Текст и перевод песни Rapper school - Tiempo Extra

Tiempo Extra

Otro papel en blanco pa' llenar.
El mismo lapicero con tinta para gastar.
Esta es otra noche en que reafirmo el compromiso
Con aquel hechizo que me garantice techo y piso.
Las horas pasan sin que me percate.
Mientras que corre un bate, voy buscando una rima que empate.
Aunque parezca un disparate y me llamen orate.
El beat se sincroniza, como mi corazón late.
Y salen rimas que de día no, como los búhos.
Mientras evalúo como forman un perfecto dúo.
La noche con sus estrellas, silencio y madrugada.
La luz en los postes sobre la pista
Alfaltada.
Nada más interesa a mis alrededores.
No pienso en seguidores, mucho menos en groopies que lloren por mí.
Si estoy aquí es porque yo no tengo sueño.
Y cada vez que una canción termino, del mundo me siento el dueño.
Ideas pasan por mi mente, pienso en todo.
Tengo planes y promesas que descargo de este modo.
Yo lo hago demostrarme a mí mismo que puedo.
Por eso me quedo viendo, como cae él que me bajó el dedo.
Soy otra luz que no se apagará en la noche.
Otro caso más de insomnio, otro descanso en derroche.
Yo no soy otro fantoche con la vida hecha.
Soy un tipo que de forma subconsciente su entorno aprovecha.
Otra flecha más que se dispara en una guerra.
Otra herida más que derrama sangre en la tierra.
Yo no quiero ser el number one, pues soy único.
Como un par de Nikes coldagas en cableado público.
Mientras esté vivo no necesito descanso.
Simplemente avanzo, hasta que el éxtasis alcanzo.
Esperando no dar ningún paso en falso.
(Zap, zapatillas, zapatos, o rap descalzo)
Así camino por esta vereda,
Apuntando lo que suceda, hasta que hacerlo ya no pueda.
(Hip Hop para mí)
Más que una pasión, e
S el motivo por el cual yo vivo, por el cual la paso en vela.
Es otra cita en la nocturna, mi lapicero con la hoja se masturba.
Estoy a bordo de una turba, sordo.
Cada movimiento tiene que ser bien pensado,
Fríamente calculado, voy mirando a todos lados.
Años sin dormir como debo, pero no me atrevo.
Voy metido en este juego donde luego bebo.
Necesito regresar a casa, es mucho tiempo afuera.
Fuera de sonseras, fuera de fuleras, fuera!
Mis pensamientos vuelan alto, mis sueños me mantienen.
Y a mí me conocen, tú dime quiénes.
Si meto mano cuando tengo que meterla.
Viviendo bajo esta cultura que nunca podrán joderla.
Me siento recluido por estos sonidos que le
Dan sentido a mis latidos, bendecido y maldecido.
Dedico mis escritos a los gritos infinitos de
Cada distrito donde habitan jóvenes malditos.
Mírame a los ojos y verás lo que soy.
Tengo el control de este machete, primo, yo solo no estoy.
Detrás de éste micrófono hay historias.
Hay lágrimas y penas, también hay sonrisas en las victorias.
Manos a la obra que esto es un "a todo o nada".
Mi espíritu en mis sueños dándome las coordenadas.
Solamente necesito tiempo para hacerlo.
El resto viene solo cierro los ojos pa' verlo.
Mientras esté vivo no necesito descanso.
Simplemente avanzo, hasta que el éxtasis alcanzo.
Esperando no dar ningún paso en falso.
(Zap, zapatillas, zapatos, o rap descalzo)
Así camino por esta vereda,
Apuntando lo que suceda, hasta que hacerlo ya no pueda.
(Hip Hop para mí)
Más que una pasión, e
S el motivo por el cual yo vivo, por el cual la paso en vela.

Extra Time

Another blank piece of paper to fill in.
The same pen with ink to spend.
This is another night when I reaffirm the commitment
With that spell that guarantees me ceiling and floor.
The hours pass without me noticing.
While running a bat, I'm looking for a rhyme that ties.
Even if it seems like nonsense and they call me orate.
The beat is synchronized, as my heart beats.
And rhymes come out that don't in the daytime, like owls.
While I evaluate how they make a perfect duo.
The night with its stars, silence and dawn.
The light on the poles on the track
Alfaltada.
Nothing else interests my surroundings.
I don't think about followers, much less groopies who cry for me.
If I'm here, it's because I'm not sleepy.
And every time I finish a song, I feel the owner of the world.
Ideas go through my mind, I think about everything.
I have plans and promises that I download this way.
I do it to prove to myself that I can.
That's why I keep watching, as he falls who lowered his finger to me.
I am another light that will not go out at night.
Yet another case of insomnia, another wasteful rest.
I'm not just another dummy with a made-up life.
I am a guy who subconsciously takes advantage of his environment.
Just another arrow being shot in a war.
Yet another wound that spills blood on the ground.
I don't want to be the number one, because I'm unique.
Like a couple of Nikes coldagas in public wiring.
As long as I'm alive I don't need rest.
I simply move forward, until the ecstasy reaches.
Hoping not to make any false steps.
(Zap, sneakers, shoes, or barefoot rap)
So I walk along this path,
Writing down what happens, until I can no longer do it.
(Hip hop to me)
More than a passion, and
S the reason why I live, why I spend it awake.
It's another date night, my pen with the blade masturbates.
I'm on board a mob, deaf.
Every move has to be well thought out,
Coldly calculated, I'm looking everywhere.
Years without sleeping as I should, but I don't dare.
I'm getting into this game where I then drink.
I need to get back home, it's a long time outside.
Out of sonseras, out of fuleras, out!
My thoughts fly high, my dreams keep me going.
And they know me, you tell me who.
If I put my hand in when I have to put it in.
Living under this culture that they will never be able to fuck with it.
I feel confined by these sounds that you
They give meaning to my heartbeat, blessed and cursed.
I dedicate my writings to the endless cries of
Every district where cursed young people live.
Look into my eyes and you will see what I am.
I'm in control of this machete, cuz, I'm just not.
There are stories behind this microphone.
There are tears and sorrows, there are also smiles in victories.
Let's get down to business that this is an "all or nothing".
My spirit in my dreams giving me the coordinates.
I just need time to do it.
The rest is coming I just close my eyes to see it.
As long as I'm alive I don't need rest.
I simply move forward, until the ecstasy reaches.
Hoping not to make any false steps.
(Zap, sneakers, shoes, or barefoot rap)
So I walk along this path,
Writing down what happens, until I can no longer do it.
(Hip hop to me)
More than a passion, and
S the reason why I live, why I spend it awake.