Текст и перевод песни Raplume feat. Zamdane - Soleil de ma vie

Soleil de ma vie

Moi, j'comprends pas c'qui m'arrive
Quand j'vois mes frères partir, devant la tombe, j'ai pas d'répartie
Chaque jour que Dieu fait, c'est ma passion qui m'anime
Enfant du soleil, j'suis lunatique
Si j't'ai fait du mal, pardon, c'est un tic

J'ai grandi au bled où des frères se tuent
Où les morts sont entassés dans des couloirs
Mama, combien de larmes verses-tu?
Demain, j'reviendrai les sécher avec des billets en guise de mouchoirs
J'leur ai donné ma vie, comme s'ils le méritaient
Eux, ils voulaient ma mort, ils ont même commencé à dire "R.I.P"
Ils ont même commencé à dire "R.I.P"

Oh, oh, où est l'soleil de ma vie?
J'attends, j'le cherche mais j'l'aurais jamais
Et les choses que j'ai pas dites
J'les garde en moi, j'les vois dans mes rêves
Moi j'ai pas envie qu'tu partes
Tellement j'ai mal, j'ai peur de te perdre
Car je sais c'est quoi dire "Adieu"
À une personne que j'aime

J'ai grandi sans le sou
Comprends quand j'dis qu'j'veux m'en aller
Nous, on n'a rien, on veut tout
Et ça depuis tellement d'années, han, han

Le peu qu'j'ai appris m'apprend à souffrir
Mon frère t'es parti, reste que tes souvenirs
On voulait vivre éternellement
Mais la vie n'dure que le temps d'un soupir
Moi, avant d'm'assoupir
J'espère mettre à l'abri tous les miens
Pourquoi on a grandi comme des chiens?

Oh, oh, où est l'soleil de ma vie?
J'attends, j'le cherche mais j'l'aurais jamais
Et les choses que j'ai pas dites
J'les garde en moi, j'les vois dans mes rêves
Moi j'ai pas envie qu'tu partes
Tellement j'ai mal, j'ai peur de te perdre
Car je sais c'est quoi dire "Adieu"
À une personne que j'aime

J'ai grandi sans le sou
Comprends quand j'dis qu'j'veux m'en aller
Nous on n'a rien, on veut tout
Et ça depuis tellement d'années, ah, ah, ah, ah

Sunshine of My Life

I don't understand what's happening to me
When I see my brothers leaving, in front of the grave, I have no comeback
Every day that God makes, it's my passion that drives me
Child of the sun, I'm a lunatic
If I hurt you, I'm sorry, it's a tic

I grew up in the hood where brothers kill each other
Where the dead are piled up in hallways
Mama, how many tears do you shed?
Tomorrow, I'll come back and dry them with bills as tissues
I gave them my life, as if they deserved it
They wanted me dead, they even started saying "R.I.P"
They even started saying "R.I.P"

Oh, oh, where is the sunshine of my life?
I wait, I search for it, but I'll never have it
And the things I haven't said
I keep them inside, I see them in my dreams
I don't want you to leave
It hurts so much, I'm afraid of losing you
Because I know what it's like to say "Goodbye"
To someone I love

I grew up broke
Understand when I say I want to get away
We have nothing, we want everything
And that's been for so many years, han, han

The little I've learned teaches me to suffer
My brother, you're gone, only your memories remain
We wanted to live forever
But life only lasts the length of a sigh
Me, before I doze off
I hope to shelter all my loved ones
Why did we grow up like dogs?

Oh, oh, where is the sunshine of my life?
I wait, I search for it, but I'll never have it
And the things I haven't said
I keep them inside, I see them in my dreams
I don't want you to leave
It hurts so much, I'm afraid of losing you
Because I know what it's like to say "Goodbye"
To someone I love

I grew up broke
Understand when I say I want to get away
We have nothing, we want everything
And that's been for so many years, ah, ah, ah, ah