Muito Longe Daqui - Rappin' Hood перевод на немецкий

Muito Longe Daqui

Esta é uma história
Que acontece todos os dias
Nas favela, morros e periferias
Trabalhador que morre
Com uma bala perdida
É mais um pai de família
Que perdeu sua vida
Menina nova por dinheiro
Se prostituindo
Quer vida fácil, é, vai se iludindo
Enquanto isso o playboy
Vive na boa, viaja pro exterioir
Gasta dinheiro á toa
O povo sorrindo
Achando tudo lindo
Escravidão de sol a sol
Domindo a Domingo
Salário mínimo, sem reclamação
Não quer criar problema
Nem irritar o patrão
Mundo cão, um dia terá de mudar
Jesus irá voltar, pra revolucionar
Que é pra mandar todos os
Problemas que um dia eu vi
É, numa cidade muito longe daqui

Numa cidade muito longe,
Muito longe daqui
Que tem favelas que parecem
As favelas daqui
E tem problemas que parecem
Os problemas daqui
{é os problemas daqui}

Existem homens maus
Sem alma e sem coração
Existem homens da lei
Com determinação
Mais o momento é de caos
Porque a população
Na brincadeira sinistra
De polícia e ladrão
Não sabe ao certo quem é
Se é herói ou vilão
Não sabe ao certo quem vai
Quem vem na contramão
{A vida é o certo no lugar errado}
Não sabe ao certo quem é
Se é herói ou vilão
Não sabe ao certo quem vai
Quem vem na contramão

Porque tem homem mal
Que vira homem bom
Porque tem homem mal
Que vira homem bom
Quando ele banca o remédio
Quando ele compra o feijão
Quando ele tira pra dá
Quando ele dá proteção

Porque tem homem da lei
Que vira homem mal
Porque tem homem da lei
Que vira homem mal
Quando ele vem pra atirar
Quando ele caga no pau
Quando ele tem que salvar
E sai matando geral

Tanto lá como cá
Ladrão que rouba ladrão
Não tem acerto, é pedir terror
Não tem perdão
Quem fala muito é X-9
Mais o X do problema
Tá na corrupção
Vai vendo
Um dia, o bicho pegou
O coro comeu
E aí meu compadre,
Foi á vera
Daquele jeito vagabundo

Bateu de frente
Um bandido e um
Sub-tenente lá do batalhão
Foi tiro de lá e de cá
Balas perdidas no ar
Até que o silêncio gritou
Dois corpos no chão, que azar
Feridos na mesma ambulância
E na dor de matar
Mesmo mantendo a distância
Não deu pra calar

Polícia e bandido trocaram farpas
Farpas que mais pareciam balas
E o bandido falou assim
Você levou foi por dinheiro meu
Agora tá querendo me prender
E eu te avisei você não se escondeu
Deu no que deuE a gente tá aqui
Pedidindo a Deus pro corpo resistir
Será que ele tá afim de ouvir?
Você tem tanta basuca,
Pistola, fusível, granada
Me diz pra que tu
Tem tanta munição?

É que além de você
Nóis ainda enfrenta
Um outro comando, outra facção
Que só tem alemão sanguinário
Um bando de otário
Marrento, querendo mandar
Por isso eu to bolado assim
Eu também to bolado sim
É que o judiciário tá todo comprado
E o legislativo tá financiado
Pobre coitado
Joga seu rótulo no lixo
Não sei se por raiva
Ou só por capricho
Coloca a culpa de tudo
Nos homem do camburão
Eles colocam a culpa de tudo
Na população

E se eu morrer põe outro em meu lugar
E se eu morrer vão me condecorar
E se eu morrer será que vão lembrar?
E se eu morrer será que vão chorar?
E se eu morrer {3x}

Chego excesso de julgado subtraído,
Subnutrido, um subbandido de um
Submundo, um subtenente de um
Sublugar, um subpaís, um subinfeliz

E o meu povo tá morrendo
Muleques chegam se envolvendo
Menina nova engravidando
E o bicho tá pegando

Laialaialaialaialaialaialaiala

Mais essa história
Eu volto a repetir

Aconteceu numa cidade
Muito longe daqui
Numa cidade muito longe,
Muito longe daqui
Que tem favelas que parecem
As favelas daqui
E tem problemas que parecem
Os problemas daqui
Daqui
Daqui

Sehr weit von hier

Dies ist eine Geschichte
Die jeden Tag geschieht
In den Favelas, Hügeln und Vorstädten
Ein Arbeiter, der stirbt
Durch eine verirrte Kugel
Ist ein weiterer Familienvater
Der sein Leben verloren hat
Ein junges Mädchen für Geld
Prostituiert sich
Will ein leichtes Leben, ja, täuscht sich selbst
Währenddessen lebt der Playboy
Gut, reist ins Ausland
Gibt Geld umsonst aus
Das Volk lächelt
Findet alles schön
Sklaverei von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang
Von Sonntag bis Sonntag
Mindestlohn, ohne Beschwerde
Will keine Probleme schaffen
Noch den Chef ärgern
Hundewelt, eines Tages muss sich das ändern
Jesus wird zurückkehren, um zu revolutionieren
Um all die Probleme
wegzuschicken, die ich je gesehen habe
Ja, in einer Stadt sehr weit von hier

In einer Stadt sehr weit,
Sehr weit von hier
Die Favelas hat, die aussehen wie
Die Favelas von hier
Und Probleme hat, die aussehen wie
Die Probleme von hier
{es sind die Probleme von hier}

Es gibt böse Männer
Ohne Seele und ohne Herz
Es gibt Männer des Gesetzes
Mit Entschlossenheit
Aber der Moment ist chaotisch
Weil die Bevölkerung
Im finsteren Spiel
Von Polizei und Räuber
Nicht genau weiß, wer wer ist
Ob Held oder Bösewicht
Nicht genau weiß, wer geht
Wer entgegenkommt
{Das Leben ist das Richtige am falschen Ort}
Nicht genau weiß, wer wer ist
Ob Held oder Bösewicht
Nicht genau weiß, wer geht
Wer entgegenkommt

Denn es gibt den bösen Mann
Der zum guten Mann wird
Denn es gibt den bösen Mann
Der zum guten Mann wird
Wenn er die Medizin bezahlt
Wenn er die Bohnen kauft
Wenn er nimmt, um zu geben
Wenn er Schutz gibt

Denn es gibt den Mann des Gesetzes
Der zum bösen Mann wird
Denn es gibt den Mann des Gesetzes
Der zum bösen Mann wird
Wenn er kommt, um zu schießen
Wenn er Mist baut
Wenn er retten soll
Und stattdessen alle umbringt

Sowohl dort als auch hier
Ein Dieb, der einen Dieb bestiehlt
Gibt's keine Einigung, das ist Terror suchen
Gibt's keine Vergebung
Wer viel redet, ist ein X-9 (Spitzel)
Aber das X des Problems
Liegt in der Korruption
Pass auf
Eines Tages ging die Post ab
Ging es richtig zur Sache
Und dann, mein Kumpel,
War es echt
Auf diese Vagabunden-Art

Frontal zusammengestoßen
Ein Bandit und ein
Unterleutnant vom Bataillon dort
Schüsse von hier und da
Verirrte Kugeln in der Luft
Bis die Stille schrie
Zwei Körper am Boden, was für ein Pech
Verletzt im selben Krankenwagen
Und im Schmerz
Auch wenn sie Abstand hielten
Konnten sie nicht schweigen

Polizist und Bandit tauschten Sticheleien aus
Sticheleien, die mehr wie Kugeln aussahen
Und der Bandit sagte so
Du hast es wegen meines Geldes abbekommen
Jetzt willst du mich verhaften
Und ich habe dich gewarnt, du hast dich nicht versteckt
Es kam, wie es kommen musste Und wir sind hier
Bitten Gott, dass der Körper durchhält
Hat er wohl Lust zuzuhören?
Du hast so viele Bazookas,
Pistolen, Zünder, Granaten
Sag mir, wozu du
So viel Munition hast?

Es ist so, dass wir außer dir
Noch gegen ein anderes Kommando kämpfen,
Eine andere Fraktion
Die nur blutrünstige Feinde hat
Ein Haufen Idioten
Angeberisch, wollen das Sagen haben
Deshalb bin ich so sauer
Ich bin auch sauer, ja
Es ist so, dass die Justiz komplett gekauft ist
Und die Legislative finanziert wird
Armer Teufel
Wirf dein Etikett in den Müll
Ich weiß nicht, ob aus Wut
Oder nur aus Laune
Schiebt die Schuld für alles
Auf die Männer im Streifenwagen
Sie schieben die Schuld für alles
Auf die Bevölkerung

Und wenn ich sterbe, setzen sie einen anderen an meine Stelle
Und wenn ich sterbe, werden sie mich auszeichnen
Und wenn ich sterbe, werden sie sich erinnern?
Und wenn ich sterbe, werden sie weinen?
Und wenn ich sterbe {3x}

Genug des abgezogenen Vorverurteilten,
Unterernährt, ein Sub-Bandit aus einer
Sub-Welt, ein Sub-Leutnant von einem
Sub-Ort, einem Sub-Land, ein Sub-Unglücklicher

Und mein Volk stirbt
Jungs geraten da rein
Junge Mädchen werden schwanger
Und die Hölle ist los

Laialaialaialaialaialaialaiala

Aber diese Geschichte
Wiederhole ich noch einmal

Geschah in einer Stadt
Sehr weit von hier
In einer Stadt sehr weit,
Sehr weit von hier
Die Favelas hat, die aussehen wie
Die Favelas von hier
Und Probleme hat, die aussehen wie
Die Probleme von hier
Von hier
Von hier