Текст и перевод песни Rappin' Hood - A Bola do Mundo 2

A Bola do Mundo 2

É sangue bom, se você vacilar
Ra-ta-ta, o bicho pode pegar
Inteligência é tudo
Com vocês, a bola do mundo
Rappin' Hood na área

A bola do mundo, régua e compasso
O mundo caminha passo a passo
Se você vacila, caiu no laço
Ficou para trás mano, aquele abraço
Tá la o corpo estendido no chão
Mais uma mãe chorando, a morte de um irmão
Que se perdeu no dia a dia da periferia
Na ambição pelo dinheiro faz a correria
Quer melhoria pra sua casa, diz é "nóiz na fita"
E acredita se dar bem com o revólver na cinta
Pois se cansou de esperar por um novo emprego
Agora quer o malote, agora que sossego
Tirou quatro de ponta e não foi o suficiente
Ganhou a liberdade e ainda não tá contente
Diz que precisa pelo menos uns 50 mil
Para deixar o crime e dizer "nem me viu"
Amanhã será o quinto dia útil do mês
E na saída do banco lá vem a bola da vez
Até planejou o esquema e estará por lá
Se o mano duvidar o bicho vai pegar
É 11 da manhã e ele perto do Bradesco
Chegou a hora, vamo pro arrebento
A vítima caminha até o estacionamento
Demorou, é o momento
Enquadrou e rendeu o cara
Mas só se preocupou com o dinheiro da pasta
Não revistou e o cara tava armado
Era o fim de mais um aliado
Violência, culpa de quem?
Do governo e do povo também
Pois um é o lixo e o outro só quer luxo
País do futebol, país do absurdo

Na porta da escola era onde o mano estava
Mal sabia ele o que o destino lhe traçava
Eis que um camarada um convite a ele faz
Vamos nessa meu irmão, fumar um é bom demais
Caminho com seu amigo até perto do mocó
Mas dispensou o baseado e preferiu cheirar o pó
Depois de algum tempo só o pó já não dava
No mundo das drogas cada vez mais se afundava
E com tudo isso começou o crack usar
Agora só a pedra o fazia viajar
Mas o pior estar por vir, eu vou lhe contar
Com uma dose excessiva ele veio a se matar
No começo a verdadeira alucinação
Depois virou um mundo de sofrimento e solidão
Já não fazia mais nada sem que se drogasse
Está chegando assim o fim de todo um empasse
As doses aumentavam a cada dia
O consumo todo dia subia
E dessa vez ele foi apelar
Furtou algumas coisas pra poder se drogar
E foi naquele dia que ele se matou
A dose foi demais, seu corpo não aguentou
Seu olho brilhou vendo o que ninguém mais viu
Seu corpo vibrou como ninguém nunca sentiu
E o seu coração para de repente
Era a última viajem de sua mente
Assim acabou sua grande neurose
Pois ele morreu de overdose

E eu vou lhe contando algumas histórias
Comece a guarda-las em sua memória
Não quero saber se canto aqui, se canto lá
Sou Rappin' Hood canto em qualquer lugar
Não pago pau pra rico, sou a favor dos pobres
Povão é minha rima e é tudo no meu nome
Suburbano no ar e é só me chamar
Se um Rap real você quiser escutar
Sou paulistano de periferia, preto inteirado
E aí como é que tá? To ligado
Que o racismo acontece e é ocultado
Dizem alguns que já faz parte do passado
Mas caminhando, cantando, sendo discriminado
Artigo vadiagem, pré-condenado
Todo dia a polícia a me abordar
Sempre a mesma pergunta, o olhar vulgar
Mas preto velho me passou muita sabedoria
Deixa que digam, deixa que falem, o que importa é a poesia
Todo dinheiro do mundo eu sei tem muito valor
Mas nunca pagará o preço da minha cor
Nunca saberá o tamanho da dor
Nunca aprenderá o valor do amor
Mas minha mãe, graças a Deus, já me orientou
Que em primeiro lugar sempre louvar o Senhor
Com microfone na mão eu também sou o terror
Lado a lado com o homem que ressuscitou
Aprendi que o dinheiro nunca será tudo
Nunca serei o dono da bola do mundo

Мяч мира 2

Это хорошая кровь, если ты облажаешься
Тра-та-та, зверь может схватить
Интеллект - это всё
С вами, мяч мира
Рэппин Худ на районе

Мяч мира, линейка и циркуль
Мир шагает шаг за шагом
Если ты облажаешься, попадешься в ловушку
Остался позади, братан, обнимаю
Там лежит тело, распростертое на земле
Еще одна мать плачет, смерть брата
Который потерялся в повседневной жизни на окраине
В погоне за деньгами делает движуху
Хочет лучшего для своего дома, говорит, что "мы в деле"
И верит, что добьется успеха с револьвером на поясе
Потому что устал ждать новую работу
Теперь хочет денег, теперь хочет покоя
Вытащил четыре очка и этого было недостаточно
Получил свободу и все еще не доволен
Говорит, что нужно не меньше 50 тысяч
Чтобы бросить преступность и сказать "не видел меня"
Завтра будет пятый рабочий день месяца
И на выходе из банка вот-вот появится мяч
Он даже спланировал схему и будет там
Если братан усомнится, зверь схватит
11 утра, и он рядом с Брадеско
Пришло время, давайте рвать
Жертва идет к стоянке
Наконец-то, вот он момент
Он прицелился и взял парня на мушку
Но думал только о деньгах в сумке
Не обыскал, а у парня был пистолет
Это был конец еще одного союзника
Насилие, чья вина?
Правительства и народа тоже
Потому что один - мусор, а другой хочет только роскоши
Страна футбола, страна абсурда

У дверей школы стоял братан
Он и не подозревал, что уготовила ему судьба
Вот один товарищ делает ему предложение
Давай, брат, покурить - это так круто
Идет он со своим другом до мока
Но отказался от косяка и предпочел нюхать порошок
Через какое-то время только порошка уже было недостаточно
В мире наркотиков он погружался все глубже
И со всем этим он начал употреблять крэк
Теперь только камень заставлял его путешествовать
Но худшее было впереди, я тебе расскажу
Он покончил с собой, приняв чрезмерную дозу
Вначале настоящая галлюцинация
Потом это превратилось в мир страданий и одиночества
Он уже ничего не делал, не накурившись
Так приходит конец всей этой патовой ситуации
Дозы увеличивались с каждым днем
Потребление росло с каждым днем
И на этот раз он решился на крайние меры
Он украл кое-что, чтобы купить наркотики
И в тот день он покончил с собой
Доза была слишком велика, его тело не выдержало
Его глаза сверкнули, увидев то, чего больше никто не видел
Его тело вибрировало так, как никто никогда не чувствовал
И его сердце внезапно останавливается
Это было последнее путешествие его разума
Так закончился его большой невроз
Потому что он умер от передозировки

И я буду рассказывать тебе несколько историй
Начни хранить их в своей памяти
Меня не волнует, пою ли я здесь, пою ли я там
Я Рэппин Худ, я пою везде
Я не заигрываю с богатыми, я за бедных
Простой народ - это моя рифма, и все это на мое имя
Пригород в эфире, просто позови меня
Если хочешь послушать настоящий рэп
Я из бедного района Сан-Паулу, черный, подкованный
И как дела? Я в курсе
Что расизм существует и скрывается
Некоторые говорят, что это уже в прошлом
Но идя, пою, подвергаясь дискриминации
Статья о бродяжничестве, предвзятое отношение
Каждый день ко мне подходит полиция
Всегда один и тот же вопрос, вульгарный взгляд
Но старый негр научил меня многому
Пусть говорят, пусть болтают, главное - поэзия
Я знаю, что все деньги мира имеют большую ценность
Но они никогда не заплатят цену моего цвета кожи
Ты никогда не узнаешь, насколько сильна боль
Ты никогда не узнаешь ценность любви
Но моя мама, слава богу, уже наставила меня на путь истинный
Что в первую очередь нужно всегда восхвалять Господа
С микрофоном в руке я тоже ужас
Бок о бок с человеком, который воскрес
Я понял, что деньги никогда не будут всем
Я никогда не буду владеть мячом мира