Текст и перевод песни Rappin' Hood - Suburbano

Suburbano

Madruga
Que Deus abençoe a minha quebrada

Todo dia às 5 da manhã, começa tudo de novo
Todo dia às 5 da manhã, desperta meu povo
Suburbano, suburbano, suburbano
Suburbano, suburbano, suburbano

Acorda meu amigo, pois já chegou a hora
A hora da batalha, simbora
Peita a caminhada até a estação
Com trem lotado e a marmita na mão

Olha o ambulante vendendo seus produtos
Paga 2 leva 3 e não se fala mais no assunto
Desce daí moleque, você vai de machucar
Surfista de trem, ofice-boy vai trabalhar

Já que ilumine o seu dia a dia
Pois já ilumino o povo da periferia

Todo dia às 5 da manhã, começa tudo de novo
Todo dia às 5 da manhã, desperta meu povo
Suburbano, suburbano, suburbano
Suburbano, suburbano, suburbano

5 da manhã, tudo começa, é um novo dia
Deus que ilumine a periferia
Gente saindo pro trabalho, nóia indo dormir
Noite e dia, contrastes, se liga aí

A garotada acordando pra ir para a escola
E vai saindo pra treinar o mano que joga bola
Percebo que a preta velha vai fazer café
E hoje ela canta Gil, anda com fé

E é na fé que eu vou, é hora de levantar
Mais uma jornada, vai nego trabalhar
Correr atrás do prejuízo pra sobreviver
Nessa terra que o pobre já perdeu

Eu vou até a padaria buscar pão e o leite
Fico sabendo que à noite morreu um caguete
Episódio ruim, é infelizmente
Mas quem mandou caguetar, problema dele

Na banca de jornal vejo as novas do dia
O dólar que subiu, o pai que matou a filha
No boteco a conversa sobre futebol
E a eterna briga se foi pênalti ou não

Penso um número pra apostar no jogo do bicho
Quem sabe levo uma sorte e levanto um níquel
Fico sabendo que a polícia já tá pela área
Coletando informações sobre a noite passada

Mas se perguntar pra mim, digo não sei de nada
Eu sou sossegado, sou da rapaziada
Eu nada vi, eu nada sei, eu nada falo, aí
Pra esses tipos de conversa eu me calo, eu vou

(Todo dia às 5 da manhã, começa tudo de novo) Vou contar o que acontece na minha quebrada, se liga na parada
(Todo dia às 5 da manhã, desperta meu povo) Vou contar o que acontece na minha quebrada, zona sul de São Paulo, essa é minha área
(Suburbano, suburbano, suburbano) Vou contar o que acontece na minha quebrada, se liga na parada
(Suburbano, suburbano, suburbano) Vou contar o que acontece na minha quebrada, zona sul de São Paulo, essa é minha área

Ouviram do Ipiranga, é o que diz a história
Em minhas rimas, meu livro de memória
De um lado o asfalto, do outro o chão de terra
Conheço os bairro, conheço a favela

Eu tô ligado o que acontece por lá
Vacilou já era então, ra-ta-ta
Tô sossegado, passo reto, fujo do perigo
A minha cara é ir para casa, o melhor abrigo

Tô sem dinheiro, mas batalho com honestidade
Educação e consciência minha malandragem
Pedindo a Deus pra iluminar a minha caminhada
Orando pelas minas, pela rapaziada

Minha quebrada, minha casa, nunca esquecerei
Ali é o meu lugar, ali me sinto bem
O lugar onde eu sempre serei só mais um mano
Rappin' Hood é o suburbano aí

(Todo dia às 5 da manhã, começa tudo de novo) Vou contar o que acontece na minha quebrada... se liga na parada
(Todo dia às 5 da manhã, desperta meu povo) Vou contar o que acontece na minha quebrada... zona sul de São Paulo, essa é minha área
(Suburbano, suburbano, suburbano) Vou contar o que acontece na minha quebrada... se liga na parada
(Suburbano, suburbano, suburbano) Vou contar o que acontece na minha quebrada... zona sul é assim, aqui estou em casa

(Todo dia às 5 da manhã, começa tudo de novo) Ai... é, minha quebrada, minha área, minha casa
(Todo dia às 5 da manhã, desperta meu povo) Um salve pras minas, um salve pra rapaziada, Rppin' Hood na área
(Suburbano, suburbano, suburbano) (Galera boa!) Suburbano sangue bom, (pede pra tua prima) sempre naquela humildade
(Suburbano, suburbano, suburbano) (Aí Yu-Gi-Oh, cuidado) (É nós) Suburbano (Sujeito homem)

(O zika da estrada) Sujeito Homem
Sujeito homem
Sujeito homem
... homem
Sujeito homem
Sujeito homem
... homem
Sujeito homem

... tarde de hoje, o vende...
... qual será o nosso prejuízo?...
...furacão e a alegria (paixão, paixão)
Eu tô aqui na sua bateria
O Zé curtiu alegria
O samba P
Este é o samba enredo da Imperador de Ipiranga
Carnaval Paulistano 2001
Ao meu chará, Moisés Santiago, samba enredo da Imperador de Ipiranga
Simbora gente!
E agora chegando do pedaço, agitando também o nosso samba bem brasileiro
Agitando o nosso som, Rappin' Hood
E a convidada especial, Nessi Varandão

Banlieue

Réveil aux aurores
Que Dieu bénisse mon quartier

Tous les jours à 5 heures du matin, tout recommence
Tous les jours à 5 heures du matin, mon peuple se réveille
Banlieue, banlieue, banlieue
Banlieue, banlieue, banlieue

Réveille-toi mon ami, car l'heure est venue
L'heure de la bataille, on y va
Affronter le chemin jusqu'à la gare
Avec le train bondé et la gamelle à la main

Regarde le vendeur ambulant qui vend ses produits
Payez-en 2, prenez-en 3 et on n'en parle plus
Descends de là gamin, tu vas te faire mal
Surfeur de train, employé de bureau va travailler

Que j'illumine votre quotidien
Car j'illumine déjà le peuple de la périphérie

Tous les jours à 5 heures du matin, tout recommence
Tous les jours à 5 heures du matin, mon peuple se réveille
Banlieue, banlieue, banlieue
Banlieue, banlieue, banlieue

5 heures du matin, tout commence, c'est un nouveau jour
Que Dieu éclaire la banlieue
Les gens partent au travail, les tocards vont dormir
Nuit et jour, les contrastes, fais gaffe

Les jeunes se réveillent pour aller à l'école
Et le gars qui joue au foot sort s'entraîner
Je remarque que la vieille dame noire va faire du café
Et aujourd'hui elle chante du Gil, aie la foi

Et c'est avec foi que j'y vais, il est temps de se lever
Encore une journée, allez mon pote, au travail
Courir après les pertes pour survivre
Dans cette terre que les pauvres ont déjà perdue

Je vais à la boulangerie chercher du pain et du lait
J'apprends que cette nuit un mouchard est mort
Un mauvais épisode, c'est malheureusement
Mais qui lui a demandé de balancer, c'est son problème

Au kiosque à journaux, je vois les nouvelles du jour
Le dollar qui a augmenté, le père qui a tué sa fille
Au bistrot, la conversation porte sur le football
Et l'éternelle dispute pour savoir si c'était un penalty ou non

Je pense à un chiffre pour parier au jeu du bicho
Qui sait, je gagne peut-être un peu d'argent et je me fais plaisir
J'apprends que la police est déjà dans le coin
En train de recueillir des informations sur la nuit dernière

Mais si vous me demandez, je ne sais rien
Je suis tranquille, je suis un gars du coin
Je n'ai rien vu, je ne sais rien, je ne dis rien, voilà
Pour ce genre de conversation, je me tais, je vais

(Tous les jours à 5 heures du matin, tout recommence) Je vais te raconter ce qui se passe dans mon quartier, écoute bien
(Tous les jours à 5 heures du matin, mon peuple se réveille) Je vais te raconter ce qui se passe dans mon quartier, dans le sud de São Paulo, c'est mon territoire
(Banlieue, banlieue, banlieue) Je vais te raconter ce qui se passe dans mon quartier, écoute bien
(Banlieue, banlieue, banlieue) Je vais te raconter ce qui se passe dans mon quartier, dans le sud de São Paulo, c'est mon territoire

On a entendu parler d'Ipiranga, c'est ce que dit l'histoire
Dans mes rimes, mon livre de mémoire
D'un côté l'asphalte, de l'autre la terre battue
Je connais les quartiers, je connais les favelas

Je sais ce qui se passe là-bas
T'as merdé, c'est fini, ra-ta-ta
Je suis tranquille, je passe mon chemin, j'évite le danger
Mon truc c'est de rentrer à la maison, le meilleur refuge

Je suis fauché, mais je me bats avec honnêteté
L'éducation et la conscience, ma malice
Je demande à Dieu d'éclairer mon chemin
Je prie pour les filles, pour les gars

Mon quartier, ma maison, je n'oublierai jamais
C'est ma place, là où je me sens bien
L'endroit où je serai toujours juste un autre gars
Rappin' Hood est le gars de la banlieue

(Tous les jours à 5 heures du matin, tout recommence) Je vais te raconter ce qui se passe dans mon quartier... écoute bien
(Tous les jours à 5 heures du matin, mon peuple se réveille) Je vais te raconter ce qui se passe dans mon quartier... dans le sud de São Paulo, c'est mon territoire
(Banlieue, banlieue, banlieue) Je vais te raconter ce qui se passe dans mon quartier... écoute bien
(Banlieue, banlieue, banlieue) Je vais te raconter ce qui se passe dans mon quartier... le sud c'est comme ça, ici je suis chez moi

(Tous les jours à 5 heures du matin, tout recommence) Ouais... c'est ça, mon quartier, mon territoire, ma maison
(Tous les jours à 5 heures du matin, mon peuple se réveille) Un salut aux filles, un salut aux gars, Rppin' Hood est dans la place
(Banlieue, banlieue, banlieue) (Les gens biens !) La banlieue au grand cœur, (demande à ta cousine) toujours dans l'humilité
(Banlieue, banlieue, banlieue) (Hé Yu-Gi-Oh, fais gaffe) (C'est nous) Banlieue (Sujeito homem)

(Le fléau de la route) Sujeito Homem
Sujeito homem
Sujeito homem
... homme
Sujeito homem
Sujeito homem
... homme
Sujeito homem

... après-midi d'aujourd'hui, le vendeur...
... quelle sera notre perte ?...
...ouragan et joie (passion, passion)
Je suis là dans ta batterie
Zé a kiffé la joie
Le samba P
C'est le samba enredo de l'Imperador de Ipiranga
Carnaval de São Paulo 2001
À mon homonyme, Moisés Santiago, samba enredo de l'Imperador de Ipiranga
C'est parti les gens !
Et maintenant, en provenance du quartier, pour ambiancer aussi notre samba bien brésilienne
Enflammant notre son, Rappin' Hood
Et l'invitée spéciale, Nessi Varandão