Текст и перевод песни Rapozt Mortem - Salvas

Salvas

Yo paso de tu drama, méteme en tu cama
Tú fuiste todo para mí incluso mi karma
Tráeme más cervezas mientras que la muerte llama
Cariño, te invito a mi infierno, quémate sus llamas

Tengo palabras, solo palabras
Voy a follarte duro hasta que digas que me amas
Ayer no me quisiste así que no vuelvas mañana
Tus labios como besan, como gustan, como engañan

No puedo quitarme estas malas mañas
Saldré de casa y puede que no vuelva, que me vaya
Dime, ¿qué queda cuando todo falla?
Dime, ¿qué existe cuando todo calla?

Dime, ¿cómo curar heridas que no sanan?
Dime, ¿qué es el amor? ¿Qué es el odio? ¿Qué es el alma?
Dime, ¿qué es Dios y por qué no nos salva?
Apúntame a la frente y por favor que no sean salvas

¿Cómo amar sin poseer?
¿Cómo dejar que te quieran sin que te falte el aire?
Amar es un pretexto para adueñarse del otro
Para volverlo tu esclavo
Para transformar su vida en tu vida
¿Cómo amar sin pedir nada a cambio?
Sin necesitar nada a cambio

Tengo la cabeza llena de nuestros relatos
Tengo todo el álbum lleno de nuestros retratos
Cariño, solo dame amor, no preguntes cuánto
Cariño, solo márchate y no me digas cuándo

Cariño, ya he estado quebrado antes
Enséñame a vivir si la vida es un instante
Te enseñaré a sufrir, nada será como antes
Yo no aprendí a llorar, tú no aprendiste a quedarte

Tú no me odias pero tienes que dejarme
Yo no soy nadie pero vas a recordarme
No existe el tiempo pero mañana podría ser tarde
Yo hice mi infierno de tus ojos, mi templo en tu carne

No soy un santo, ya quemé mis alas
Tú me gritaste que te salve y fue con la mirada
Puede salvarte pero dime tú, ¿a mí quién me salva?
Apúntame a la frente y por favor que no sean salvas

Si no hubiera pasado el tiempo
Sentiría que me estás haciendo un reproche
Pero en realidad creo que estás asustado
Y si estás asustado es porque algo fuerte te está pasando
Casi siempre el error que cometemos es
Pensar solo en lo que nos pasa a nosotros
Nos parece tan importante eso que sentimos
Que nada de lo del otro puede ser tan importante como eso que sentimos
Y esa contradicción suele ser trágica

Salvas

J'en ai assez de ton drame, fais-moi entrer dans ton lit
Tu étais tout pour moi, même mon karma
Apporte-moi plus de bières pendant que la mort appelle
Ma chérie, je t'invite dans mon enfer, brûle dans ses flammes

J'ai des mots, juste des mots
Je vais te baiser fort jusqu'à ce que tu dises que tu m'aimes
Hier, tu ne voulais pas de moi, alors ne reviens pas demain
Tes lèvres, comment elles embrassent, comment elles plaisent, comment elles trompent

Je ne peux pas me débarrasser de ces mauvaises habitudes
Je vais sortir et peut-être ne pas revenir, que je m'en aille
Dis-moi, qu'est-ce qui reste quand tout échoue ?
Dis-moi, qu'est-ce qui existe quand tout se tait ?

Dis-moi, comment soigner des blessures qui ne guérissent pas ?
Dis-moi, qu'est-ce que l'amour ? Qu'est-ce que la haine ? Qu'est-ce que l'âme ?
Dis-moi, qu'est-ce que Dieu et pourquoi il ne nous sauve pas ?
Vise-moi au front et s'il te plaît, que ce ne soit pas des salves

Comment aimer sans posséder ?
Comment laisser quelqu'un t'aimer sans manquer d'air ?
L'amour est un prétexte pour s'approprier l'autre
Pour en faire son esclave
Pour transformer sa vie en ta vie
Comment aimer sans rien demander en retour ?
Sans avoir besoin de rien en retour

J'ai la tête pleine de nos histoires
J'ai tout l'album rempli de nos portraits
Mon amour, donne-moi juste de l'amour, ne demande pas combien
Mon amour, pars juste et ne me dis pas quand

Mon amour, j'ai déjà été brisé avant
Apprends-moi à vivre si la vie est un instant
Je vais t'apprendre à souffrir, rien ne sera comme avant
Je n'ai pas appris à pleurer, tu n'as pas appris à rester

Tu ne me détestes pas mais tu dois me laisser
Je ne suis personne mais tu vas te souvenir de moi
Le temps n'existe pas mais demain pourrait être trop tard
J'ai fait mon enfer de tes yeux, mon temple de ta chair

Je ne suis pas un saint, j'ai déjà brûlé mes ailes
Tu as crié que je te sauve et c'était avec ton regard
Je peux te sauver mais dis-moi, qui me sauve, moi ?
Vise-moi au front et s'il te plaît, que ce ne soit pas des salves

Si le temps n'avait pas passé
J'aurais l'impression que tu me fais un reproche
Mais en réalité, je pense que tu as peur
Et si tu as peur, c'est parce que quelque chose de fort t'arrive
Presque toujours, l'erreur que nous commettons est
De ne penser qu'à ce qui nous arrive
Cela nous semble tellement important, ce que nous ressentons
Que rien de ce qui arrive à l'autre ne peut être aussi important que ce que nous ressentons
Et cette contradiction est souvent tragique