Текст и перевод песни Rapman - The Real Blue Story

The Real Blue Story

Whoa, whoa
It's mad, you know
When I think about the journey
You know the journey to where I am now
To where I was just 18 months ago
You know what I'm sayin'?
I thank God

Ayo, it's crazy how my life changed
The things I used to do for fast change
Now I'm gettin' bored of this fast Range
Used to sell rocks but now I'm signed to the Roc
And furthermore, let me start from the top (Aight, go)
I went primary in Brockley
Yeah, them times I lived in Brockley
Back then, poverty would block me (Yeah)
I couldn't move properly
Other kids would tease and cuss
But I just figured money wasn't for us (Trust)
It's high school times and I wanna go Crofton
All the kids in primary would talk about it often
But mummy said no
She said, "That ain't the right way to go"
She said, "The kids, they have lost control"
She'll find one of her own
She found one in Camberwell right next to the Narm
She checked the Ofsted report, so she thought it was calm
But one thing that mummy didn't know
Was the area we lived in where she wanted me to go (Damn)
That they were in a postcode war and it was peak
But mummy didn't know about the streets
Ghetto Boys v. the Peckham boys
On the roads making hella noise
Turning South East into a jungle
Five years of school, everything wasn't cool
But that place there, man, it taught me how to rumble
I left there smarter, I left there harder
I left with no fear, man was ready for the Gaza (Truth)
I started rolling with the mandem from my borough
Deptford was my home, man, I repped the ends thorough
Me, Pose', Risk and the rest of the batch
I got the nickname Rapman, so I started reppin' with that
And it started getting hot
So me and Poser copped a wap
I was famous on my ends way before you heard a rap
Went to cop a nine-to-five but I couldn't save a rack
Then I switched it up to squares but I couldn't count on that
A little after that, that's when I started to trap
Ant drop me a box and I never looked back (Never looked back)
I done that for the longest years
And I was praying every day that God
Would come and help me switch up careers (Amen)
Videos out every month, tryna get my name out (Stress)
And I was scared to read the comments any time they came out (True)
Are they gonna rate it?
Are they gonna hate it?
What am I gonna do just in case I didn't make it? (What will I do?)
Man, fuck that, failure's not an option (Why?)
Man's gonna make it, I just need the concoction (Just need that)
They say I couldn't buzz with stories
They said without radios and clubs, I wouldn't see any glory (Haha)
But I knew that anybody that saw these
Would soon understand all the blessings that God sent for me
He soon sent me Shiro's Story and my life all changed
Finally getting respect for my name
Got a phone call from the homeboy James
Said that I'm a black god and he wants to help me take on the game
He put me on FaceTime with Jay Rudebwoy (Ayo, Jay)
I was shocked, you should've seen my face
A few months down the line,
You already know I signed (You already know)
Plus I signed my film deal, so my life was fine
So now I'm signed to the Roc, plus my film's coming out
Not bad for a black man that grew up in the ghetto of the South
Man, I've come a long way from the trap days
Stacking up a supermarket shelf was the whack days
I never thought I'd be where I am
To make sure I stay up, I'm doing all I can (All I can)
Fam, I could've been dead, I could've been in the can
Praises to the most high, it wasn't a part of the plan
See, I kinda always knew that the roles wasn't for me
Facts, no cap, the real blue story
You already know

La vraie histoire de Blue

Whoa, whoa
C'est fou, tu sais
Quand je pense au parcours
Tu sais, le parcours jusqu'à là où j'en suis aujourd'hui
Là où j'étais il y a seulement 18 mois
Tu vois ce que je veux dire ?
Je remercie Dieu

Yo, c'est fou comme ma vie a changé
Les trucs que je faisais pour de l'argent rapidement
Maintenant, je commence à m'ennuyer avec cette Range Rover
J'avais l'habitude de vendre de la drogue, mais maintenant je suis signé chez Roc
Et d'ailleurs, laisse-moi commencer par le début (Allez, vas-y)
Je suis allé à l'école primaire à Brockley
Ouais, à l'époque je vivais à Brockley
À l'époque, la pauvreté me bloquait (Ouais)
Je ne pouvais pas bouger correctement
Les autres enfants se moquaient et insultaient
Mais je me disais juste que l'argent n'était pas pour nous (C'est sûr)
C'est l'époque du lycée et je voulais aller à Crofton
Tous les enfants de l'école primaire en parlaient souvent
Mais maman a dit non
Elle a dit : "Ce n'est pas la bonne voie à suivre"
Elle a dit : "Les enfants, ils ont perdu le contrôle"
Elle en trouvera un elle-même
Elle en a trouvé un à Camberwell juste à côté du Narm
Elle a vérifié le rapport Ofsted, alors elle pensait que c'était calme
Mais une chose que maman ne savait pas
C'est le quartier dans lequel elle voulait que j'aille (Merde)
Qu'ils étaient en pleine guerre de territoire et que c'était le sommet
Mais maman ne connaissait pas la rue
Les Ghetto Boys contre les Peckham Boys
Sur les routes en train de faire un boucan d'enfer
Transformer le Sud-Est en jungle
Cinq ans d'école, tout n'a pas été rose
Mais cet endroit, mec, il m'a appris à me battre
Je suis sorti de là plus intelligent, je suis sorti de là plus fort
Je suis sorti de là sans peur, mec, j'étais prêt pour la Gaza (La vérité)
J'ai commencé à traîner avec les gars de mon quartier
Deptford était ma maison, mec, je représentais le quartier à fond
Moi, Pose', Risk et le reste de la bande
On m'a donné le surnom de Rapman, alors j'ai commencé à le représenter avec ça
Et ça a commencé à chauffer
Alors Poser et moi avons chopé une arme
J'étais célèbre dans mon quartier bien avant que tu n'entendes un rap
J'ai essayé de trouver un boulot de 9 à 5, mais je n'arrivais pas à économiser un rond
Ensuite, je me suis mis à vendre de la drogue, mais je ne pouvais pas compter là-dessus
Peu de temps après, c'est là que j'ai commencé à dealer
Ant m'a filé une cargaison et je n'ai jamais regardé en arrière (Jamais regardé en arrière)
J'ai fait ça pendant des années
Et je priais tous les jours pour que Dieu
Vienne m'aider à changer de carrière (Amen)
Des vidéos tous les mois, j'essayais de me faire un nom (Stress)
Et j'avais peur de lire les commentaires à chaque fois qu'ils sortaient (C'est vrai)
Est-ce qu'ils vont aimer ?
Est-ce qu'ils vont détester ?
Qu'est-ce que je vais faire au cas où je n'y arriverais pas ? (Qu'est-ce que je vais faire ?)
Mec, au diable ça, l'échec n'est pas une option (Pourquoi ?)
Mec va y arriver, j'ai juste besoin de la bonne formule (Juste besoin de ça)
Ils disaient que je ne pouvais pas percer avec des histoires
Ils disaient que sans les radios et les boîtes de nuit, je ne connaîtrais jamais la gloire (Haha)
Mais je savais que tous ceux qui verraient ça
Comprendraient vite toutes les bénédictions que Dieu m'avait envoyées
Il m'a vite envoyé Shiro's Story et ma vie a basculé
Enfin du respect pour mon nom
J'ai reçu un appel du pote James
Il a dit que j'étais un dieu noir et qu'il voulait m'aider à conquérir le game
Il m'a mis en FaceTime avec Jay Rudebwoy (Yo, Jay)
J'étais choqué, tu aurais dû voir ma tête
Quelques mois plus tard,
Tu sais déjà que j'ai signé (Tu sais déjà)
En plus j'ai signé mon contrat de film, donc ma vie était belle
Donc maintenant je suis signé chez Roc, et mon film va sortir
Pas mal pour un black qui a grandi dans le ghetto du Sud
Mec, j'en ai fait du chemin depuis l'époque où je vendais de la drogue
Empiler des rayons de supermarché, c'était la galère
Je n'aurais jamais pensé être là où j'en suis
Pour m'assurer de rester au top, je fais tout ce que je peux (Tout ce que je peux)
Mec, j'aurais pu être mort, j'aurais pu être en prison
Louanges au Très-Haut, ce n'était pas dans le plan
Tu vois, j'ai toujours su que ces rôles n'étaient pas pour moi
C'est vrai, sans mentir, la vraie histoire de blue
Tu sais déjà