Niño Hombre - Rapper school перевод на немецкий

Niño Hombre

Suelen merodiar entre los autos
Algunos van en busca de incauto distraido
Presa tentadora
Otro andan exhaustos y piensan solo en el dia siguiente
Si hoy dia estuvo bajo
Para bien mañana sera diferente
Niño que ya no piensa mas en jugar
Olvido el estudiar por trabjar

Por el querer ganar dinero para sus hermanos menores alimentar
Y piensan que es mejor no continuar
Si lo ves en la calle pues no te asombres
Mas que un niño hombre
Gritan piraña y responder al sobrenombre
Demasiado facil que el robar se hara costumbre
Si es que ciertos impulsos van motivados por el hambre

Entre tantos trajines ignora su futura ignorancia
Tonta inocencia comparada con tu infancia
Si es que piensas que sufriste
Si es que mas de mil veces hambre sentiste
Si es que pasa po tu lado y no lo viste
El es el niño hombre
Al tu nunca le diras que no valgan la pena mas lagrimas
No sera el motivo no sera la causa no sera la excusa
Regalarle lastimas si es que por la calle se cruza
El es el niño hombre
Al tu nunca le diras que no valgan la pena mas lagrimas
No sera el motivo no sera la causa no sera la excusa
Regalarle lastimas si es que por la calle se cruza

Es otra noche en estas calles
Calles de llanto y tristeza
Calles de crudeza donde niños luchan por un pan en mesa
La pequeña gran empresa que no se rinde y lucha
La que sin sonrisa va con prisa en su capucha
La que negocea golosinas monedas simbolicas
Para calmar a su madre que es una alcoholica

Melancolica rutina lastima
Niños llantos caras sucias en las eskinas
Vida de mie que se ensaña calle es maña
Pero niño que trabaja le dises piraña
Que no te extrañe ya no es hazaña ver a niños mendigando
Que la suerte te acompañe hasta cuando
Seguira este panorama este paisaje
Niños desde la mañana sin comer y con gastados trajes
Que no te asombre si te topas por la calle con el niño hombre

El es el niño hombre
Al tu nunca le diras que no valgan la pena mas lagrimas
No sera el motivo no sera la causa no sera la excusa
Regalarle lastimas si es que por la calle se cruza
El es el niño hombre
Al tu nunca le diras que no valgan la pena mas lagrimas
No sera el motivo no sera la causa no sera la excusa
Regalarle lastimas si es que por la calle se cruza

Sale a la calle con mision ya definida
Obtener lo que escasea satisfacer y el pequeño cuerpo exige
Pero talento es lo que sobra el busca y encuentra merienda en sendas
Que tambien recorren muchos como este
Infancias truncadas amaneciendo y siendo hombre

Tristes miradas pies descalzos sobre aceras frias
Vacias iluciones recuerdos y anecdotas
Asi es la infancia sin sonrisa
Sonrisa que es cambiada por monedas
Monedas transformadas en vidas
Podrias verlos en micros pidiendo limosnas
En frio de brea en asfalto a el
El niño si acostumbrado esta
Va por las calles midiendo el poco por ciento que gana
Alimento primordial pues el sol ya lo sabe
Seguir cantando roguemos no robando mañana
Seguir luchando pues al niño hombre
El hambre lo acompaña el hambre lo acompaña
El es el niño hombre

Al tu nunca le diras que no valgan la pena mas lagrimas
No sera el motivo no sera la causa no sera la excusa
Regalarle lastimas si es que por la calle se cruza
El es el niño hombre
Al tu nunca le diras que no valgan la pena mas lagrimas
No sera el motivo no sera la causa no sera la excusa
Regalarle lastimas si es que por la calle se cruza

Si es el niño hombre
Dura realidad al verla
Mas dificil aun vivirla
Este es homenaje a ellos
Rapper School

Kind-Mann

Sie schleichen oft zwischen den Autos umher
Einige suchen nach einem ahnungslosen, abgelenkten Opfer
Eine verlockende Beute
Andere sind erschöpft und denken nur an den nächsten Tag
Wenn es heute schlecht lief
Damit es morgen hoffentlich anders wird
Ein Kind, das nicht mehr ans Spielen denkt
Vergessen zu lernen, um zu arbeiten

Weil es Geld verdienen will, um seine jüngeren Geschwister zu ernähren
Und sie denken, es ist besser, nicht weiterzumachen
Wenn du ihn auf der Straße siehst, dann wundere dich nicht
Mehr als ein Kind, ein Mann
Sie rufen "Piranha" und er reagiert auf den Spitznamen
Zu leicht wird das Stehlen zur Gewohnheit
Wenn bestimmte Impulse vom Hunger getrieben werden

Inmitten all der Mühen ignoriert er seine zukünftige Unwissenheit
Dumme Unschuld im Vergleich zu deiner Kindheit
Wenn du meinst, du hättest gelitten
Wenn du mehr als tausend Mal Hunger gespürt hast
Wenn er an dir vorbeiging und du ihn nicht gesehen hast
Er ist das Kind-Mann
Dem du niemals sagen wirst, dass weitere Tränen es nicht wert sind
Es wird nicht der Grund sein, nicht die Ursache, nicht die Ausrede
Ihm Mitleid zu schenken, wenn er dir auf der Straße begegnet
Er ist das Kind-Mann
Dem du niemals sagen wirst, dass weitere Tränen es nicht wert sind
Es wird nicht der Grund sein, nicht die Ursache, nicht die Ausrede
Ihm Mitleid zu schenken, wenn er dir auf der Straße begegnet

Es ist eine weitere Nacht in diesen Straßen
Straßen voller Tränen und Traurigkeit
Straßen der Härte, wo Kinder um ein Brot auf dem Tisch kämpfen
Das kleine große Unternehmen, das nicht aufgibt und kämpft
Das ohne Lächeln eilig in seiner Kapuze davonzieht
Das Süßigkeiten für symbolische Münzen verkauft
Um seine alkoholkranke Mutter zu beruhigen

Melancholische Routine, Mitleid
Weinende Kinder, schmutzige Gesichter an den Ecken
Ein elendes Leben, das wütet, die Straße ist List
Aber das Kind, das arbeitet, nennst du Piranha
Es soll dich nicht wundern, es ist keine Heldentat mehr, bettelnde Kinder zu sehen
Möge das Glück dich begleiten, bis wann noch?
Wird dieses Panorama, diese Landschaft andauern?
Kinder seit dem Morgen ohne Essen und mit abgetragenen Kleidern
Wundere dich nicht, wenn du auf der Straße dem Kind-Mann begegnest

Er ist das Kind-Mann
Dem du niemals sagen wirst, dass weitere Tränen es nicht wert sind
Es wird nicht der Grund sein, nicht die Ursache, nicht die Ausrede
Ihm Mitleid zu schenken, wenn er dir auf der Straße begegnet
Er ist das Kind-Mann
Dem du niemals sagen wirst, dass weitere Tränen es nicht wert sind
Es wird nicht der Grund sein, nicht die Ursache, nicht die Ausrede
Ihm Mitleid zu schenken, wenn er dir auf der Straße begegnet

Er geht auf die Straße mit einer bereits definierten Mission
Zu bekommen, was knapp ist, um zu befriedigen, was der kleine Körper fordert
Aber Talent ist, was er im Überfluss hat, er sucht und findet einen Imbiss auf Pfaden
Die auch viele wie dieser hier gehen
Abgebrochene Kindheiten, erwachend und Mann werdend

Traurige Blicke, barfuß auf kalten Gehwegen
Leere Illusionen, Erinnerungen und Anekdoten
So ist die Kindheit ohne Lächeln
Ein Lächeln, das gegen Münzen getauscht wird
Münzen, die in Leben verwandelt werden
Du könntest sie in Kleinbussen sehen, wie sie um Almosen bitten
In der Kälte des Teers, auf dem Asphalt, er
Das Kind ist daran gewöhnt
Er geht durch die Straßen und misst den geringen Prozentsatz, den er verdient
Grundnahrungsmittel, denn die Sonne weiß es schon
Weiter singen, lasst uns beten, dass er morgen nicht stiehlt
Weiter kämpfen, denn das Kind-Mann
Der Hunger begleitet ihn, der Hunger begleitet ihn
Er ist das Kind-Mann

Dem du niemals sagen wirst, dass weitere Tränen es nicht wert sind
Es wird nicht der Grund sein, nicht die Ursache, nicht die Ausrede
Ihm Mitleid zu schenken, wenn er dir auf der Straße begegnet
Er ist das Kind-Mann
Dem du niemals sagen wirst, dass weitere Tränen es nicht wert sind
Es wird nicht der Grund sein, nicht die Ursache, nicht die Ausrede
Ihm Mitleid zu schenken, wenn er dir auf der Straße begegnet

Ja, er ist das Kind-Mann
Harte Realität, sie zu sehen
Noch schwieriger, sie zu leben
Dies ist eine Hommage an sie
Rapper School