Текст и перевод песни Rappin' Hood - Dia de Desfile II (A Apoteose)

Dia de Desfile II (A Apoteose)

Sábado de carnaval que beleza
Dia de desfile, desse jeito

É dia de desfile é, só alegria
Meu Rap é o enredo, som da periferia
Aqui bancada vai cantar a minha rima
E eu vou pra avenida ao som da minha bateria
É dia de desfile é, só alegria
Meu Rap é o enredo, som da periferia
Aqui bancada vai cantar a minha rima
E eu vou pra avenida ao som do Rap

20 e poucos anos já fazem milianos
O Rap é a viagem, São Paulo é a cidade
Demorou sim, foi difícil pra mim
A guerra não acabou, eu vou até o fim
Pois sou nó na madeira, tipo Jão Nogueira
Meu bumbo é pesado, tipo estação primeira
Na roda de samba eu sou sempre mais um bamba
Ai, na avenida eu sou o Imperador do Ipiranga
Bateria nota 10 se liga no breque
Tico no compadre e Luciano nos scratchs
Gosto dos versos de Dorival Caymmi
Vida de negro é difícil, mas não vou comprimir
Quero melhor para mim e para todos os meus
Acredito no trabalho sobre o que tem Deus
Com ele esqueço a dor, é tudo paz e amor
Por tudo isso agradeço ao senhor

Graças a Deus sou
Sou negrão sou
Graças a Deus sou
Sou negrão sou
Graças a Deus sou
Sou negrão sou
Sou negrão
Sou negrão

Meu enredo vem falar da coisas que vi pelas ruas
Doa a quem doer, a verdade nua e crua
Do moleque do farol até a preta velha gorda
Vai subindo o morro com a trouxa de roupa
Sem plano de saúde, sem paz, sem sossego
Vai levando a vida assim, sem dinheiro
Guerreira, parceira, mulher companheira
A honra da escola, a porta bandeira
Trazendo o estandarte, então abram alas
Diz o cavaleiro do morro, o mestre sala
Que sempre manda ideia pra toda a pivetada
Que passa o dia na favela sem fazer nada
Barraco de madeira, disse alegoria
Não tem roupa de marca, não tem fantasia
Sonhando quem dera um dia vencer na vida
Virar modelo é o sonha da passista na avenida
Ter vida de artista, trabalhar na TV
Sair para comprar tudo que sempre quis ter
Ir do morro para o asfalto, ter vida de madame
Restaurante francês, perfume italiano
Sou comissão de frente, isto minha gente
Pra ser consciente eu fui duro, diferente
Sempre pra frente, sempre informado
Revolucionando com a harmonia lado a lado
Na ala vejo toda a tradição
É dia de desfile irmão, eu sou negrão

(Dia de desfile, ai...)

День парада II (Апофеоз)

Суббота карнавала, как красиво!
День парада, вот так.

День парада, одна только радость,
Мой рэп - это сюжет, звук окраин.
Здесь, на трибунах, будут петь мою рифму,
А я пойду на авеню под звуки моей батареи.
День парада, одна только радость,
Мой рэп - это сюжет, звук окраин.
Здесь, на трибунах, будут петь мою рифму,
А я пойду на авеню под звуки рэпа.

20 с небольшим лет, а уже миллионы,
Рэп - это путешествие, Сан-Паулу - это город.
Да, это заняло время, мне было трудно,
Война не закончилась, я иду до конца.
Потому что я - сучок в дереве, типа Жоао Ногейра,
Мой барабан тяжелый, как первая станция.
В кругу самбы я всегда еще один мастер,
А на авеню я - Император Ипиранги.
Батарея на 10 баллов, слушайте внимательно,
Тико на ударных, а Лучано на скрэтчах.
Мне нравятся стихи Доривала Каймми,
Жизнь черного трудна, но я не сдамся.
Я хочу лучшего для себя и для всех своих,
Я верю в труд во имя Бога.
С ним я забываю о боли, все мир и любовь,
За все это благодарю Господа.

Слава Богу, я
Я черный,
Слава Богу, я
Я черный,
Слава Богу, я
Я черный,
Я черный,
Я черный.

Мой сюжет расскажет о том, что я видел на улицах,
Как бы это ни было горько, но это правда.
От мальчишки на светофоре до толстой старухи,
Идет она в гору с узлом белья.
Без медицинской страховки, без мира, без покоя,
Проживает свою жизнь вот так, без денег.
Воительница, подруга, верная жена,
Честь школы, знаменосец.
Она несет знамя, так что расступитесь,
Говорит рыцарь с холма, церемониймейстер,
Который всегда дает советы всем этим детишкам,
Которые слоняются по фавелам без дела.
Деревянная хижина, говорит аллегория,
Нет модной одежды, нет костюма.
Мечтая, кто бы мог подумать, однажды добиться успеха в жизни,
Стать моделью - вот мечта танцовщицы на авеню.
Жить жизнью артиста, работать на телевидении,
Пойти и купить все, что всегда хотелось.
Переехать с холма на асфальт, жить жизнью мадам,
Французский ресторан, итальянские духи.
Я - авангард, это, мои люди,
Чтобы быть сознательным, я был жестким, другим.
Всегда вперед, всегда в курсе,
Революционизируя с гармонией бок о бок.
На крыле я вижу всю традицию,
Сегодня день парада, брат, я черный.

(День парада, эй...)