Dia de Desfile II (A Apoteose) - Rappin' Hood перевод на немецкий

Dia de Desfile II (A Apoteose)

Sábado de carnaval que beleza
Dia de desfile, desse jeito

É dia de desfile é, só alegria
Meu Rap é o enredo, som da periferia
Aqui bancada vai cantar a minha rima
E eu vou pra avenida ao som da minha bateria
É dia de desfile é, só alegria
Meu Rap é o enredo, som da periferia
Aqui bancada vai cantar a minha rima
E eu vou pra avenida ao som do Rap

20 e poucos anos já fazem milianos
O Rap é a viagem, São Paulo é a cidade
Demorou sim, foi difícil pra mim
A guerra não acabou, eu vou até o fim
Pois sou nó na madeira, tipo Jão Nogueira
Meu bumbo é pesado, tipo estação primeira
Na roda de samba eu sou sempre mais um bamba
Ai, na avenida eu sou o Imperador do Ipiranga
Bateria nota 10 se liga no breque
Tico no compadre e Luciano nos scratchs
Gosto dos versos de Dorival Caymmi
Vida de negro é difícil, mas não vou comprimir
Quero melhor para mim e para todos os meus
Acredito no trabalho sobre o que tem Deus
Com ele esqueço a dor, é tudo paz e amor
Por tudo isso agradeço ao senhor

Graças a Deus sou
Sou negrão sou
Graças a Deus sou
Sou negrão sou
Graças a Deus sou
Sou negrão sou
Sou negrão
Sou negrão

Meu enredo vem falar da coisas que vi pelas ruas
Doa a quem doer, a verdade nua e crua
Do moleque do farol até a preta velha gorda
Vai subindo o morro com a trouxa de roupa
Sem plano de saúde, sem paz, sem sossego
Vai levando a vida assim, sem dinheiro
Guerreira, parceira, mulher companheira
A honra da escola, a porta bandeira
Trazendo o estandarte, então abram alas
Diz o cavaleiro do morro, o mestre sala
Que sempre manda ideia pra toda a pivetada
Que passa o dia na favela sem fazer nada
Barraco de madeira, disse alegoria
Não tem roupa de marca, não tem fantasia
Sonhando quem dera um dia vencer na vida
Virar modelo é o sonha da passista na avenida
Ter vida de artista, trabalhar na TV
Sair para comprar tudo que sempre quis ter
Ir do morro para o asfalto, ter vida de madame
Restaurante francês, perfume italiano
Sou comissão de frente, isto minha gente
Pra ser consciente eu fui duro, diferente
Sempre pra frente, sempre informado
Revolucionando com a harmonia lado a lado
Na ala vejo toda a tradição
É dia de desfile irmão, eu sou negrão

(Dia de desfile, ai...)

Tag der Parade II (Die Apotheose)

Samstag Karneval, wie schön
Tag der Parade, so ist es

Es ist Tag der Parade, nur Freude
Mein Rap ist das Thema, der Klang der Peripherie
Hier wird die Tribüne meinen Reim singen
Und ich gehe auf die Straße zum Klang meiner Percussion
Es ist Tag der Parade, nur Freude
Mein Rap ist das Thema, der Klang der Peripherie
Hier wird die Tribüne meinen Reim singen
Und ich gehe auf die Straße zum Klang des Rap

20 und ein paar Jahre sind schon Jahrtausende
Der Rap ist die Reise, São Paulo ist die Stadt
Es hat gedauert, ja, es war schwer für mich
Der Krieg ist nicht vorbei, ich gehe bis zum Ende
Denn ich bin ein harter Brocken, wie João Nogueira
Mein Bass ist schwer, wie die erste Station
Im Samba-Kreis bin ich immer einer der Besten
Ach, auf der Straße bin ich der Imperator von Ipiranga
Percussion Note 10, achte auf den Break
Tico beim Kumpel und Luciano an den Scratchs
Ich mag die Verse von Dorival Caymmi
Das Leben eines Schwarzen ist schwer, aber ich werde mich nicht unterdrücken
Ich will das Beste für mich und für alle meine Leute
Ich glaube an die Arbeit über das, was Gott hat
Mit ihm vergesse ich den Schmerz, es ist alles Frieden und Liebe
Für all das danke ich dem Herrn

Gott sei Dank bin ich
Ich bin ein Farbiger, ich bin
Gott sei Dank bin ich
Ich bin ein Farbiger, ich bin
Gott sei Dank bin ich
Ich bin ein Farbiger, ich bin
Ich bin ein Farbiger
Ich bin ein Farbiger

Mein Thema handelt von den Dingen, die ich auf den Straßen gesehen habe
Es schmerzt, wen es schmerzt, die nackte Wahrheit
Vom Jungen an der Ampel bis zur alten, dicken, schwarzen Frau
Die den Hügel mit dem Bündel Kleidung hinaufsteigt
Ohne Krankenversicherung, ohne Frieden, ohne Ruhe
Sie lebt so weiter, ohne Geld
Kriegerin, Partnerin, mitfühlende Frau
Die Ehre der Schule, die Fahnenträgerin
Sie bringt die Standarte, also macht Platz
Sagt der Ritter des Hügels, der Zeremonienmeister
Der immer den Jugendlichen eine Idee gibt
Die den Tag in der Favela verbringen, ohne etwas zu tun
Holzhütte, sagte Allegorie
Sie hat keine Markenkleidung, sie hat kein Kostüm
Sie träumt davon, eines Tages im Leben erfolgreich zu sein
Model zu werden, ist der Traum der Tänzerin auf der Parade
Ein Leben als Künstlerin zu haben, im Fernsehen zu arbeiten
Ausgehen, um alles zu kaufen, was sie schon immer haben wollte
Vom Hügel auf den Asphalt zu kommen, ein Leben als feine Dame zu führen
Französisches Restaurant, italienisches Parfüm
Ich bin die Frontkommission, meine Lieben
Um bewusst zu sein, war ich hart, anders
Immer vorwärts, immer informiert
Revolutionierend mit der Harmonie Seite an Seite
In der Reihe sehe ich die ganze Tradition
Es ist Tag der Parade, Bruder, ich bin ein Farbiger

(Tag der Parade, ach...)