Текст и перевод песни Rappin' Hood - Dia de Desfile II (A Apoteose)

Dia de Desfile II (A Apoteose)

Sábado de carnaval que beleza
Dia de desfile, desse jeito

É dia de desfile é, só alegria
Meu Rap é o enredo, som da periferia
Aqui bancada vai cantar a minha rima
E eu vou pra avenida ao som da minha bateria
É dia de desfile é, só alegria
Meu Rap é o enredo, som da periferia
Aqui bancada vai cantar a minha rima
E eu vou pra avenida ao som do Rap

20 e poucos anos já fazem milianos
O Rap é a viagem, São Paulo é a cidade
Demorou sim, foi difícil pra mim
A guerra não acabou, eu vou até o fim
Pois sou nó na madeira, tipo Jão Nogueira
Meu bumbo é pesado, tipo estação primeira
Na roda de samba eu sou sempre mais um bamba
Ai, na avenida eu sou o Imperador do Ipiranga
Bateria nota 10 se liga no breque
Tico no compadre e Luciano nos scratchs
Gosto dos versos de Dorival Caymmi
Vida de negro é difícil, mas não vou comprimir
Quero melhor para mim e para todos os meus
Acredito no trabalho sobre o que tem Deus
Com ele esqueço a dor, é tudo paz e amor
Por tudo isso agradeço ao senhor

Graças a Deus sou
Sou negrão sou
Graças a Deus sou
Sou negrão sou
Graças a Deus sou
Sou negrão sou
Sou negrão
Sou negrão

Meu enredo vem falar da coisas que vi pelas ruas
Doa a quem doer, a verdade nua e crua
Do moleque do farol até a preta velha gorda
Vai subindo o morro com a trouxa de roupa
Sem plano de saúde, sem paz, sem sossego
Vai levando a vida assim, sem dinheiro
Guerreira, parceira, mulher companheira
A honra da escola, a porta bandeira
Trazendo o estandarte, então abram alas
Diz o cavaleiro do morro, o mestre sala
Que sempre manda ideia pra toda a pivetada
Que passa o dia na favela sem fazer nada
Barraco de madeira, disse alegoria
Não tem roupa de marca, não tem fantasia
Sonhando quem dera um dia vencer na vida
Virar modelo é o sonha da passista na avenida
Ter vida de artista, trabalhar na TV
Sair para comprar tudo que sempre quis ter
Ir do morro para o asfalto, ter vida de madame
Restaurante francês, perfume italiano
Sou comissão de frente, isto minha gente
Pra ser consciente eu fui duro, diferente
Sempre pra frente, sempre informado
Revolucionando com a harmonia lado a lado
Na ala vejo toda a tradição
É dia de desfile irmão, eu sou negrão

(Dia de desfile, ai...)

Jour de parade II (L'apothéose)

Samedi de carnaval quelle beauté
Jour de parade, de cette façon

C'est le jour du défilé, seulement de la joie
Mon Rap est l'intrigue, le son de la périphérie
Ici bench chantera ma comptine
Et je vais sur l'avenue au son de mes tambours
C'est le jour du défilé, seulement de la joie
Mon Rap est l'intrigue, le son de la périphérie
Ici bench chantera ma comptine
Et je vais sur l'avenue au Son Du Rap

20 ans font déjà des miliens
Le rap est le voyage, São Paulo est la ville
Il a fallu, Oui, c'était dur pour moi
La guerre n'est pas finie, j'irai jusqu'au bout
Car je suis un nœud dans le bois, comme Jão Nogueira
Ma grosse caisse est lourde, comme station d'abord
Dans la roue de Samba, je suis toujours plus un bamba
Oh, sur l'avenue, je suis l'Empereur d'Ipiranga
La batterie Note 10 s'allume dans la breque
Tico dans compadre et Luciano dans scratchs
J'aime les vers de Dorival Caymmi
La vie noire est dure, mais je ne compresse pas
Je veux mieux pour moi et pour tous mes
Je crois qu'il faut travailler sur ce que Dieu a
Avec lui j'oublie la douleur, c'est tout la paix et l'amour
Pour tout cela, je remercie le Seigneur

Dieu Merci, je le suis
Je suis noir
Dieu Merci, je le suis
Je suis noir
Dieu Merci, je le suis
Je suis noir
Je suis noir
Je suis noir

Mon intrigue vient parler des choses que j'ai vues dans les rues
Donne à qui ça fait mal, la vérité nue
Du garçon phare à la grosse vieille femme noire
Montez la colline avec le paquet de vêtements
Pas de plan de santé, pas de paix, pas de calme
Continue à vivre comme ça, sans argent
Guerrière, partenaire, femme de compagnie
L'honneur de l'école, le porte-drapeau
En levant la bannière, puis faites place
Dit le Chevalier de la Colline, Maître sala
Cela envoie toujours une idée à toute la pivetada
Qui passe la journée dans la favela à ne rien faire
Cabane en bois, dit allégorie
Pas de vêtements de marque, pas de costume
Rêver je souhaite un jour gagner dans la vie
Devenir mannequin est le rêve de la passista sur l'avenue
Avoir une vie d'artiste, travailler à la télé
Sortir pour acheter tout ce que tu as toujours voulu avoir
Passer de la colline à l'asphalte, avoir la vie de madame
Restaurant français, parfum italien
Je suis une Commission de façade, c'est mon peuple
Pour être conscient que j'étais dur, différent
Toujours en avant, toujours informé
Révolutionner avec Harmonie côte à côte
Dans la salle, je vois toute la tradition
C'est le jour du défilé frère, je suis noir

(Jour du défilé, hélas...)