Текст и перевод песни Rapper school - No Tenia Pc

No Tenia Pc

No tenía Pc
Empecé con trece: ¿Qué era ser un MC?
Repetía el cassette hasta que la vecina se estrese
Seguro que es ese que vive al fondo en la D
Pero no era mi culpa lo delgada de la pared

Disculpe usted
De bajarle el volumen hacia la finta y lo subía
Al final me tenían cariño en la quinta
Extraña pinta cuando caminaba
Sonaban en mi mochila las cajitas de las cintas
Esas mismas que yo intercambiaba en el salón
Y a veces me compraba solo porque venía una canción

Y tengo envidia
¿Cómo te explico si no me crees?
Ahora haces clic-clic y la canción ya está en tu mp3
Recuerdo de viernes de flayers y de mis primeros frees
Master, Warrior, Norick, El Demente y el Doctor Street
A mi mamá gritándome por qué llego a estas horas
Mientras yo pensaba un floro a ver si es que más no se achora

Rap en español y bastante salsa desde muy chico
No te negaré que escuchaba harto Puerto Rico
Quería poner un disco en los tonos y gritaban "¡No jodas!"
No escuchar música que estaba de moda
Pero me sentía especial y diferente, nunca superior
Porque este señor aquí siempre supo ser gente
No tenía para comprarme ropa como los que sí
Pero eso no me quitaba las ganas de ser MC

Desde puliendo el micro, el turno nunca se hizo tarde
Tiramos pa' adelante en callejones sin salida
El barrio nuestro fue testigo de este gran amor
Porque, pase lo que pase, siempre aquí se hizo mejor
Rima por rima no paramos, nunca pienses eso
Vivimos en psicosis porque esto es un proceso
No compites, raperito de cartón
Somos los especialistas en el microphone, otro son

Mi pasatiempo preferido siempre fue el rapeo
Por eso que mi curso favorito era el recreo
Bajar con todos pa' meterme un free por el quiosco
Aunque a veces me comía todo el beat (Ta' bien, ta' bien lo reconozco)

Prácticas en casa de la abuela Meche
Galerías con el Gordo Coche
Y para el Kennedy los viernes en la noche sin roche
Con poleras XL y mamá diciendo que mi lonpa abroche
Sin querer hacia que vuele
No me pegaba con la tele sino con mi walkman
Poniendo música de los que a muchos hoy les colman
Tiempos en que no llegaba el Internet
Y con el lapicero regresar la cinta de un viejo cassette

Mucha bulla, siempre mucha bulla en mi cabeza
Vivir rapeando por todo el planeta, mi promesa
No existía la batalla de los gallos
Competíamos entre nosotros, mejorando los ensayos

Por eso no callo todo lo que yo he vivido con mi batería
Poesía, desde la agonía hasta el Sol de hoy día
Rapper School, siempre con el tanque a full
Desde 1999 hasta BeatBull
Cómo voy a olvidar cómo es que empecé a rapear
Para poder meterle así tuve que gatear
Sin retroceder y sin parar, siempre en vigilia
Promoción Lunatika no es un grupo, es una familia

Desde puliendo el micro, el turno nunca se hizo tarde
Tiramos pa' adelante en callejones sin salida
El barrio nuestro fue testigo de este gran amor
Porque, pase lo que pase, siempre aquí se hizo mejor
Rima por rima no paramos, nunca pienses eso
Vivimos en psicosis porque esto es un proceso
No compites, raperito de cartón
Somos los especialistas en el microphone, otro son

Allá por el 99 comencé a moverme y verme
Que sin miedo a quemarme comencé a meterle
Yo comencé a escribirlo, a sentirlo y pa' qué mentirlo, primo
Si solo escucharlo rimo con solo decirlo
Rap en el corazón y convulsión de canas
Y mis primeras rimas estrenadas ya un fin de semana
Mi música no es bulla, por favor, no se preocupe
Soy quien al micro le escupe la respuesta que yo supe decir
Cuando el vecino tocó a mi puerta
Tratando de cohibir a esta mente que despierta
Llenaba los cuadernos y los sacaba en recreo
Inventé este nuevo curso a pulso de escribir lo que yo veo
Rapear en esa esquina, la oficina siempre al muro
Solo van los tres, pero en la cuatro sí, de Mendiburo
Lleno de mis cintas y esta pinta que cambiaba
Mi mamá se preocupaba pues decía que solo yo hablaba
Rap en mi habitación, verdad rapeaba en donde sea
La escasez de bases, es decir, que ninguna era fea
Amigos que se fueron, vinieron y fui cambiando
Pues la firme, se quedaron solo los que hablan rimando y tratando
Samples en cassette hasta que quede el beat
Rapeando hasta quedar con sed y luego llamarme el Street

Puliendo los micrófonos, recuerdos que en mi mente trotan
Disco con la fe: 2012 la historia ya es otra

I Didn't Have a PC

I didn't have a PC
Started at thirteen: What was it to be an MC?
Repeated the cassette until the neighbor got stressed
Surely it's that guy who lives in the back in D
But it wasn't my fault the wall was thin

Excuse me ma'am
I'd pretend to lower the volume and then turn it up
In the end, they loved me in the building
Strange look when I walked
The little tape boxes rattled in my backpack
Those same ones I used to exchange in the classroom
And sometimes I'd buy just because one song came with it

And I'm envious
How can I explain it if you don't believe me?
Now you click-click and the song is already on your mp3
I remember Fridays with flyers and my first free shows
Master, Warrior, Norick, El Demente and Doctor Street
My mom yelling at me why I'm coming home at this hour
While I was thinking of a rhyme to see if she wouldn't get more upset

Spanish rap and a lot of salsa since I was a kid
I won't deny I listened to a lot of Puerto Rico
I wanted to put a record on the ringtones and they yelled "Don't mess around!"
Not listening to music that was in style
But I felt special and different, never superior
Because this gentleman here always knew how to be a good person
I didn't have the money to buy clothes like those who did
But that didn't take away my desire to be an MC

Since polishing the mic, the turn never came late
We pushed forward in dead-end alleys
Our neighborhood was a witness to this great love
Because, no matter what happens, it was always done better here
Rhyme by rhyme we don't stop, don't ever think that
We live in psychosis because this is a process
You don't compete, cardboard rapper
We are the specialists on the microphone, others are different

My favorite pastime was always rapping
That's why my favorite class was recess
Going down with everyone to get a freebie by the kiosk
Although sometimes I ate the whole beat (Okay, okay, I admit it)

Practices at Grandma Meche's house
Galleries with Fat Coche
And to Kennedy on Friday nights without a hitch
With XL shirts and mom telling me to button up my shirt
Unintentionally making it fly
I wasn't glued to the TV but to my Walkman
Playing music from those who fill many today
Times when the Internet didn't arrive
And with the pen rewinding the tape of an old cassette

A lot of noise, always a lot of noise in my head
Living rapping all over the planet, my promise
The rooster battle didn't exist
We competed among ourselves, improving rehearsals

That's why I don't shut up about everything I've lived with my battery
Poetry, from agony to the Sun today
Rapper School, always with a full tank
From 1999 to BeatBull
How can I forget how I started rapping
To be able to get into it like this I had to crawl
Without retreating and without stopping, always vigilant
Promoción Lunatika is not a group, it's a family

Since polishing the mic, the turn never came late
We pushed forward in dead-end alleys
Our neighborhood was a witness to this great love
Because, no matter what happens, it was always done better here
Rhyme by rhyme we don't stop, don't ever think that
We live in psychosis because this is a process
You don't compete, cardboard rapper
We are the specialists on the microphone, others are different

Back in '99 I started moving and seeing myself
That without fear of burning myself I started getting into it
I started writing it, feeling it and why lie, cousin
If just listening to it rhymes with just saying it
Rap in the heart and convulsion of gray hairs
And my first rhymes released already one weekend
My music is not noise, please, don't worry
I am the one who spits into the microphone the answer I knew how to say
When the neighbor knocked on my door
Trying to restrain this awakening mind
I filled notebooks and took them out at recess
I invented this new course on the strength of writing what I see
Rapping on that corner, the office always against the wall
Only the three go, but in the four yes, from Mendiburo
Full of my tapes and this look that was changing
My mom worried because she said only I talked
Rap in my room, true I rapped wherever
The scarcity of bases, that is, none were ugly
Friends who left, came and I was changing
Well, the firm ones, only those who speak rhyming and trying remained
Samples on cassette until the beat remains
Rapping until I'm thirsty and then call myself the Street

Polishing the microphones, memories that trot in my mind
Album with faith: 2012 the story is already different