Текст и перевод песни Rappin' Hood - Muito Longe Daqui
Esta
é
uma
história
Это
история
Que
acontece
todos
os
dias
Что
происходит
каждый
день
Nas
favela,
morros
e
periferias
В
трущобах,
холмы
и
периферии
Trabalhador
que
morre
Работник,
который
умирает
Com
uma
bala
perdida
С
пулей
потеряно
É
mais
um
pai
de
família
Больше
отца
семейства
Que
perdeu
sua
vida
Кто
потерял
свою
жизнь
Menina
nova
por
dinheiro
Молодая
девушка
за
деньги
Se
prostituindo
Если
играть
блудница
Quer
vida
fácil,
é,
vai
se
iludindo
Хотите
легкой
жизни,
будет
себя
в
заблуждение
Enquanto
isso
o
playboy
Между
тем
playboy
Vive
na
boa,
viaja
pro
exterioir
Живет
в
хорошей,
едет
pro
exterioir
Gasta
dinheiro
á
toa
Тратит
деньги
á
toa
O
povo
sorrindo
Народ
улыбается
Achando
tudo
lindo
Найдя
все
красивые
Escravidão
de
sol
a
sol
Рабство
от
солнца
к
солнцу
Domindo
a
Domingo
Domindo
Воскресенье
Salário
mínimo,
sem
reclamação
Минимальной
заработной
платы,
без
претензий
Não
quer
criar
problema
Не
хочет
создавать
проблемы
Nem
irritar
o
patrão
Не
раздражать
босса
Mundo
cão,
um
dia
terá
de
mudar
Мир,
собака
один
день
придется
изменить
Jesus
irá
voltar,
pra
revolucionar
Иисус
вернется,
ведь
революцию
Que
é
pra
mandar
todos
os
Что
если
организовать
все
Problemas
que
um
dia
eu
vi
Проблемы,
которые
в
один
прекрасный
день
я
увидел
É,
numa
cidade
muito
longe
daqui
Это,
в
городе,
очень
далеко
отсюда
Numa
cidade
muito
longe,
В
городе,
очень
далеко,
Muito
longe
daqui
Очень
далеко
отсюда
Que
tem
favelas
que
parecem
Что
есть
трущобы,
что,
кажется,
As
favelas
daqui
Трущобы
здесь
E
tem
problemas
que
parecem
И
есть
проблемы,
которые,
кажется,
Os
problemas
daqui
Проблемы
отсюда
{é
os
problemas
daqui}
{это
проблемы,
отсюда}
Existem
homens
maus
Есть
злые
люди
Sem
alma
e
sem
coração
Без
души
и
без
сердца
Existem
homens
da
lei
Есть
мужчины
закона
Com
determinação
С
определением
Mais
o
momento
é
de
caos
Еще
момент-это
хаос
Porque
a
população
Потому
что
население
Na
brincadeira
sinistra
В
игре
мрачная
De
polícia
e
ladrão
Полиция
и
вор
Não
sabe
ao
certo
quem
é
Не
знаете,
кто
это
Se
é
herói
ou
vilão
Если
герой
или
злодей
Não
sabe
ao
certo
quem
vai
Не
знаете,
кто
будет
Quem
vem
na
contramão
Кто
входит
в
шерсти
{A
vida
é
o
certo
no
lugar
errado}
{Жизнь
право
в
неположенном
месте}
Não
sabe
ao
certo
quem
é
Не
знаете,
кто
это
Se
é
herói
ou
vilão
Если
герой
или
злодей
Não
sabe
ao
certo
quem
vai
Не
знаете,
кто
будет
Quem
vem
na
contramão
Кто
входит
в
шерсти
Porque
tem
homem
mal
Потому
что
есть
человек,
плохо
Que
vira
homem
bom
Что
видел
хороший
человек
Porque
tem
homem
mal
Потому
что
есть
человек,
плохо
Que
vira
homem
bom
Что
видел
хороший
человек
Quando
ele
banca
o
remédio
Когда
он
финансирует
лекарство
Quando
ele
compra
o
feijão
Когда
он
покупает
фасоль
Quando
ele
tira
pra
dá
Когда
он
берет
тебя
дает
Quando
ele
dá
proteção
Когда
он
дает
защиты
Porque
tem
homem
da
lei
Потому
что
есть
человек
закона
Que
vira
homem
mal
Что
видел
мужчина
зло
Porque
tem
homem
da
lei
Потому
что
есть
человек
закона
Que
vira
homem
mal
Что
видел
мужчина
зло
Quando
ele
vem
pra
atirar
Когда
он
приходит,
ты
стрелять
Quando
ele
caga
no
pau
Когда
он
гадит
на
член
Quando
ele
tem
que
salvar
Когда
он
есть,
что
сохранить
E
sai
matando
geral
И
выходит,
убивая
в
целом
Tanto
lá
como
cá
Как
туда,
как
и
сюда
Ladrão
que
rouba
ladrão
Вор,
который
крадет
вор
Não
tem
acerto,
é
pedir
terror
Не
имеет
успеха,
это
спросить
террора
Não
tem
perdão
Не
имеет
прощения
Quem
fala
muito
é
X-9
Кто
много
говорит-это
X-9
Mais
o
X
do
problema
Более
X
проблемы
Tá
na
corrupção
Находим
коррупции
Um
dia,
o
bicho
pegou
Однажды,
животное
поймали
E
aí
meu
compadre,
И
тут
мой
кум,
Foi
á
vera
Была
в
отеле
vera
Daquele
jeito
vagabundo
Так,
бродяга
Bateu
de
frente
Ударил
вперед
Sub-tenente
lá
do
batalhão
Суб-лейтенант
там
батальона
Foi
tiro
de
lá
e
de
cá
Был
выстрел
туда
и
сюда
Balas
perdidas
no
ar
Шальных
пуль
в
воздухе
Até
que
o
silêncio
gritou
Пока
что
молча
кричал
Dois
corpos
no
chão,
que
azar
Два
тела
на
полу,
что
азартные
Feridos
na
mesma
ambulância
Раненых
в
той
же
скорой
помощи
E
na
dor
de
matar
И
в
горе,
убить
Mesmo
mantendo
a
distância
Даже
сохраняя
расстояние
Não
deu
pra
calar
Не
дал
ты
заткнись
Polícia
e
bandido
trocaram
farpas
Полиция
и
бандит
обменялись
зубцов
Farpas
que
mais
pareciam
balas
Колючки,
что
больше,
казалось,
пули
E
o
bandido
falou
assim
И
бандит
говорил
так
Você
levou
foi
por
dinheiro
meu
Вы
приняли
было
за
деньги
мой
Agora
tá
querendo
me
prender
Сейчас
прощенье,
желая
схватить
меня
E
eu
te
avisei
você
não
se
escondeu
И
я
тебя
предупредил
его,
вы
не
прятали
Deu
no
que
deuE
a
gente
tá
aqui
Дал
в
deuE
нами
можешь
здесь
Pedidindo
a
Deus
pro
corpo
resistir
Pedidindo
Бога
pro
тело
сопротивляться
Será
que
ele
tá
afim
de
ouvir?
Будет,
что
он
ставит
на,
чтобы
слушать?
Você
tem
tanta
basuca,
Вы
так
basuca,
Pistola,
fusível,
granada
Пистолет,
предохранитель,
гренада
Me
diz
pra
que
tu
Говорит
мне:
"что
ты
Tem
tanta
munição?
Есть
такие
патроны?
É
que
além
de
você
В
том,
что,
кроме
вас
Nóis
ainda
enfrenta
Nois-прежнему
сталкивается
с
Um
outro
comando,
outra
facção
Другая
команда,
другая
фракция
Que
só
tem
alemão
sanguinário
Что
только
немецкий
кровожадный
Um
bando
de
otário
Куча
присоски
Marrento,
querendo
mandar
Marrento,
желая
отправить
Por
isso
eu
to
bolado
assim
Поэтому
я
to
придуманы
так
Eu
também
to
bolado
sim
Я
тоже
to
дюжий
да
É
que
o
judiciário
tá
todo
comprado
Это,
что
судебная
власть
тут
все
куплено
E
o
legislativo
tá
financiado
И
законодательного
тут
финансируемых
Joga
seu
rótulo
no
lixo
Играет
свою
подпись
в
корзину
Não
sei
se
por
raiva
Не
знаю,
почему
гнев
Ou
só
por
capricho
Или
просто
по
прихоти
Coloca
a
culpa
de
tudo
Возлагает
вину
все
Nos
homem
do
camburão
Нас
человек
ван
Eles
colocam
a
culpa
de
tudo
Они
ставят
в
вину
все
E
se
eu
morrer
põe
outro
em
meu
lugar
И
если
я
умру,
положите
другого
на
мое
место
E
se
eu
morrer
vão
me
condecorar
И
если
я
умру,
найдите
мне
condecorar
E
se
eu
morrer
será
que
vão
lembrar?
И
если
я
умру,
будут
ли
они
помнить?
E
se
eu
morrer
será
que
vão
chorar?
И
если
я
умру,
будут
ли
они
плакать?
E
se
eu
morrer
{3x}
И
если
я
умру
{3x}
Chego
excesso
de
julgado
subtraído,
Приезжаю
избыток
судить
вычитается,
Subnutrido,
um
subbandido
de
um
Недостаточно
питающийся,
subbandido
один
Submundo,
um
subtenente
de
um
Underworld,
лейтенант
из
Sublugar,
um
subpaís,
um
subinfeliz
Sublugar,
subpaís,
subinfeliz
E
o
meu
povo
tá
morrendo
И
мой
народ
реально
умирают
Muleques
chegam
se
envolvendo
Muleques
поступают
с
участием
Menina
nova
engravidando
Новая
девушка
пропитки
E
o
bicho
tá
pegando
И
тварь
тут
ловить
Laialaialaialaialaialaialaiala
Laialaialaialaialaialaialaiala
Mais
essa
história
Больше
эту
историю
Eu
volto
a
repetir
Я
еще
раз
повторю
Aconteceu
numa
cidade
Это
случилось
в
городе,
Muito
longe
daqui
Очень
далеко
отсюда
Numa
cidade
muito
longe,
В
городе,
очень
далеко,
Muito
longe
daqui
Очень
далеко
отсюда
Que
tem
favelas
que
parecem
Что
есть
трущобы,
что,
кажется,
As
favelas
daqui
Трущобы
здесь
E
tem
problemas
que
parecem
И
есть
проблемы,
которые,
кажется,
Os
problemas
daqui
Проблемы
отсюда
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jose Franco, Arlindo Cruz, Acyr Marques Acyr Marques, Arlindo Domingos Da Cruz Filho, Acyr Marques, Rappin Hood
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.