Текст и перевод песни Rapozt Mortem - Lloviendo Parte Il

Lloviendo Parte Il

Ya son las cuatro y pico y ahí fuera sigue lloviendo
Y con ahí fuera, hablo de tus ojos sin dueño
Dijiste que soy frío como un invierno en el infierno
Yo sigo sin un quinto pero tu no tienes precio

Saldré por la noche voy a empezar de cero
Quiero parar el tiempo como reloj descompuesto
Si pudiera volver atrás a cuando solo era un feto
Hacer que mi madre abortara y borrar tu sufrimiento

Pero no puedo y para mi acabó la espera
Seguro hay alguien para ti en algún punto de la esfera
Un poco más cuerdo que yo, yo me quedo con tus penas
Que me corten los testículos si te llamo ramera

Nena, tengo diez mujeres en mi puerta
Con lo mismo que tu entre las piernas, pero no en la cabeza
Nena, tengo diez mujeres en mi puerta
Y la llave la deje a un lado de tu maleta

Es el fin
Hasta aquí

Quizá te quedes con todo ese odio y ganas
De compartir las cama hasta estar llenos de canas
De esas platicas largas toda la madrugada
La Luna mantenía el sexo, junta tanto dos almas

Pero estoy solo, como cuando llegue al mundo
Destinado a estar contigo y regalarte mis segundos
O eso pensaba hoy solo me quede sin rumbo
Y los recuerdos de viejos tiempos como un vagabundo

Ya no disfruto ni de escribirte canciones
Esas que llevan tu esencia y hasta inclusive tu nombre
La vida es dura como las últimas noches
Me conoces tanto que he pensado en cambiarme hasta el nombre

Quiza tu hombre este perdido entre esos cientos
O quizá está pensando en ti escribiendo esto
Nena no hay final feliz para este cuento
Es como cancelar la boda en el último momento

Es el fin
Hasta aquí

Il pleut, Partie II

Il est déjà quatre heures et demie, et il pleut toujours dehors
Et par dehors, je parle de tes yeux sans maître
Tu as dit que j'étais froid comme un hiver en enfer
Je suis toujours sans un sou, mais toi, tu n'as pas de prix

Je sortirai la nuit, je vais recommencer à zéro
Je veux arrêter le temps comme une horloge cassée
Si je pouvais revenir en arrière, quand j'étais juste un fœtus
Faire en sorte que ma mère avorte et effacer ta souffrance

Mais je ne peux pas, et pour moi, l'attente est terminée
Je suis sûr qu'il y a quelqu'un pour toi à un moment donné sur la planète
Quelqu'un de plus sain d'esprit que moi, moi, je reste avec tes peines
Que l'on me coupe les testicules si je t'appelle une putain

Chérie, j'ai dix femmes à ma porte
Avec la même chose que toi entre les jambes, mais pas dans la tête
Chérie, j'ai dix femmes à ma porte
Et j'ai laissé la clé à côté de ta valise

C'est la fin
Jusqu'ici

Peut-être que tu garderas toute cette haine et cette envie
De partager le lit jusqu'à ce que nous soyons remplis de cheveux gris
De ces longues conversations toute la nuit
La Lune gardait le sexe, rapprochant deux âmes

Mais je suis seul, comme quand je suis arrivé au monde
Destiné à être avec toi et à te donner mes secondes
Ou c'est ce que je pensais, aujourd'hui, je me retrouve sans direction
Et les souvenirs de vieux temps comme un vagabond

Je n'aime même plus t'écrire des chansons
Celles qui portent ton essence et même ton nom
La vie est dure comme les dernières nuits
Tu me connais tellement que j'ai pensé à changer de nom

Peut-être que ton homme est perdu parmi ces centaines
Ou peut-être qu'il pense à toi en écrivant ça
Chérie, il n'y a pas de fin heureuse à cette histoire
C'est comme annuler le mariage au dernier moment

C'est la fin
Jusqu'ici