Se Toca - Rappin' Hood перевод на немецкий

Se Toca

Aí rapaz, você que tá chegando no mó gás
Se diz o enviado, o mensageiro da paz
É um falso profeta, verdadeiro comédia
Se você leu o livro eu escrevi a enciclopédia
Em minha caminhada eu nunca te vi
Sou pós-graduado, verdadeiro MC
É eu faço parte do pelotão de elite
Onde não há espaço pra quem não resiste

Desiste, aqui não é lugar pra brincadeira
Rap é coisa séria, não fala besteira
Asneira, você fala que é do hip hop
Pois todo mundo sabe que tu só quer ibope

Tá vacilando, lá vai o fulano
O rei da cocada se dizendo o malandro
Acorda, se não tu acha um louco que te soca
Fica bem pianinho pois você é um pipoca

Se toca
Não é por aí que a banda toca mané
Vacilou na parada, é ruim de aturar
Você dizer que o movimento é todo seu
Cai na real, respeito é bom
Você quando ouve um bom rap até passa mal

Se toca, se toca mané
Se toca
Não é por aí que a banda toca mané
Vacilou na parada, é ruim de aturar
Você dizer que o movimento é todo seu
Cai na real, respeito é bom
Você quando ouve um bom rap até passa mal

Eu sou do samba, do black, do rap, do gueto
E você, zé ninguém?
Inveja aquele que tanto trabalha e só faz o bem
E ronca batendo no peito, dizendo que é a tradição
No meio da rapaziada não vale um tostão

Dinheiro, você cresce os zóio na parada
Mas não tem proceder pra andar com a rapaziada
Se destacou, os parceiro deixou
Falou que já voltava e nunca mais voltou

Se esqueceu, dos dias que viveu
Aos manos de mili anos disse nem me viu
Agora é tarde, perdeu a amizade
E acabou sozinho, sem felicidade
Tá afundando, não tá percebendo
Então presta atenção com quem cê tá se envolvendo

Já te avisei, segura o teu b.o
Agindo desse jeito vais voltar ao pó
Sai andando, faça-me o favor
Aqui na banca você tá sujo
Deu uma de sem-braço, fez papel de moleque
Melhor tu dar um breque porque já virou manchete

Se toca
Não é por aí que a banda
Que a banda toca mané
Vacilou na parada, é ruim de aturar
Você dizer que o movimento é todo seu
Cai na real, respeito é bom
Você quando ouve um bom rap até passa mal

Se toca, se toca mané
Se toca
Pois não é por aí que a banda toca mané
Vacilou na parada, é ruim de aturar
Você dizer que o movimento é todo seu
Cai na real, respeito é bom
Você quando ouve um bom rap até passa mal

Eu perdôo a sua atitude, faz isso querendo aparecer
Se liga, humildade na vida é tudo se você quer vencer
Que Deus lhe ilumine, lhe dê muita paz
E te faça acreditar
Que a malandragem da antiga é bom respeitar

É danado na minha terra o nome dele é Zé Roela
Prego e outras coisitas mais
Mas em todas quebradas tem vacilão assim
Dudu sabe como é
Essas coisas acontecem nas melhores famílias
É vai vendo
Lá na quebrada lá, os cumpade resolve essa fita de outro jeito
Daquele jeito com quem não tem respeito
É mais tem que respeitar número baixo
Se falar fosse bom, o corpo tinha duas boca malandro
Vai vendo vacilão

Vacilão

Komm zur Besinnung

Hey Kerl, du, der da mit Vollgas ankommt
Nennst dich den Gesandten, den Friedensboten
Bist ein falscher Prophet, eine echte Witzfigur
Wenn du das Buch gelesen hast, ich hab die Enzyklopädie geschrieben
Auf meinem Weg hab ich dich nie gesehen
Ich bin promoviert, ein wahrer MC
Ja, ich gehöre zur Eliteeinheit
Wo kein Platz ist für die, die nicht durchhalten

Gib auf, hier ist kein Ort für Spielchen
Rap ist eine ernste Sache, red keinen Blödsinn
Unsinn, du sagst, du wärst Hip-Hop
Denn jeder weiß, du willst nur Hype

Du verhaust es, da geht der Typ
Der selbsternannte König, der sich für einen Schlauen hält
Wach auf, sonst findest du einen Verrückten, der dich schlägt
Bleib ganz ruhig, denn du bist ein Feigling

Komm zur Besinnung
So läuft der Hase nicht, Dummkopf
Du hast's vermasselt, das ist schwer zu ertragen
Dass du sagst, die Bewegung gehört ganz dir
Komm zur Vernunft, Respekt ist gut
Wenn du guten Rap hörst, wird dir sogar schlecht

Komm zur Besinnung, komm zur Besinnung, Dummkopf
Komm zur Besinnung
So läuft der Hase nicht, Dummkopf
Du hast's vermasselt, das ist schwer zu ertragen
Dass du sagst, die Bewegung gehört ganz dir
Komm zur Vernunft, Respekt ist gut
Wenn du guten Rap hörst, wird dir sogar schlecht

Ich bin vom Samba, vom Black, vom Rap, aus dem Ghetto
Und du, ein Niemand?
Beneidest den, der so viel arbeitet und nur Gutes tut
Und prahlst, schlägst dir auf die Brust, sagst, das sei Tradition
Unter den Jungs bist du keinen Pfifferling wert

Geld, du machst große Augen bei der Sache
Aber du hast nicht das richtige Verhalten, um mit den Jungs abzuhängen
Bist hervorgetreten, hast die Partner verlassen
Sagtest, du kämst gleich zurück und kamst nie wieder

Hast vergessen, die Tage, die du gelebt hast
Zu den langjährigen Brüdern sagtest du 'hast mich nicht mal gesehen'
Jetzt ist es zu spät, hast die Freundschaft verloren
Und endetest allein, ohne Glück
Du gehst unter, merkst es nicht
Also pass auf, mit wem du dich einlässt

Ich hab dich gewarnt, kümmer dich um deinen Mist
Wenn du so handelst, wirst du zu Staub zurückkehren
Geh weg, tu mir den Gefallen
Hier in der Crew bist du unten durch
Hast dich wie ein Unfähiger benommen, hast dich wie ein Kind aufgeführt
Besser du bremst dich, denn du bist schon zur Schlagzeile geworden

Komm zur Besinnung
So läuft der Hase nicht
So läuft der Hase nicht, Dummkopf
Du hast's vermasselt, das ist schwer zu ertragen
Dass du sagst, die Bewegung gehört ganz dir
Komm zur Vernunft, Respekt ist gut
Wenn du guten Rap hörst, wird dir sogar schlecht

Komm zur Besinnung, komm zur Besinnung, Dummkopf
Komm zur Besinnung
Denn so läuft der Hase nicht, Dummkopf
Du hast's vermasselt, das ist schwer zu ertragen
Dass du sagst, die Bewegung gehört ganz dir
Komm zur Vernunft, Respekt ist gut
Wenn du guten Rap hörst, wird dir sogar schlecht

Ich verzeihe deine Haltung, du tust das, weil du auffallen willst
Pass auf, Bescheidenheit im Leben ist alles, wenn du gewinnen willst
Möge Gott dich erleuchten, dir viel Frieden geben
Und dich glauben machen
Dass man die alte Schule der Schlauheit besser respektiert

Verdammt, in meiner Gegend heißt der Zé Roela (Idiot/Loser)
Nagel (Idiot) und andere Kleinigkeiten
Aber in jeder Hood gibt es solche Versager
Dudu weiß, wie das ist
Solche Dinge passieren in den besten Familien
Ja, siehste wohl
Dort in der Hood, da regeln die Kumpels diese Sache anders
Auf diese Weise mit denen, die keinen Respekt haben
Ja, aber man muss die niedrige Nummer (die Erfahrenen) respektieren
Wenn Reden gut wäre, hätte der Körper zwei Münder, Schlaukopf
Siehste wohl, Versager

Versager