Текст и перевод песни Rappin' Hood - Muito Longe Daqui

Muito Longe Daqui

Esta é uma história
Que acontece todos os dias
Nas favela, morros e periferias
Trabalhador que morre
Com uma bala perdida
É mais um pai de família
Que perdeu sua vida
Menina nova por dinheiro
Se prostituindo
Quer vida fácil, é, vai se iludindo
Enquanto isso o playboy
Vive na boa, viaja pro exterioir
Gasta dinheiro á toa
O povo sorrindo
Achando tudo lindo
Escravidão de sol a sol
Domindo a Domingo
Salário mínimo, sem reclamação
Não quer criar problema
Nem irritar o patrão
Mundo cão, um dia terá de mudar
Jesus irá voltar, pra revolucionar
Que é pra mandar todos os
Problemas que um dia eu vi
É, numa cidade muito longe daqui

Numa cidade muito longe,
Muito longe daqui
Que tem favelas que parecem
As favelas daqui
E tem problemas que parecem
Os problemas daqui
{é os problemas daqui}

Existem homens maus
Sem alma e sem coração
Existem homens da lei
Com determinação
Mais o momento é de caos
Porque a população
Na brincadeira sinistra
De polícia e ladrão
Não sabe ao certo quem é
Se é herói ou vilão
Não sabe ao certo quem vai
Quem vem na contramão
{A vida é o certo no lugar errado}
Não sabe ao certo quem é
Se é herói ou vilão
Não sabe ao certo quem vai
Quem vem na contramão

Porque tem homem mal
Que vira homem bom
Porque tem homem mal
Que vira homem bom
Quando ele banca o remédio
Quando ele compra o feijão
Quando ele tira pra dá
Quando ele dá proteção

Porque tem homem da lei
Que vira homem mal
Porque tem homem da lei
Que vira homem mal
Quando ele vem pra atirar
Quando ele caga no pau
Quando ele tem que salvar
E sai matando geral

Tanto lá como cá
Ladrão que rouba ladrão
Não tem acerto, é pedir terror
Não tem perdão
Quem fala muito é X-9
Mais o X do problema
Tá na corrupção
Vai vendo
Um dia, o bicho pegou
O coro comeu
E aí meu compadre,
Foi á vera
Daquele jeito vagabundo

Bateu de frente
Um bandido e um
Sub-tenente lá do batalhão
Foi tiro de lá e de cá
Balas perdidas no ar
Até que o silêncio gritou
Dois corpos no chão, que azar
Feridos na mesma ambulância
E na dor de matar
Mesmo mantendo a distância
Não deu pra calar

Polícia e bandido trocaram farpas
Farpas que mais pareciam balas
E o bandido falou assim
Você levou foi por dinheiro meu
Agora tá querendo me prender
E eu te avisei você não se escondeu
Deu no que deuE a gente tá aqui
Pedidindo a Deus pro corpo resistir
Será que ele tá afim de ouvir?
Você tem tanta basuca,
Pistola, fusível, granada
Me diz pra que tu
Tem tanta munição?

É que além de você
Nóis ainda enfrenta
Um outro comando, outra facção
Que só tem alemão sanguinário
Um bando de otário
Marrento, querendo mandar
Por isso eu to bolado assim
Eu também to bolado sim
É que o judiciário tá todo comprado
E o legislativo tá financiado
Pobre coitado
Joga seu rótulo no lixo
Não sei se por raiva
Ou só por capricho
Coloca a culpa de tudo
Nos homem do camburão
Eles colocam a culpa de tudo
Na população

E se eu morrer põe outro em meu lugar
E se eu morrer vão me condecorar
E se eu morrer será que vão lembrar?
E se eu morrer será que vão chorar?
E se eu morrer {3x}

Chego excesso de julgado subtraído,
Subnutrido, um subbandido de um
Submundo, um subtenente de um
Sublugar, um subpaís, um subinfeliz

E o meu povo tá morrendo
Muleques chegam se envolvendo
Menina nova engravidando
E o bicho tá pegando

Laialaialaialaialaialaialaiala

Mais essa história
Eu volto a repetir

Aconteceu numa cidade
Muito longe daqui
Numa cidade muito longe,
Muito longe daqui
Que tem favelas que parecem
As favelas daqui
E tem problemas que parecem
Os problemas daqui
Daqui
Daqui

Очень далеко отсюда

Это история,
Которая случается каждый день,
В фавелах, на холмах и окраинах.
Рабочий, который умирает
От шальной пули,
Еще один отец семейства,
Который потерял свою жизнь.
Молодая девушка за деньги
Занимается проституцией,
Хочет легкой жизни, да, обманывает себя.
Тем временем плейбой
Живет припеваючи, путешествует за границу,
Транжирит деньги,
Народ улыбается,
Считая всё прекрасным.
Рабство от рассвета до заката,
С воскресенья по воскресенье,
Минимальная зарплата, без жалоб,
Не хочет создавать проблем,
Не хочет раздражать начальника.
Жестокий мир, однажды должен измениться,
Иисус вернется, чтобы все перевернуть,
Чтобы решить все
Проблемы, которые я когда-либо видел,
Да, в городе очень далеко отсюда.

В городе очень далеко,
Очень далеко отсюда,
Где есть фавелы, похожие
На фавелы отсюда,
И есть проблемы, похожие
На проблемы отсюда.
{На проблемы отсюда.}

Существуют злые люди,
Без души и без сердца,
Существуют люди закона,
С решимостью.
Но сейчас царит хаос,
Потому что население
В зловещей игре
В полицейских и разбойников
Не знает наверняка, кто есть кто,
Герой или злодей,
Не знает наверняка, кто пойдет,
Кто идет навстречу.
{Жизнь — это правильное в неправильном месте.}
Не знает наверняка, кто есть кто,
Герой или злодей,
Не знает наверняка, кто пойдет,
Кто идет навстречу.

Потому что есть злой человек,
Который становится хорошим,
Потому что есть злой человек,
Который становится хорошим,
Когда он оплачивает лекарство,
Когда он покупает фасоль,
Когда он отдает последнее,
Когда он обеспечивает защиту.

Потому что есть человек закона,
Который становится злым,
Потому что есть человек закона,
Который становится злым,
Когда он приходит стрелять,
Когда он теряет контроль,
Когда он должен спасать,
А выходит, убивает всех подряд.

И там, и здесь
Вор, который грабит вора,
Нет согласия, это просить террора,
Нет прощения.
Кто много говорит — стукач,
Но корень проблемы
В коррупции.
Вот увидишь,
Однажды зверь схватил,
Началось веселье,
И вот, мой друг,
Все по-настоящему,
По-бандитски.

Столкнулись лбами
Бандит и
Младший лейтенант из батальона.
Стрельба туда-сюда,
Шальные пули в воздухе,
Пока тишина не закричала,
Два тела на земле, какая неудача.
Раненые в одной машине скорой помощи,
И в боли убийства,
Даже сохраняя дистанцию,
Не смогли молчать.

Полицейский и бандит обменялись колкостями,
Колкостями, которые больше походили на пули,
И бандит сказал:
Ты взял мои деньги,
Теперь хочешь меня арестовать,
А я тебя предупреждал, ты не спрятался,
Получилось то, что получилось. И мы здесь,
Просим Бога, чтобы тело выдержало,
Интересно, захочет ли он нас услышать?
У тебя столько базук,
Пистолетов, взрывчатки, гранат,
Скажи мне, зачем тебе
Столько боеприпасов?

Потому что помимо тебя,
Мы еще противостоим
Другому командованию, другой группировке,
В которой одни кровожадные немцы,
Кучка идиотов,
Наглых, желающих командовать.
Поэтому я так зол.
Я тоже зол,
Потому что судебная власть вся куплена,
А законодательная — профинансирована.
Бедняга,
Выбрось свой ярлык в мусор,
Не знаю, из-за злости
Или просто из прихоти,
Сваливаешь вину за все
На людей в автозаке.
Они сваливают вину за все
На население.

И если я умру, поставьте другого на мое место,
И если я умру, меня наградят,
И если я умру, вспомнят ли меня?
И если я умру, будут ли плакать?
И если я умру {3x}

Пришел избыток осужденных, обворованных,
Недоедающих, недобандитов из
Подполья, недолейтенантов из
Задворков, недостраны, недосчастливых.

И мой народ умирает,
Пацаны ввязываются,
Молодые девушки беременеют,
И всё плохо.

Лай-ла-лай-ла-лай-ла-лай-ла-лай-ла-лай-ла

Но эту историю
Я повторю еще раз.

Это случилось в городе
Очень далеко отсюда,
В городе очень далеко,
Очень далеко отсюда,
Где есть фавелы, похожие
На фавелы отсюда,
И есть проблемы, похожие
На проблемы отсюда.
Отсюда.
Отсюда.