Текст и перевод песни Rapozt Mortem - Lloviendo

Lloviendo

Un día el universo tuvo el tamaño de tus ojos
Hoy te siento tan lejos como antes de conocernos
Quizá te arrepientas como al día siguiente de un aborto
Pero nunca se tiene más de una vez el mismo sueño

Un día el universo tuvo el tamaño de tus ojos
Hoy te siento tan lejos como antes de conocernos
Quizá te arrepientas como al día siguiente de un aborto
Pero nunca se tiene más de una vez el mismo sueño

Un día el universo tuvo el tamaño de tus ojos
Hoy te siento tan lejos como antes de conocernos
Quizá te arrepientas como al día siguiente de un aborto
Pero nunca se tiene más de una vez el mismo sueño

Ya son las cuatro y pico y ahí afuera sigue lloviendo
Culpemos al insomnio por llevarse nuestros sueños
Nena no, no habrá vestido de boda y velo
Y no me extrañaría que hasta de las drogas sienta celos

Yo quería hacerte volar alto como un avión ruso
Tú a mí sumergirme muy hondo como un buzo
No soy de los que piensan que el amor es un concurso
Y tú mientes como un discurso del presidente corrupto

Él lo hace al menos por dinero tú no entiendo
El tiempo es lo más caro, ves, sigues envejeciendo
Vas a volver cuando falte poco para que te vayas al cielo
Estes arrugada y te arrepentirás de no
Haber estado en el día de mi entierro

Quizá pase viceversa y te vayas tú primero y
Yo esté llorando en un cuarto solo y muy viejo
Arrepintiéndome de haber escrito esto en este
Momento en vez de salir a buscarte y pronunciar un "lo siento"

Un día el universo tuvo el tamaño de tus ojos
Hoy te siento tan lejos como antes de conocernos
Quizá te arrepientas como al día siguiente de un aborto
Pero nunca se tiene más de una vez el mismo sueño

Un día el universo tuvo el tamaño de tus ojos
Hoy te siento tan lejos como antes de conocernos
Quizá te arrepientas como al día siguiente de un aborto
Pero nunca se tiene más de una vez el mismo sueño

Querías un loco te encontraste mis canciones y
Piensas en mi reflejo cuando dicen que hay mejores
Pero no, la vida no es rosa y tomaste malas decisiones
Y si algún día me cae algo fue por bien de estos renglones

Las segundas partes nunca fueron buenas
Y hoy todo acabo como después de cinco de heroína
No me jodas, nunca fui mas fan de tu entrepierna
Que de las hermosas perlas que tienes bajo la ceja

Y aun así voy caminando sin rumbo alguno
Te pienso mas de lo que fumo y creo que eso ya es mucho
Cara a cara al terremoto pero nada me derrumbó
Y en mi disco traigo más dolor que un sicario en sus cartuchos

Ya tendré mucho para contarte mañana
Cuando quizás no te piense como la mujer de mi vida
La obscuridad apesta a alcohol y marihuana
Si hoy me niegas tus noches cómo una víctima del sida

Un día el universo tuvo el tamaño de tus ojos
Hoy te siento tan lejos como antes de conocernos
Quizá te arrepientas como al día siguiente de un aborto
Pero nunca se tiene más de una vez el mismo sueño

Un día el universo tuvo el tamaño de tus ojos
Hoy te siento tan lejos como antes de conocernos
Quizá te arrepientas como al día siguiente de un aborto
Pero nunca se tiene más de una vez el mismo sueño

Sous la pluie

Un jour, l'univers a eu la taille de tes yeux
Aujourd'hui, je te sens aussi loin qu'avant qu'on se connaisse
Tu le regretteras peut-être comme au lendemain d'un avortement
Mais on ne fait jamais deux fois le même rêve

Un jour, l'univers a eu la taille de tes yeux
Aujourd'hui, je te sens aussi loin qu'avant qu'on se connaisse
Tu le regretteras peut-être comme au lendemain d'un avortement
Mais on ne fait jamais deux fois le même rêve

Un jour, l'univers a eu la taille de tes yeux
Aujourd'hui, je te sens aussi loin qu'avant qu'on se connaisse
Tu le regretteras peut-être comme au lendemain d'un avortement
Mais on ne fait jamais deux fois le même rêve

Il est déjà quatre heures et demie et dehors il pleut encore
Rejetons la faute sur l'insomnie qui emporte nos rêves
Non bébé, il n'y aura pas de robe de mariée ni de voile
Et ça ne m'étonnerait pas qu'elle soit même jalouse de la drogue

Je voulais te faire voler haut comme un avion russe
Toi, tu voulais me faire plonger profond comme un plongeur
Je ne suis pas de ceux qui pensent que l'amour est un concours
Et tu mens comme un discours de président corrompu

Lui au moins, il le fait pour l'argent, toi je ne comprends pas
Le temps est ce qu'il y a de plus cher, tu vois, tu continues de vieillir
Tu reviendras quand il sera presque l'heure pour toi d'aller au paradis
Tu seras ridée et tu regretteras de ne
Pas avoir été présente le jour de mon enterrement

Peut-être que ça se passera dans l'autre sens et que tu partiras la première et
Que je serai en train de pleurer dans une pièce seule et très vieille
Regrettant d'avoir écrit ça en ce
Moment au lieu d'aller te chercher et de prononcer un "je suis désolé"

Un jour, l'univers a eu la taille de tes yeux
Aujourd'hui, je te sens aussi loin qu'avant qu'on se connaisse
Tu le regretteras peut-être comme au lendemain d'un avortement
Mais on ne fait jamais deux fois le même rêve

Un jour, l'univers a eu la taille de tes yeux
Aujourd'hui, je te sens aussi loin qu'avant qu'on se connaisse
Tu le regretteras peut-être comme au lendemain d'un avortement
Mais on ne fait jamais deux fois le même rêve

Tu voulais un fou, tu es tombée sur mes chansons et
Tu penses à mon reflet quand on te dit qu'il y a mieux
Mais non, la vie n'est pas rose et tu as pris de mauvaises décisions
Et si un jour quelque chose me tombe dessus, c'est pour le bien de ces lignes

Les suites n'ont jamais été bonnes
Et aujourd'hui, tout est fini comme après cinq grammes d'héroïne
Ne te fous pas de moi, je n'ai jamais été plus fan de ton entrejambe
Que des belles perles que tu as sous les sourcils

Et pourtant, je marche sans but
Je pense à toi plus que je ne fume et je crois que c'est déjà beaucoup
Face à face avec le tremblement de terre, mais rien ne m'a fait tomber
Et dans mon disque, j'apporte plus de douleur qu'un tueur à gages dans ses cartouches

J'aurai beaucoup de choses à te raconter demain
Quand peut-être je ne penserai plus à toi comme à la femme de ma vie
L'obscurité empeste l'alcool et la marijuana
Si tu me refuses tes nuits aujourd'hui comme une victime du sida

Un jour, l'univers a eu la taille de tes yeux
Aujourd'hui, je te sens aussi loin qu'avant qu'on se connaisse
Tu le regretteras peut-être comme au lendemain d'un avortement
Mais on ne fait jamais deux fois le même rêve

Un jour, l'univers a eu la taille de tes yeux
Aujourd'hui, je te sens aussi loin qu'avant qu'on se connaisse
Tu le regretteras peut-être comme au lendemain d'un avortement
Mais on ne fait jamais deux fois le même rêve