Текст и перевод песни Rappin' Hood - Se Toca

Se Toca

Aí rapaz, você que tá chegando no mó gás
Se diz o enviado, o mensageiro da paz
É um falso profeta, verdadeiro comédia
Se você leu o livro eu escrevi a enciclopédia
Em minha caminhada eu nunca te vi
Sou pós-graduado, verdadeiro MC
É eu faço parte do pelotão de elite
Onde não há espaço pra quem não resiste

Desiste, aqui não é lugar pra brincadeira
Rap é coisa séria, não fala besteira
Asneira, você fala que é do hip hop
Pois todo mundo sabe que tu só quer ibope

Tá vacilando, lá vai o fulano
O rei da cocada se dizendo o malandro
Acorda, se não tu acha um louco que te soca
Fica bem pianinho pois você é um pipoca

Se toca
Não é por aí que a banda toca mané
Vacilou na parada, é ruim de aturar
Você dizer que o movimento é todo seu
Cai na real, respeito é bom
Você quando ouve um bom rap até passa mal

Se toca, se toca mané
Se toca
Não é por aí que a banda toca mané
Vacilou na parada, é ruim de aturar
Você dizer que o movimento é todo seu
Cai na real, respeito é bom
Você quando ouve um bom rap até passa mal

Eu sou do samba, do black, do rap, do gueto
E você, zé ninguém?
Inveja aquele que tanto trabalha e só faz o bem
E ronca batendo no peito, dizendo que é a tradição
No meio da rapaziada não vale um tostão

Dinheiro, você cresce os zóio na parada
Mas não tem proceder pra andar com a rapaziada
Se destacou, os parceiro deixou
Falou que já voltava e nunca mais voltou

Se esqueceu, dos dias que viveu
Aos manos de mili anos disse nem me viu
Agora é tarde, perdeu a amizade
E acabou sozinho, sem felicidade
Tá afundando, não tá percebendo
Então presta atenção com quem cê tá se envolvendo

Já te avisei, segura o teu b.o
Agindo desse jeito vais voltar ao pó
Sai andando, faça-me o favor
Aqui na banca você tá sujo
Deu uma de sem-braço, fez papel de moleque
Melhor tu dar um breque porque já virou manchete

Se toca
Não é por aí que a banda
Que a banda toca mané
Vacilou na parada, é ruim de aturar
Você dizer que o movimento é todo seu
Cai na real, respeito é bom
Você quando ouve um bom rap até passa mal

Se toca, se toca mané
Se toca
Pois não é por aí que a banda toca mané
Vacilou na parada, é ruim de aturar
Você dizer que o movimento é todo seu
Cai na real, respeito é bom
Você quando ouve um bom rap até passa mal

Eu perdôo a sua atitude, faz isso querendo aparecer
Se liga, humildade na vida é tudo se você quer vencer
Que Deus lhe ilumine, lhe dê muita paz
E te faça acreditar
Que a malandragem da antiga é bom respeitar

É danado na minha terra o nome dele é Zé Roela
Prego e outras coisitas mais
Mas em todas quebradas tem vacilão assim
Dudu sabe como é
Essas coisas acontecem nas melhores famílias
É vai vendo
Lá na quebrada lá, os cumpade resolve essa fita de outro jeito
Daquele jeito com quem não tem respeito
É mais tem que respeitar número baixo
Se falar fosse bom, o corpo tinha duas boca malandro
Vai vendo vacilão

Vacilão

Si tu continues

Eh mec, toi qui débarques en fanfare,
Tu te dis envoyé, le messager de la paix,
T'es un faux prophète, un vrai comique.
Si t'avais lu le livre, j'ai écrit l'encyclopédie.
Au cours de mon parcours, je ne t'ai jamais vu,
Je suis diplômé, un vrai MC.
Ouais, je fais partie du peloton d'élite,
Où il n'y a pas de place pour ceux qui ne résistent pas.

Abandonne, ici c'est pas un endroit pour les gamineries,
Le rap c'est du sérieux, ne dis pas de bêtises.
Des âneries, tu dis que tu es du hip-hop,
Alors que tout le monde sait que tu veux juste le buzz.

Tu déconnes, voilà le gus,
Le roi de la noix de coco se prend pour un caïd.
Réveille-toi, sinon tu vas trouver un fou qui va te frapper,
Reste discret car t'es qu'un pion.

Calme-toi,
C'est pas comme ça que ça se passe, mec.
Tu as merdé, c'est dur à avaler
De t'entendre dire que le mouvement t'appartient.
Reviens sur terre, le respect c'est important,
Toi, quand t'écoutes un bon rap, tu tombes malade.

Calme-toi, calme-toi mec.
Calme-toi,
C'est pas comme ça que ça se passe, mec.
Tu as merdé, c'est dur à avaler
De t'entendre dire que le mouvement t'appartient.
Reviens sur terre, le respect c'est important,
Toi, quand t'écoutes un bon rap, tu tombes malade.

Je suis de la samba, du black, du rap, du ghetto,
Et toi, personne ?
Tu envies celui qui travaille dur et ne fait que du bien,
Et qui s'impose en disant qu'il est la tradition.
Au milieu des copains, tu ne vaux pas un clou.

L'argent, tu ouvres grand les yeux quand il est question de fric,
Mais t'as pas les codes pour traîner avec la bande.
Tu t'es démarqué, t'as laissé tomber les potes,
T'as dit que tu reviendrais et on ne t'a jamais revu.

T'as oublié les jours que t'as vécus,
Aux frères de mille ans, t'as dit que tu ne les connaissais pas.
Maintenant c'est trop tard, t'as perdu leur amitié,
Et t'as fini seul, sans bonheur.
Tu coules, tu ne t'en rends pas compte ?
Alors fais gaffe à qui tu fréquentes.

Je t'avais prévenu, assume tes conneries,
À agir comme ça, tu vas retourner en poussière.
Va-t'en, fais-moi plaisir,
Ici, t'es grillé.
T'as joué les innocents, le gamin,
T'aurais intérêt à freiner parce que t'es déjà à la une.

Calme-toi,
C'est pas comme ça que la musique,
Que la musique se joue, mec.
Tu as merdé, c'est dur à avaler
De t'entendre dire que le mouvement t'appartient.
Reviens sur terre, le respect c'est important,
Toi, quand t'écoutes un bon rap, tu tombes malade.

Calme-toi, calme-toi mec.
Calme-toi,
Car c'est pas comme ça que la musique se joue, mec.
Tu as merdé, c'est dur à avaler
De t'entendre dire que le mouvement t'appartient.
Reviens sur terre, le respect c'est important,
Toi, quand t'écoutes un bon rap, tu tombes malade.

Je te pardonne ton attitude, tu fais ça pour te faire remarquer.
Sache-le, l'humilité dans la vie c'est primordial si tu veux réussir.
Que Dieu t'illumine, te donne la paix,
Et te fasse comprendre
Que la sagesse des anciens, ça se respecte.

Il est terrible dans mon quartier, on l'appelle Zé Roela,
Clous et autres joyeusetés,
Mais dans tous les quartiers, il y a des bouffons comme ça.
Dudu sait comment c'est,
Ces choses arrivent dans les meilleures familles,
Tu vois le truc.
Là-bas dans mon quartier, les gars règlent ça autrement,
À leur façon, avec ceux qui manquent de respect.
Faut respecter la hiérarchie,
Si parler était si bien, le corps aurait deux bouches, mon pote.
T'as vu le bouffon ?

Bouffon.