Текст и перевод песни Rappin' Hood - Suburbano

Suburbano

Madruga
Que Deus abençoe a minha quebrada

Todo dia às 5 da manhã, começa tudo de novo
Todo dia às 5 da manhã, desperta meu povo
Suburbano, suburbano, suburbano
Suburbano, suburbano, suburbano

Acorda meu amigo, pois já chegou a hora
A hora da batalha, simbora
Peita a caminhada até a estação
Com trem lotado e a marmita na mão

Olha o ambulante vendendo seus produtos
Paga 2 leva 3 e não se fala mais no assunto
Desce daí moleque, você vai de machucar
Surfista de trem, ofice-boy vai trabalhar

Já que ilumine o seu dia a dia
Pois já ilumino o povo da periferia

Todo dia às 5 da manhã, começa tudo de novo
Todo dia às 5 da manhã, desperta meu povo
Suburbano, suburbano, suburbano
Suburbano, suburbano, suburbano

5 da manhã, tudo começa, é um novo dia
Deus que ilumine a periferia
Gente saindo pro trabalho, nóia indo dormir
Noite e dia, contrastes, se liga aí

A garotada acordando pra ir para a escola
E vai saindo pra treinar o mano que joga bola
Percebo que a preta velha vai fazer café
E hoje ela canta Gil, anda com fé

E é na fé que eu vou, é hora de levantar
Mais uma jornada, vai nego trabalhar
Correr atrás do prejuízo pra sobreviver
Nessa terra que o pobre já perdeu

Eu vou até a padaria buscar pão e o leite
Fico sabendo que à noite morreu um caguete
Episódio ruim, é infelizmente
Mas quem mandou caguetar, problema dele

Na banca de jornal vejo as novas do dia
O dólar que subiu, o pai que matou a filha
No boteco a conversa sobre futebol
E a eterna briga se foi pênalti ou não

Penso um número pra apostar no jogo do bicho
Quem sabe levo uma sorte e levanto um níquel
Fico sabendo que a polícia já tá pela área
Coletando informações sobre a noite passada

Mas se perguntar pra mim, digo não sei de nada
Eu sou sossegado, sou da rapaziada
Eu nada vi, eu nada sei, eu nada falo, aí
Pra esses tipos de conversa eu me calo, eu vou

(Todo dia às 5 da manhã, começa tudo de novo) Vou contar o que acontece na minha quebrada, se liga na parada
(Todo dia às 5 da manhã, desperta meu povo) Vou contar o que acontece na minha quebrada, zona sul de São Paulo, essa é minha área
(Suburbano, suburbano, suburbano) Vou contar o que acontece na minha quebrada, se liga na parada
(Suburbano, suburbano, suburbano) Vou contar o que acontece na minha quebrada, zona sul de São Paulo, essa é minha área

Ouviram do Ipiranga, é o que diz a história
Em minhas rimas, meu livro de memória
De um lado o asfalto, do outro o chão de terra
Conheço os bairro, conheço a favela

Eu tô ligado o que acontece por lá
Vacilou já era então, ra-ta-ta
Tô sossegado, passo reto, fujo do perigo
A minha cara é ir para casa, o melhor abrigo

Tô sem dinheiro, mas batalho com honestidade
Educação e consciência minha malandragem
Pedindo a Deus pra iluminar a minha caminhada
Orando pelas minas, pela rapaziada

Minha quebrada, minha casa, nunca esquecerei
Ali é o meu lugar, ali me sinto bem
O lugar onde eu sempre serei só mais um mano
Rappin' Hood é o suburbano aí

(Todo dia às 5 da manhã, começa tudo de novo) Vou contar o que acontece na minha quebrada... se liga na parada
(Todo dia às 5 da manhã, desperta meu povo) Vou contar o que acontece na minha quebrada... zona sul de São Paulo, essa é minha área
(Suburbano, suburbano, suburbano) Vou contar o que acontece na minha quebrada... se liga na parada
(Suburbano, suburbano, suburbano) Vou contar o que acontece na minha quebrada... zona sul é assim, aqui estou em casa

(Todo dia às 5 da manhã, começa tudo de novo) Ai... é, minha quebrada, minha área, minha casa
(Todo dia às 5 da manhã, desperta meu povo) Um salve pras minas, um salve pra rapaziada, Rppin' Hood na área
(Suburbano, suburbano, suburbano) (Galera boa!) Suburbano sangue bom, (pede pra tua prima) sempre naquela humildade
(Suburbano, suburbano, suburbano) (Aí Yu-Gi-Oh, cuidado) (É nós) Suburbano (Sujeito homem)

(O zika da estrada) Sujeito Homem
Sujeito homem
Sujeito homem
... homem
Sujeito homem
Sujeito homem
... homem
Sujeito homem

... tarde de hoje, o vende...
... qual será o nosso prejuízo?...
...furacão e a alegria (paixão, paixão)
Eu tô aqui na sua bateria
O Zé curtiu alegria
O samba P
Este é o samba enredo da Imperador de Ipiranga
Carnaval Paulistano 2001
Ao meu chará, Moisés Santiago, samba enredo da Imperador de Ipiranga
Simbora gente!
E agora chegando do pedaço, agitando também o nosso samba bem brasileiro
Agitando o nosso som, Rappin' Hood
E a convidada especial, Nessi Varandão

Пригородный поезд

Раннее утро
Да благословит Бог мой район

Каждый день в 5 утра, всё начинается заново
Каждый день в 5 утра, просыпается мой народ
Пригородный, пригородный, пригородный
Пригородный, пригородный, пригородный

Просыпайся, друг мой, ведь уже настал час
Час битвы, пошли
Преодолевай путь до станции
С переполненным поездом и контейнером с едой в руке

Смотри, уличный торговец продает свои товары
Платишь 2, берешь 3, и больше ни слова об этом
Слезай оттуда, парень, ты можешь пораниться
Серфингист поезда, офисный мальчик идет работать

Пусть озарит твой день
Ведь я уже освещаю людей с окраин

Каждый день в 5 утра, всё начинается заново
Каждый день в 5 утра, просыпается мой народ
Пригородный, пригородный, пригородный
Пригородный, пригородный, пригородный

5 утра, всё начинается, новый день
Боже, освети окраины
Люди идут на работу, наркоманы ложатся спать
Ночь и день, контрасты, обрати внимание

Молодежь просыпается, чтобы идти в школу
И выходит на тренировку парень, который играет в футбол
Я вижу, что старушка варит кофе
И сегодня она поет Жила, ходит с верой

И с верой я иду, пора вставать
Еще один день, иди, парень, работай
Наверстывать упущенное, чтобы выжить
На этой земле, которую бедняк уже потерял

Я иду в булочную за хлебом и молоком
Узнаю, что ночью умер стукач
Плохой эпизод, к сожалению
Но кто велел стучать, его проблемы

В газетном киоске вижу новости дня
Доллар вырос, отец убил дочь
В баре разговор о футболе
И вечный спор, был пенальти или нет

Загадываю число, чтобы поставить на игру в животных
Может, повезет, и я подниму деньжат
Узнаю, что полиция уже в районе
Собирает информацию о прошлой ночи

Но если спросить меня, скажу, ничего не знаю
Я спокойный, я из местных ребят
Я ничего не видел, ничего не знаю, ничего не скажу
В таких разговорах я молчу, я ухожу

(Каждый день в 5 утра, всё начинается заново) Расскажу, что происходит в моем районе, вникай
(Каждый день в 5 утра, просыпается мой народ) Расскажу, что происходит в моем районе, южная зона Сан-Паулу, это моя территория
(Пригородный, пригородный, пригородный) Расскажу, что происходит в моем районе, вникай
(Пригородный, пригородный, пригородный) Расскажу, что происходит в моем районе, южная зона Сан-Паулу, это моя территория

Слышали об Ипиранге, это то, что говорит история
В моих рифмах, моя книга памяти
С одной стороны асфальт, с другой - земля
Я знаю районы, я знаю фавелы

Я в курсе, что там происходит
Оступился и всё, ра-та-та
Я спокоен, прохожу мимо, избегаю опасности
Моя цель - идти домой, лучшее убежище

У меня нет денег, но я борюсь честно
Образование и совесть - моя хитрость
Прошу Бога осветить мой путь
Молюсь за девушек, за ребят

Мой район, мой дом, никогда не забуду
Там мое место, там я чувствую себя хорошо
Место, где я всегда буду просто еще одним парнем
Рэппин' Худ - это пригородный парень

(Каждый день в 5 утра, всё начинается заново) Расскажу, что происходит в моем районе... вникай
(Каждый день в 5 утра, просыпается мой народ) Расскажу, что происходит в моем районе... южная зона Сан-Паулу, это моя территория
(Пригородный, пригородный, пригородный) Расскажу, что происходит в моем районе... вникай
(Пригородный, пригородный, пригородный) Расскажу, что происходит в моем районе... южная зона такая, здесь я дома

(Каждый день в 5 утра, всё начинается заново) Ай... да, мой район, моя территория, мой дом
(Каждый день в 5 утра, просыпается мой народ) Привет девушкам, привет ребятам, Рэппин' Худ на связи
(Пригородный, пригородный, пригородный) (Отличные ребята!) Пригородный, добрая душа, (передай своей кузине) всегда скромный
(Пригородный, пригородный, пригородный) (Эй, Ю-Ги-О, осторожно) (Это мы) Пригородный (Sujeito Homem - Настоящий Мужик)

(Гроза дорог) Настоящий Мужик
Настоящий Мужик
Настоящий Мужик
... Мужик
Настоящий Мужик
Настоящий Мужик
... Мужик
Настоящий Мужик

... сегодня днем, продавец...
... каков будет наш убыток?...
...ураган и радость (страсть, страсть)
Я здесь, в твоей батарее
Зе наслаждался радостью
Самба P
Это самба-энредо школы самбы Imperador do Ipiranga
Карнавал в Сан-Паулу 2001
Моему тезке, Моисею Сантьяго, самба-энредо школы самбы Imperador do Ipiranga
Пошли, люди!
А теперь, прибывая с окраин, заводя наш бразильский самба
Заводя наш звук, Рэппин' Худ
И специальный гость, Несси Варандао