Текст и перевод песни Rapper school - No Tenia Pc

No Tenia Pc

No tenía Pc
Empecé con trece: ¿Qué era ser un MC?
Repetía el cassette hasta que la vecina se estrese
Seguro que es ese que vive al fondo en la D
Pero no era mi culpa lo delgada de la pared

Disculpe usted
De bajarle el volumen hacia la finta y lo subía
Al final me tenían cariño en la quinta
Extraña pinta cuando caminaba
Sonaban en mi mochila las cajitas de las cintas
Esas mismas que yo intercambiaba en el salón
Y a veces me compraba solo porque venía una canción

Y tengo envidia
¿Cómo te explico si no me crees?
Ahora haces clic-clic y la canción ya está en tu mp3
Recuerdo de viernes de flayers y de mis primeros frees
Master, Warrior, Norick, El Demente y el Doctor Street
A mi mamá gritándome por qué llego a estas horas
Mientras yo pensaba un floro a ver si es que más no se achora

Rap en español y bastante salsa desde muy chico
No te negaré que escuchaba harto Puerto Rico
Quería poner un disco en los tonos y gritaban "¡No jodas!"
No escuchar música que estaba de moda
Pero me sentía especial y diferente, nunca superior
Porque este señor aquí siempre supo ser gente
No tenía para comprarme ropa como los que sí
Pero eso no me quitaba las ganas de ser MC

Desde puliendo el micro, el turno nunca se hizo tarde
Tiramos pa' adelante en callejones sin salida
El barrio nuestro fue testigo de este gran amor
Porque, pase lo que pase, siempre aquí se hizo mejor
Rima por rima no paramos, nunca pienses eso
Vivimos en psicosis porque esto es un proceso
No compites, raperito de cartón
Somos los especialistas en el microphone, otro son

Mi pasatiempo preferido siempre fue el rapeo
Por eso que mi curso favorito era el recreo
Bajar con todos pa' meterme un free por el quiosco
Aunque a veces me comía todo el beat (Ta' bien, ta' bien lo reconozco)

Prácticas en casa de la abuela Meche
Galerías con el Gordo Coche
Y para el Kennedy los viernes en la noche sin roche
Con poleras XL y mamá diciendo que mi lonpa abroche
Sin querer hacia que vuele
No me pegaba con la tele sino con mi walkman
Poniendo música de los que a muchos hoy les colman
Tiempos en que no llegaba el Internet
Y con el lapicero regresar la cinta de un viejo cassette

Mucha bulla, siempre mucha bulla en mi cabeza
Vivir rapeando por todo el planeta, mi promesa
No existía la batalla de los gallos
Competíamos entre nosotros, mejorando los ensayos

Por eso no callo todo lo que yo he vivido con mi batería
Poesía, desde la agonía hasta el Sol de hoy día
Rapper School, siempre con el tanque a full
Desde 1999 hasta BeatBull
Cómo voy a olvidar cómo es que empecé a rapear
Para poder meterle así tuve que gatear
Sin retroceder y sin parar, siempre en vigilia
Promoción Lunatika no es un grupo, es una familia

Desde puliendo el micro, el turno nunca se hizo tarde
Tiramos pa' adelante en callejones sin salida
El barrio nuestro fue testigo de este gran amor
Porque, pase lo que pase, siempre aquí se hizo mejor
Rima por rima no paramos, nunca pienses eso
Vivimos en psicosis porque esto es un proceso
No compites, raperito de cartón
Somos los especialistas en el microphone, otro son

Allá por el 99 comencé a moverme y verme
Que sin miedo a quemarme comencé a meterle
Yo comencé a escribirlo, a sentirlo y pa' qué mentirlo, primo
Si solo escucharlo rimo con solo decirlo
Rap en el corazón y convulsión de canas
Y mis primeras rimas estrenadas ya un fin de semana
Mi música no es bulla, por favor, no se preocupe
Soy quien al micro le escupe la respuesta que yo supe decir
Cuando el vecino tocó a mi puerta
Tratando de cohibir a esta mente que despierta
Llenaba los cuadernos y los sacaba en recreo
Inventé este nuevo curso a pulso de escribir lo que yo veo
Rapear en esa esquina, la oficina siempre al muro
Solo van los tres, pero en la cuatro sí, de Mendiburo
Lleno de mis cintas y esta pinta que cambiaba
Mi mamá se preocupaba pues decía que solo yo hablaba
Rap en mi habitación, verdad rapeaba en donde sea
La escasez de bases, es decir, que ninguna era fea
Amigos que se fueron, vinieron y fui cambiando
Pues la firme, se quedaron solo los que hablan rimando y tratando
Samples en cassette hasta que quede el beat
Rapeando hasta quedar con sed y luego llamarme el Street

Puliendo los micrófonos, recuerdos que en mi mente trotan
Disco con la fe: 2012 la historia ya es otra

Je n'avais pas d'ordi

Je n'avais pas d'ordi
J'ai commencé à treize ans : C'était quoi être un MC ?
Je répétais la cassette jusqu'à ce que la voisine pète un câble
C'est sûrement ce type qui vit au fond du couloir D
Mais c'était pas ma faute si les murs étaient fins

Désolé madame
Je faisais semblant de baisser le son et je le remontais
Au final, ils m'aimaient bien au cinquième
Une drôle d'allure quand je marchais
Les boîtiers de mes cassettes résonnaient dans mon sac à dos
Ces mêmes cassettes que j'échangeais en classe
Et parfois j'en achetais une juste pour une chanson

Et je suis envieux
Comment t'expliquer si tu ne me crois pas ?
Maintenant tu fais clic-clic et la chanson est sur ton mp3
Je me souviens des vendredis soir, des flyers et de mes premiers concerts gratuits
Master, Warrior, Norick, El Demente et Doctor Street
Ma mère qui me crie dessus parce que je rentre à pas d'heure
Pendant ce temps, je cherchais une excuse pour ne pas qu'elle s'énerve plus

Du rap en espagnol et pas mal de salsa dès tout petit
Je te cacherai pas que j'écoutais beaucoup de Porto Rico
Je voulais mettre un disque sur les téléphones et ils criaient "N'importe quoi !"
Ne pas écouter la musique à la mode
Mais je me sentais spécial et différent, jamais supérieur
Parce que ce monsieur ici a toujours su rester quelqu'un de bien
Je n'avais pas les moyens de m'acheter des vêtements comme ceux qui pouvaient
Mais ça ne m'a jamais empêché de vouloir être MC

En peaufinant le micro, le moment n'a jamais été manqué
On fonçait dans des impasses
Notre quartier a été témoin de ce grand amour
Parce que, quoi qu'il arrive, c'est toujours ici que c'était le mieux
Rime après rime on ne s'arrête pas, n'y penses même pas
On vit dans la psychose parce que c'est un processus
Tu ne fais pas le poids, rappeur en carton
On est les spécialistes du microphone, un autre son

Mon passe-temps préféré a toujours été le rap
C'est pour ça que mon moment préféré à l'école, c'était la récré
Descendre avec tout le monde pour lâcher un freestyle au kiosque
Même si parfois je bouffais tout le beat (Bon, ok je l'avoue)

Répétitions chez mamie Meche
Des virées avec Gordo Coche
Et direction le Kennedy les vendredis soir sans prise de tête
Avec des t-shirts XL et maman qui me disait de fermer ma chemise
Sans le vouloir je la faisais disjoncter
Je ne me collais pas à la télé mais à mon walkman
En écoutant de la musique qui en comble beaucoup aujourd'hui
L'époque où Internet n'existait pas
Et où on rembobinait la cassette avec un stylo

Beaucoup de bruit, toujours beaucoup de bruit dans ma tête
Vivre en rappant sur toute la planète, ma promesse
Le battle de rap n'existait pas
On s'affrontait entre nous, en améliorant nos répétitions

C'est pour ça que je ne me tais pas, tout ce que j'ai vécu avec ma batterie
De la poésie, de l'agonie au soleil d'aujourd'hui
Rapper School, toujours le pied au plancher
De 1999 jusqu'à BeatBull
Comment pourrais-je oublier comment j'ai commencé à rapper ?
Pour pouvoir tout donner comme ça j'ai dû ramper
Sans reculer et sans m'arrêter, toujours sur le qui-vive
La Promo Lunatika ce n'est pas un groupe, c'est une famille

En peaufinant le micro, le moment n'a jamais été manqué
On fonçait dans des impasses
Notre quartier a été témoin de ce grand amour
Parce que, quoi qu'il arrive, c'est toujours ici que c'était le mieux
Rime après rime on ne s'arrête pas, n'y penses même pas
On vit dans la psychose parce que c'est un processus
Tu ne fais pas le poids, rappeur en carton
On est les spécialistes du microphone, un autre son

Là-bas en 99 j'ai commencé à bouger et à me montrer
Que sans peur de me brûler j'ai commencé à tout donner
J'ai commencé à l'écrire, à le ressentir et pourquoi le cacher, ma belle,
Rien qu'en l'écoutant je rime rien qu'en le disant
Le rap dans le cœur et des cheveux blancs par crises
Et mes premières rimes dévoilées un week-end
Ma musique c'est pas du bruit, s'il te plaît, ne t'inquiète pas
Je suis celui qui crache au micro la réponse que j'ai su donner
Quand le voisin a frappé à ma porte
Essayant de réprimer cet esprit qui s'éveille
Je remplissais les cahiers et je les sortais à la récré
J'ai inventé ce nouveau cours à force d'écrire ce que je vois
Rapper à ce coin de rue, le bureau toujours au mur
Il n'y a que les trois, mais au quatrième oui, de Mendiburo
Plein de mes cassettes et ce style que je changeais
Ma mère s'inquiétait car elle disait que je parlais tout seul
Du rap dans ma chambre, ouais je rappais partout
Le manque de beats, enfin, aucun n'était mauvais
Des amis qui sont partis, d'autres sont venus et j'ai changé
Franchement, il ne restait que ceux qui parlent en rimant et en essayant
Des samples sur cassette jusqu'à ce que le beat soit bon
Rapper jusqu'à avoir soif et qu'on m'appelle Street

Peaufiner les microphones, des souvenirs qui trottent dans ma tête
Album avec la foi : 2012 l'histoire est différente