Текст и перевод песни Rappin' Hood - Sou Negrão

Sou Negrão

Subi o morro pra cantar (o rap ahh, o rap ahh)
Que é pra malandro se ligar (o rap ahh, o rap ahh)
Que malandragem é trabalhar (o rap ahh, o rap ahh)
E a pivetada estudar

Não tenho toda malandragem de Bezerra da Silva
Nem o canto refinado de Paulinho da Viola
Sou só mais um neguinho pelas ruas da vida
Que quer se divertir, fazer um som e jogar bola
Rappin Hood sou, hã, sujeito homem
Se eu tô com o microfone é tudo no meu nome
Sou Possemente Zulu, se liga no som
Sou negrão, certo sangue bom
20 de novembro temos que repensar
A liberdade do negro, tanto teve de lutar
O negro não é marginal, não é perigo
Negro ser humano, só quer ter amigo
Na antiga era o funk, agora é o rap
Vem puxando o movimento com o negro de talento
O negro é bonito quando está sorrindo
Como versou Jorge Ben, o negro é lindo

E é por causa disso tudo que estamos aqui
Se falam mal do negro, eu não tô nem aí
Pois já briguei muito, já falei demais
Mas o que o negro quer agora realmente é a paz
Andar na rua, no maior sossego
Constituir família, ter o seu emprego
Como Grande Othelo, João do Pulo, BB King e o Blues
Raul de Souza, Milles Davis, improviso no jazz
Pixinguinha e Cartola, velha guarda do samba
Luiz Melodia e Milton Nascimento, dois bambas
Vieram os metralhas como rap abolição
Falando do negro e de sua opinião
Pois, muitos negros já percorreram a trilha do sucesso
Jackson do Pandeiro, Candeia e Aniceto
Kizomba, Festa da Raça com Martinho e a Vila
No ano do centenário, grande maravilha
E a rainha do samba, Clementina de Jesus
Que já partiu pra melhor mas Quelé divina luz
E no futebol, temos rei Pelé
Garrincha de pernas tortas num perfeito balé

Sou negrão, hei
Sou negrão, hou
Sou negrão, hei
Sou negrão, hou

Luiz Gonzaga era preto, era o rei do baião
Jair Rodrigues disparou no festival da canção
Dener com a bola, mais que um dom
Preto quer trabalhar, não quer meter um oitão
Futuro, presente, passado, realmente jogados
Fizemos a história, perdemos a memória
Temos nosso valor, temos nosso valor
Bob Marley, paz e amor
Diamante negro do gol de bicicleta
Leônidas da Silva, craque da época
O Malcom X daqui, Zumbi temos que exaltar
Em Palmares teve muito que lutar
Martin Luther King com a sua teoria
Estados Unidos o movimento explodia
Apartheid, um por todos e todos por um
Nelson Mandela sem problema nenhum

Sou Negrão, hei
Sou Negrão, hou
Sou Negrão, hei
Sou Negrão, hou

ILEAE, OLODUM
E ai mano brown
TRIO ELETRICO, BAHIA, CARNAVAL
Ivo Meirelles, Jamelão e aí Mangueira
Luta marcial, jogar capoeira
Negra mulher, preta Dandara
Leci Brandão, Jovelina, Ivone Lara
Cabelo rasta, dança afoxé
Anastácia e Benedita, muito axé
Djavan e o seu som genial
O rei do balanço, mestre James Brown
Também falando de maninhos que não aceitam revide
Aqui vai o meu alô pra Dj Hum e Thaíde
E a reunião da grande massa black
Acontece aqui, nos versos do samba-rap
Na intenção de ver um dia o negro sorrindo
Gilberto Gil, Tim maia, os símbolos
Não esquecendo de falar de Sandra de Sá
Com os seus olhos coloridos fez a massa balançar

Sou negrão, hei
Sou negrão, hou
Sou negrão, hei
Sou negrão, hou

DMN decretou o que todos têm medo
É 4P, poder para o povo preto
Não o poder do dinheiro, não a corrupção
Sim o poder do som, Revolusom
Como um solo de Hendrix faz você viajar
Coisa de preto mano, pode chegar
Brother vem dançar porque a dança começou
POIS ISSO É Fundo de Quintal
EU SOU NEGRÃO
E ESSE É O RECADO QUE ACABAMOS DE MANDAR
Pra toda raça negra escutar e agitar
Portanto honre sua raça, honre sua cor
Não tenha medo de falar, fale com muito amor

Sou negrão, hei
Sou negrão, hou
Sou negrão, hei
Sou negrão, hou

Je suis un Noir

J'ai grimpé la colline pour chanter (le rap ahh, le rap ahh)
Pour que le voyou comprenne (le rap ahh, le rap ahh)
Que la vraie malice, c'est de travailler (le rap ahh, le rap ahh)
Et que les gamins étudient

Je n'ai pas toute la malice de Bezerra da Silva
Ni le chant raffiné de Paulinho da Viola
Je ne suis qu'un autre Noir dans les rues de la vie
Qui veut s'amuser, faire de la musique et jouer au foot
Rappin Hood, c'est moi, ouais, un homme, un vrai
Si j'ai le micro, tout est à mon nom
Je suis Possemente Zulu, écoute bien le son
Je suis un Noir, du bon sang, c'est certain
Le 20 novembre, on doit réfléchir
À la liberté du Noir, pour laquelle il a tant dû se battre
Le Noir n'est pas un marginal, il n'est pas un danger
Le Noir est un être humain, il veut juste avoir des amis
Avant c'était le funk, maintenant c'est le rap
Qui tire le mouvement vers le haut avec le Noir talentueux
Le Noir est beau quand il sourit
Comme l'a dit Jorge Ben, le Noir est beau

Et c'est pour toutes ces raisons qu'on est là
S'ils parlent mal du Noir, je m'en fiche
Parce que je me suis déjà trop battu, j'en ai trop dit
Mais ce que le Noir veut vraiment maintenant, c'est la paix
Marcher dans la rue, en toute tranquillité
Fonder une famille, avoir un travail
Comme Grand Othelo, João do Pulo, BB King et le Blues
Raul de Souza, Miles Davis, improvisation jazz
Pixinguinha et Cartola, la vieille garde de la samba
Luiz Melodia et Milton Nascimento, deux pointures
Les mitrailleuses sont arrivées comme le rap abolitionniste
Parlant du Noir et de son opinion
Car beaucoup de Noirs ont déjà parcouru le chemin du succès
Jackson do Pandeiro, Candeia et Aniceto
Kizomba, Fête de la Race avec Martinho et la Vila
L'année du centenaire, quelle merveille
Et la reine de la samba, Clementina de Jesus
Qui est partie pour un monde meilleur, mais Quelé, lumière divine
Et dans le football, on a le roi Pelé
Garrincha, jambes arquées, dans un ballet parfait

Je suis un Noir, hé
Je suis un Noir, hou
Je suis un Noir, hé
Je suis un Noir, hou

Luiz Gonzaga était Noir, c'était le roi du baião
Jair Rodrigues a explosé au festival de la chanson
Dener avec le ballon, plus qu'un don
Le Noir veut travailler, il ne veut pas braquer
Futur, présent, passé, vraiment mis de côté
On a fait l'histoire, on a perdu la mémoire
On a notre valeur, on a notre valeur
Bob Marley, paix et amour
Diamant noir du but en bicyclette
Leônidas da Silva, star de l'époque
Le Malcom X d'ici, Zumbi, on doit l'exalter
À Palmares, il a eu beaucoup à combattre
Martin Luther King avec sa théorie
Aux États-Unis, le mouvement explosait
Apartheid, un pour tous et tous pour un
Nelson Mandela, sans aucun problème

Je suis un Noir, hé
Je suis un Noir, hou
Je suis un Noir, hé
Je suis un Noir, hou

ILEAE, OLODUM
Et salut mon frère Black
TRIO ÉLECTRIQUE, BAHIA, CARNAVAL
Ivo Meirelles, Jamelão et Mangueira
Arts martiaux, jouer à la capoeira
Femme noire, la courageuse Dandara
Leci Brandão, Jovelina, Ivone Lara
Cheveux rastas, danse afoxé
Anastácia et Benedita, beaucoup d'axé
Djavan et son son génial
Le roi du swing, le maître James Brown
Je parle aussi des frères qui n'acceptent pas la vengeance
Je salue Dj Hum et Thaíde
Et la réunion de la grande famille noire
Ça se passe ici, dans les vers du samba-rap
Dans l'espoir de voir un jour le Noir sourire
Gilberto Gil, Tim Maia, les symboles
Sans oublier de parler de Sandra de Sá
Avec ses yeux colorés, elle a fait vibrer la foule

Je suis un Noir, hé
Je suis un Noir, hou
Je suis un Noir, hé
Je suis un Noir, hou

DMN a décrété ce que tout le monde craint
C'est 4P, le pouvoir pour le peuple noir
Pas le pouvoir de l'argent, pas la corruption
Mais le pouvoir du son, Revolusom
Comme un solo d'Hendrix qui te fait voyager
Un truc de Noir, mec, viens voir
Mon frère, viens danser parce que la danse a commencé
PARCE QUE ÇA, C'EST Fundo de Quintal
JE SUIS UN NOIR
ET C'EST LE MESSAGE QU'ON VIENT DE FAIRE PASSER
Pour que toute la race noire l'écoute et s'agite
Alors honore ta race, honore ta couleur
N'aie pas peur de parler, parle avec amour

Je suis un Noir, hé
Je suis un Noir, hou
Je suis un Noir, hé
Je suis un Noir, hou