Текст и перевод песни Rappin' Hood - Dia de Desfile II (A Apoteose)

Dia de Desfile II (A Apoteose)

Sábado de carnaval que beleza
Dia de desfile, desse jeito

É dia de desfile é, só alegria
Meu Rap é o enredo, som da periferia
Aqui bancada vai cantar a minha rima
E eu vou pra avenida ao som da minha bateria
É dia de desfile é, só alegria
Meu Rap é o enredo, som da periferia
Aqui bancada vai cantar a minha rima
E eu vou pra avenida ao som do Rap

20 e poucos anos já fazem milianos
O Rap é a viagem, São Paulo é a cidade
Demorou sim, foi difícil pra mim
A guerra não acabou, eu vou até o fim
Pois sou nó na madeira, tipo Jão Nogueira
Meu bumbo é pesado, tipo estação primeira
Na roda de samba eu sou sempre mais um bamba
Ai, na avenida eu sou o Imperador do Ipiranga
Bateria nota 10 se liga no breque
Tico no compadre e Luciano nos scratchs
Gosto dos versos de Dorival Caymmi
Vida de negro é difícil, mas não vou comprimir
Quero melhor para mim e para todos os meus
Acredito no trabalho sobre o que tem Deus
Com ele esqueço a dor, é tudo paz e amor
Por tudo isso agradeço ao senhor

Graças a Deus sou
Sou negrão sou
Graças a Deus sou
Sou negrão sou
Graças a Deus sou
Sou negrão sou
Sou negrão
Sou negrão

Meu enredo vem falar da coisas que vi pelas ruas
Doa a quem doer, a verdade nua e crua
Do moleque do farol até a preta velha gorda
Vai subindo o morro com a trouxa de roupa
Sem plano de saúde, sem paz, sem sossego
Vai levando a vida assim, sem dinheiro
Guerreira, parceira, mulher companheira
A honra da escola, a porta bandeira
Trazendo o estandarte, então abram alas
Diz o cavaleiro do morro, o mestre sala
Que sempre manda ideia pra toda a pivetada
Que passa o dia na favela sem fazer nada
Barraco de madeira, disse alegoria
Não tem roupa de marca, não tem fantasia
Sonhando quem dera um dia vencer na vida
Virar modelo é o sonha da passista na avenida
Ter vida de artista, trabalhar na TV
Sair para comprar tudo que sempre quis ter
Ir do morro para o asfalto, ter vida de madame
Restaurante francês, perfume italiano
Sou comissão de frente, isto minha gente
Pra ser consciente eu fui duro, diferente
Sempre pra frente, sempre informado
Revolucionando com a harmonia lado a lado
Na ala vejo toda a tradição
É dia de desfile irmão, eu sou negrão

(Dia de desfile, ai...)

Saturday's Parade II (The Apotheosis)

Carnival Saturday, how lovely
Parade day, just like this

It's parade day, so much joy
My rap is the plot, sound of the outskirts
Here the grandstand will sing my rhyme
And I'll go to the avenue to the sound of my drums
It's parade day, so much joy
My rap is the plot, sound of the outskirts
Here the grandstand will sing my rhyme
And I'll go to the avenue to the sound of rap

20-something years have been a thousand years
Rap is the journey, São Paulo is the city
It took time, it was hard for me
The war is not over, I'll go to the end
Because I'm a knot in the wood, like Jão Nogueira
My bass drum is heavy, like the Primeira Estação
In the samba circle I'm always another great
Oh, on the avenue I'm the Emperor of Ipiranga
Ten out of ten drums, listen to the break
Tico on the compadre and Luciano on the scratches
I like Dorival Caymmi's verses
Life is hard for us blacks, but I won't give up
I want better for myself and for all of my people
I believe in working with what God has given us
With him I forget the pain, it's all peace and love
For all of this I thank God

Thanks to God I am
I am black, I am
Thanks to God I am
I am black, I am
Thanks to God I am
I am black, I am
I am black
I am black

My plot comes to talk about the things I saw in the streets
No matter who it hurts, the raw and naked truth
From the kid at the traffic light to the fat old black woman
Going up the hill with a bundle of clothes
No health plan, no peace, no quiet
Just going through life like this, with no money
Warrior, partner, companion woman
The honor of the school, the flag bearer
Bringing the banner, so make way
Says the knight of the hill, the master of the ballroom
Who always sends ideas to all the kids
Who spend their days in the favela doing nothing
Wooden shack, says the allegory
No designer clothes, no costume
Dreaming, if only one day to succeed in life
To become a model is the dream of the passista on the avenue
To have the life of an artist, to work on TV
To go out and buy everything she's always wanted
To go from the hill to the asphalt, to have the life of a lady
French restaurant, Italian perfume
I'm the front commission, this, my people
To be conscious I was tough, different
Always moving forward, always informed
Revolutionizing with harmony side by side
In the wing I see all the tradition
It's parade day, brother, I am black

(Parade day, oh...)