Quantos Morros - Rappin' Hood перевод на немецкий

Quantos Morros

Se liga aí...
Hoje eu vou sair no rolê
Curtir a vida
Responsa e no maior proceder
Sentir a brisa
Só pra curtir a noite ao lado da rapaziada
Na roda de samba, no Rap, to na jogada

Vou mandar um salve pros lugares q eu andei
As minas que conheci, e os parceiros que encontrei
O ponto de partida é a Vila Arapua
Minha quebrada onde meu coração está
Estrada das Lágrimas ali na Ponte Preta
Na tradição da Ponte, aí Pastel, muita treta no Morro
São João Climaco presente
Só os sangue bons, os guerreiros, gente decente
É quente, muita calma nessa hora
Na maior favela de São Paulo estamos agora
É Heliopolis, fica sucegado
Vamos q o role esta apenas começando

Refrão:
Quantos Morros já subi
Desci sem ver
O que falam por aí
Me faz tremer
Essa gente vive assim
Sem reclamar
Lá ninguém é tão ruim
Lá também se sabe amar

Todo mundo é irmão
Todo Mundo é companheiro
La no Morro da Formiga, do Boréu e do Salgueiro
Lá tem samba pé no chão
Poesia verdadeira
Lá no Morro da Serrinha, lá no Morro de Mangueira

Da Vila do Sapo ligou o Fuá
Disse que vai prestar, pro rolê vai colar
Marquei com ele ali no Sacomã
No barraco do Barata que é parceiro ban ban ban
Mas antes, passei ali na Vila Carioca
Ali na Imperador, quebrada que não tem pipoca
Dali, me mandei pro Bom Retiro
Fui lá pros gaviões trombei o House e o Neguinho
Jonny, que ta sempre lado a lado
E disse vamo lá na norte ver uns aliados
É logo ali, perto do Jardim Peri
Na casa do Cléber ali no Tucuruvi
Demorou
Bora lá pra zona norte
A lua ta da hora e a noite promete
Mais tarde, vou pro clube da cidade
Ali na Barra Funda é classe A, só amizade

Refrão:
Quantos Morros já subi
Desci sem ver
O que falam por aí
Me faz tremer
Essa gente vive assim
Sem reclamar
Lá ninguém é tão ruim
Lá também se sabe amar

Essa gente vive em paz
Essa gente faz o bem
Seja no Pau da Bandeira
Seja na Vila Vintém
Esse povo que a cidade
Chama de fora da lei (Fora da Lei não)
Vive com dignidade
Sem Levar vida de Rei

Na porta do clube trombei o Sandrão
Rapaziada zona oeste mó satisfação
Tocou o telefone era do Rio de Janeiro
De Jacarepagua, Prateado parceiro
Na entrada da festa encontrei de saída
Veco Repinico indo lá pra Bela Vista
Caí pra dentro pra ver o movimento
São 4 da manhã e o Bicho ta pegando
São varios manos e são varias minas
Ao som de Fundo de QUintal
Todos de mão pra cima
Nos toca-discos, o DJ Luciano
Só rola as da pesada quando está discotecando
O tempo passa e é 5 da manhã
Na saída da festinha encontrei o Alan
Junto com o Vagas que é lá de Osasco
Mas tive que ir embora porque sou homem casado

Wie viele Hügel

Pass auf...
Heute gehe ich aus, um abzuhängen
Das Leben genießen
Verantwortungsvoll und korrekt
Die Brise spüren
Nur um die Nacht mit den Jungs zu genießen
In der Samba-Runde, beim Rap, ich bin dabei

Ich grüße die Orte, an denen ich war
Die Mädchen, die ich kennengelernt habe, und die Kumpels, die ich getroffen habe
Der Ausgangspunkt ist Vila Arapua
Meine Gegend, wo mein Herz ist
Estrada das Lágrimas dort an der Ponte Preta
In der Tradition der Brücke, hey Pastel, viel Ärger im Viertel
São João Climaco ist anwesend
Nur die mit gutem Blut, die Krieger, anständige Leute
Es ist heiß, ganz ruhig jetzt
In der größten Favela von São Paulo sind wir jetzt
Es ist Heliopolis, bleib ruhig
Los geht's, die Tour fängt gerade erst an

Refrain:
Wie viele Hügel bin ich schon hochgestiegen
Und runter, ohne zu sehen
Was sie da draußen erzählen
Bringt mich zum Zittern
Diese Leute leben so
Ohne sich zu beschweren
Dort ist niemand so schlecht
Dort kann man auch lieben

Jeder ist ein Bruder
Jeder ist ein Kamerad
Dort im Morro da Formiga, do Boréu und do Salgueiro
Dort gibt es Samba mit den Füßen auf dem Boden
Wahre Poesie
Dort im Morro da Serrinha, dort im Morro de Mangueira

Aus Vila do Sapo rief Fuá an
Sagte, er wird dabei sein, zur Tour wird er kommen
Ich habe mich mit ihm dort in Sacomã verabredet
In der Hütte von Barata, der ein super Kumpel ist
Aber vorher bin ich in Vila Carioca vorbeigegangen
Dort am Imperador, eine Gegend ohne Probleme
Von dort aus ging ich nach Bom Retiro
Ich ging zu den Gaviões und traf House und Neguinho
Jonny, der immer an meiner Seite ist
Und sagte, lass uns in den Norden gehen, um ein paar Verbündete zu sehen
Es ist gleich da, in der Nähe von Jardim Peri
Im Haus von Cléber dort in Tucuruvi
Okay
Auf geht's in den Norden
Der Mond ist toll und die Nacht verspricht viel
Später gehe ich in den Stadtclub
Dort in Barra Funda ist es Klasse A, nur Freundschaft

Refrain:
Wie viele Hügel bin ich schon hochgestiegen
Und runter, ohne zu sehen
Was sie da draußen erzählen
Bringt mich zum Zittern
Diese Leute leben so
Ohne sich zu beschweren
Dort ist niemand so schlecht
Dort kann man auch lieben

Diese Leute leben in Frieden
Diese Leute tun Gutes
Sei es in Pau da Bandeira
Sei es in Vila Vintém
Dieses Volk, das die Stadt
Als außerhalb des Gesetzes bezeichnet (Nicht außerhalb des Gesetzes)
Lebt in Würde
Ohne ein Leben wie ein König zu führen

Vor dem Club traf ich Sandrão
Die Jungs aus dem Westen, eine große Freude
Das Telefon klingelte, es war aus Rio de Janeiro
Aus Jacarepagua, Prateado, mein Kumpel
Am Eingang der Party sah ich beim Rausgehen
Veco Repinico, der nach Bela Vista ging
Ich ging rein, um zu sehen, was los ist
Es ist 4 Uhr morgens und die Party ist in vollem Gange
Es sind viele Jungs und viele Mädchen
Zum Sound von Fundo de Quintal
Alle mit erhobenen Händen
An den Plattenspielern, DJ Luciano
Spielt nur die harten Sachen, wenn er auflegt
Die Zeit vergeht und es ist 5 Uhr morgens
Am Ausgang der Party traf ich Alan
Zusammen mit Vagas, der aus Osasco ist
Aber ich musste gehen, weil ich ein verheirateter Mann bin