveau propriétaire
Tu seras pas la première et encore moins la dernière

Lumière un peu tamisée
Miser sur toi, c'est ce que j'ai fait
On se pose dans ma chambre et la soirée peut commencer
On se met pas la pression
Pas de remise en question
Toi et moi on va juste mettre nos corps à l'unisson
Mais vas-y joue, chérie, moi j'aime ça
Fais-nous entendre le doux son de ta voix
Oui vas-y joue, bébé, joue comme ça
Le résultat du contact entre tes cordes et mes doigts

Une sérénade pour Séréna
Juste pour toi ma Séréna
Oui juste pour serrer Séréna
Juste pour toi

Afin de rentrer dans la danse et de se mettre dans l'ambiance
On commencera par un truc un peu rythmé
Un son des Arctic Monkeys ou peut-être de Green Day
Puis on continuera sur du Metallica
On se fera un kiff', on jouera 2-3 riffs
Oui on jouera pour l'éternité
Sans aucune discontinuité
Y aura pas de faux raccord
Dans notre corps à corps

Bébé fais-moi entendre ton son saturé
J'espère que tu trouves pas ça prématuré
Mais on peut continuer si t'es pas courbaturée
T'inquiète pas, je suis sûr qu'on va assurer
On passera un bon moment avec, sans surprise
Des solos de Slash et des Guns N' Roses
Et notre belle nuit d'amour s'achèvera
En apothéose sur Hotel California

Une sérénade pour Séréna
Juste pour toi ma Séréna
Oui juste pour serrer Séréna
Juste pour toi

Toutes les nuits, tu es dans mes pensées
Je rêve de ton vibrato, ton manche et ton chevalet
J'voudrais que tu me fasses un do
Un mi, ou un ré
Et si la science fait des progrès
Peut-être qu'on fera des bébés
Mais vas-y joue, chérie, moi j'aime ça
Fais-nous entendre le doux son de ta voix
Oui vas-y joue, bébé, joue comme ça
Maintenant, je me tais, le micro est à toi

Serena

(Serena's serenade)

We met a few years ago
There were many of you, but you were the one I fell for
The redness of your cheeks, your mahogany body
I remember it like it was yesterday, huh, it's crazy
As soon as I see you, I approach you
Without detours, I grant you
I'd like you to make me dance, is it in your repertoire?
I'm taking you home, I'm your new owner
You won't be the first, and even less the last

Dimmed lights
Betting on you is what I did
We settle in my room and the evening can begin
We don't put pressure on ourselves
No second thoughts
You and I will just synchronize our bodies
But go ahead, play, darling, I like it
Let us hear the sweet sound of your voice
Yes, go ahead, baby, play like that
The result of the contact between your strings and my fingers

A serenade for Serena
Just for you, my Serena
Yes, just to hold Serena close
Just for you

To get into the dance and set the mood
We'll start with something a little rhythmic
A song by the Arctic Monkeys or maybe Green Day
Then we'll continue with Metallica
We'll have a blast, we'll play a few riffs
Yes, we'll play for eternity
Without any discontinuity
There will be no false connection
In our close embrace

Baby, let me hear your distorted sound
I hope you don't find this premature
But we can continue if you're not sore
Don't worry, I'm sure we'll nail it
We'll have a good time with, no surprise,
Slash solos and Guns N' Roses
And our beautiful night of love will end
In an apotheosis on Hotel California

A serenade for Serena
Just for you, my Serena
Yes, just to hold Serena close
Just for you

Every night, you are in my thoughts
I dream of your vibrato, your neck and your bridge
I'd like you to play me a C
An E, or a D
And if science makes progress
Maybe we'll make babies
But go ahead, play, darling, I like it
Let us hear the sweet sound of your voice
Yes, go ahead, baby, play like that
Now, I'll be quiet, the mic is yours