Текст и перевод песни Rapper school - Tiempo Extra

Tiempo Extra

Otro papel en blanco pa' llenar.
El mismo lapicero con tinta para gastar.
Esta es otra noche en que reafirmo el compromiso
Con aquel hechizo que me garantice techo y piso.
Las horas pasan sin que me percate.
Mientras que corre un bate, voy buscando una rima que empate.
Aunque parezca un disparate y me llamen orate.
El beat se sincroniza, como mi corazón late.
Y salen rimas que de día no, como los búhos.
Mientras evalúo como forman un perfecto dúo.
La noche con sus estrellas, silencio y madrugada.
La luz en los postes sobre la pista
Alfaltada.
Nada más interesa a mis alrededores.
No pienso en seguidores, mucho menos en groopies que lloren por mí.
Si estoy aquí es porque yo no tengo sueño.
Y cada vez que una canción termino, del mundo me siento el dueño.
Ideas pasan por mi mente, pienso en todo.
Tengo planes y promesas que descargo de este modo.
Yo lo hago demostrarme a mí mismo que puedo.
Por eso me quedo viendo, como cae él que me bajó el dedo.
Soy otra luz que no se apagará en la noche.
Otro caso más de insomnio, otro descanso en derroche.
Yo no soy otro fantoche con la vida hecha.
Soy un tipo que de forma subconsciente su entorno aprovecha.
Otra flecha más que se dispara en una guerra.
Otra herida más que derrama sangre en la tierra.
Yo no quiero ser el number one, pues soy único.
Como un par de Nikes coldagas en cableado público.
Mientras esté vivo no necesito descanso.
Simplemente avanzo, hasta que el éxtasis alcanzo.
Esperando no dar ningún paso en falso.
(Zap, zapatillas, zapatos, o rap descalzo)
Así camino por esta vereda,
Apuntando lo que suceda, hasta que hacerlo ya no pueda.
(Hip Hop para mí)
Más que una pasión, e
S el motivo por el cual yo vivo, por el cual la paso en vela.
Es otra cita en la nocturna, mi lapicero con la hoja se masturba.
Estoy a bordo de una turba, sordo.
Cada movimiento tiene que ser bien pensado,
Fríamente calculado, voy mirando a todos lados.
Años sin dormir como debo, pero no me atrevo.
Voy metido en este juego donde luego bebo.
Necesito regresar a casa, es mucho tiempo afuera.
Fuera de sonseras, fuera de fuleras, fuera!
Mis pensamientos vuelan alto, mis sueños me mantienen.
Y a mí me conocen, tú dime quiénes.
Si meto mano cuando tengo que meterla.
Viviendo bajo esta cultura que nunca podrán joderla.
Me siento recluido por estos sonidos que le
Dan sentido a mis latidos, bendecido y maldecido.
Dedico mis escritos a los gritos infinitos de
Cada distrito donde habitan jóvenes malditos.
Mírame a los ojos y verás lo que soy.
Tengo el control de este machete, primo, yo solo no estoy.
Detrás de éste micrófono hay historias.
Hay lágrimas y penas, también hay sonrisas en las victorias.
Manos a la obra que esto es un "a todo o nada".
Mi espíritu en mis sueños dándome las coordenadas.
Solamente necesito tiempo para hacerlo.
El resto viene solo cierro los ojos pa' verlo.
Mientras esté vivo no necesito descanso.
Simplemente avanzo, hasta que el éxtasis alcanzo.
Esperando no dar ningún paso en falso.
(Zap, zapatillas, zapatos, o rap descalzo)
Así camino por esta vereda,
Apuntando lo que suceda, hasta que hacerlo ya no pueda.
(Hip Hop para mí)
Más que una pasión, e
S el motivo por el cual yo vivo, por el cual la paso en vela.

Temps additionnel

Une autre page blanche à remplir.
Le même stylo avec de l'encre à dépenser.
C'est une autre nuit où je réaffirme mon engagement
Avec ce sort qui me garantit un toit et un sol.
Les heures passent sans que je ne m'en aperçoive.
Pendant qu'une batte court, je cherche une rime à égaler.
Même si ça ressemble à un non-sens et qu'on me traite de fou.
Le beat se synchronise, comme mon cœur bat.
Et des rimes sortent, ce qui n'est pas le cas le jour, comme les hiboux.
Pendant que j'évalue comment ils forment un duo parfait.
La nuit avec ses étoiles, le silence et le petit matin.
La lumière des lampadaires sur la piste
Défectueuse.
Rien d'autre ne m'intéresse dans mon entourage.
Je ne pense pas aux followers, encore moins aux groupies qui pleurent pour moi.
Si je suis ici, c'est parce que je n'ai pas sommeil.
Et à chaque fois que je termine une chanson, je me sens maître du monde.
Des idées me traversent l'esprit, je pense à tout.
J'ai des projets et des promesses que je décharge de cette façon.
Je le fais pour me prouver à moi-même que je peux le faire.
C'est pourquoi je regarde tomber celui qui m'a pointé du doigt.
Je suis une autre lumière qui ne s'éteindra pas dans la nuit.
Un autre cas d'insomnie, un autre repos gaspillé.
Je ne suis pas une autre marionnette avec une vie toute faite.
Je suis un type qui, inconsciemment, profite de son environnement.
Une autre flèche qui se tire dans une guerre.
Une autre blessure qui fait couler le sang sur la terre.
Je ne veux pas être le numéro un, car je suis unique.
Comme une paire de Nike vintage sur un câble électrique public.
Tant que je suis en vie, je n'ai pas besoin de repos.
J'avance simplement, jusqu'à ce que j'atteigne l'extase.
En espérant ne pas faire de faux pas.
(Zap, baskets, chaussures, ou rap pieds nus)
C'est ainsi que je marche sur ce chemin,
Visant ce qui se passe, jusqu'à ce que je ne puisse plus le faire.
(Le Hip Hop pour moi)
Plus qu'une passion, c'
Est la raison pour laquelle je vis, pour laquelle je passe mes nuits blanches.
C'est un autre rendez-vous nocturne, mon stylo se masturbe avec la feuille.
Je suis à bord d'une foule, sourd.
Chaque mouvement doit être bien pensé,
Calculé de manière froide, je regarde de tous les côtés.
Des années sans dormir comme je le devrais, mais je n'ose pas.
Je suis dans ce jeu où je bois ensuite.
J'ai besoin de rentrer à la maison, ça fait trop longtemps que je suis dehors.
Hors conneries, hors bêtises, dehors !
Mes pensées volent haut, mes rêves me soutiennent.
Et on me connaît, dis-moi qui.
Si j'interviens quand il le faut.
Vivant sous cette culture qu'ils ne pourront jamais baiser.
Je me sens reclus par ces sons qui
Donnent un sens à mes battements de cœur, béni et maudit.
Je dédie mes écrits aux cris infinis de
Chaque quartier où vivent de jeunes damnés.
Regarde-moi dans les yeux et tu verras qui je suis.
J'ai le contrôle de ce machete, cousin, je ne suis pas seul.
Derrière ce microphone, il y a des histoires.
Il y a des larmes et des peines, il y a aussi des sourires dans les victoires.
Mettons-nous au travail, c'est du "tout ou rien".
Mon esprit dans mes rêves me donnant les coordonnées.
J'ai juste besoin de temps pour le faire.
Le reste vient tout seul, je ferme les yeux pour le voir.
Tant que je suis en vie, je n'ai pas besoin de repos.
J'avance simplement, jusqu'à ce que j'atteigne l'extase.
En espérant ne pas faire de faux pas.
(Zap, baskets, chaussures, ou rap pieds nus)
C'est ainsi que je marche sur ce chemin,
Visant ce qui se passe, jusqu'à ce que je ne puisse plus le faire.
(Le Hip Hop pour moi)
Plus qu'une passion, c'
Est la raison pour laquelle je vis, pour laquelle je passe mes nuits blanches.