Us Guerreiro - Rappin' Hood перевод на немецкий

Us Guerreiro

Dedicado a Martin (Guerreiro)
Diamentes...
(Era uma vez) Eu vou contar a vocês
(Era uma vez) Uma história muito bonita
(Era uma vez)

(Os herdeiros) Os novos gurreiros
Novos descendentes, afro-brasileiros
Da periferia, lutam noite e dia
Tão na correria como vive a maioria

Guardam na memória, uma bela história
De um povo guerreiro, então, cheio de glórias
Zumbi, o líder desse povo tão sofrido
E sem liberdade, pro quilombo eles surgiram

Palmares, o local da nossa redenção
Pra viver sem corrente, sem escravidão
Dandara, que beleza negra, jóia rara
A linda guerreira comandava a mulherada

Faz tempo, hoje em dia é outro movimento
A luta dos mais velhos amenizou o sofrimento
Escuta, acorda pois não acabou a guerra
Você infelizmente nasceu no meio dela

Já era, o nosso povo vive na favela
Enquanto o colonizador só usufrui da terra
Vitória é o que eu desejo pra minha criança
Tenha sua herança, você é nossa esperança

Só os favelado, só os maloqueiro
Us guerreiro, us guerreiro
Na África de antes, os príncipes herdeiros
Us guerreiro, us guerreiro

Só os aliado, só os companheiro
Us guerreiro, us guerreiro
Eu mando aqui um salve pras parceira e pros parceiro
Us guerreiro, us guerreiro

Palmares era assim, um lugar bem sossegado
Os preto lado a lado, tudo aliado
A mística, o sonho de rever nossa mãe África
Ângola, Nigéria, Zimbabue, Arábia

Tudo acorrentado dentro de um navio
Tomando chibatada até chegar no Brasil
Mais de 500 anos depois pouco mudou
Ligou? Na verdade só o tempo passou

Naquele tempo tinha o capitão do mato
Que era o mó traíra, tremendo acasalato
Ficava na espreita, pra ver quem fugia
Muito parecido com quem hoje é a polícia

Se liga, muitos morreram pra você viver
Orgulho tem que ter, responsa e proceder
Vai vendo, curte pois você ainda é pequeno
Ainda é criança e não sabe do veneno

Menino, você é o futuro desse jogo
Pra resgatar de novo, a honra desse povo
Quando fizer 18 você vai se alistar
E vai se preparar para guerra enfrentar
Então se liga!

Só os favelado, só os maloqueiro
Us guerreiro, us guerreiro
Na África de antes, os príncipes herdeiros
Us guerreiro, us guerreiro

Só os aliado, só os companheiro
Us guerreiro, us guerreiro
Eu mando aqui um salve pras parceira e pros parceiro
Us guerreiro, us guerreiro

Persiste, pra entrar pro pelotão de elite
Um grande guerreiro é aquele que resiste
Que não desiste mesmo na diversidade
Que bate de frente pela sua liberdade

Axé, Jesus com nós pro que der e vier
Pois é, tem gente que não bota uma fé
Não acredita que somos todos irmãos
Não acreditam que o sangue é igual

É nesse mundo que você irá viver
Você tem de aprender a se defender
Tem de saber, que não há nada errado
Com seu tom de pele, seu cabelo enrolado

Fica ligado que eles querem te arrastar
Com drogas, dinheiro, bebida, mulher
Querem fazer uma lavagem em sua mente
Querem que você seja um cara inconsciente

Tipo um demente, uma marionete
É isso que o sistema quer do negro quando cresce
A escravidão não acabou é apenas um sonho
Tem alguns brancos controlando o dinheiro do mundo

Tem alguns negros guerreando contra todos e tudo
E alguns manos nas ruas querendo roubar um banco
Nâo seja um tolo, amante do dinheiro
Batalhe dia a dia pois você é um guerreiro

Só os favelado, só os maloqueiro
Us guerreiro, us guerreiro
Na África de antes, os príncipes herdeiros
Us guerreiro, us guerreiro

Só os aliado, só os companheiro
Us guerreiro, us guerreiro
Eu mando aqui um salve pras parceira e pros parceiro
Us guerreiro, us guerreiro

Sabe Martin, o mundo não é como você pensava meu neguinho
Papai Noel? É seu pai, negô!
Então vai, se cobre aí, se cobre aí
Dorme, dorme, dorme (num dome')

Wir Krieger

Gewidmet Martin (Krieger)
Diamanten...
(Es war einmal) Ich werde euch erzählen
(Es war einmal) Eine sehr schöne Geschichte
(Es war einmal)

(Die Erben) Die neuen Krieger
Neue Nachkommen, Afro-Brasilianer
Aus der Peripherie, kämpfen Tag und Nacht
Sind im Stress, wie die Mehrheit lebt

Bewahren im Gedächtnis eine schöne Geschichte
Von einem Kriegervolk, also, voller Ruhm
Zumbi, der Anführer dieses so leidenden Volkes
Und ohne Freiheit, zum Quilombo zogen sie

Palmares, der Ort unserer Erlösung
Um ohne Ketten zu leben, ohne Sklaverei
Dandara, welch schwarze Schönheit, seltenes Juwel
Die schöne Kriegerin führte die Frauen an

Lange her, heutzutage ist es eine andere Bewegung
Der Kampf der Älteren linderte das Leiden
Hör zu, wach auf, denn der Krieg ist nicht vorbei
Du bist leider mitten hineingeboren

So ist es, unser Volk lebt in der Favela
Während der Kolonisator nur das Land genießt
Sieg ist, was ich meinem Kind wünsche
Hab dein Erbe, du bist unsere Hoffnung

Nur die Favelabewohner, nur die Straßenjungs
Wir Krieger, wir Krieger
Im früheren Afrika, die Erbprinzen
Wir Krieger, wir Krieger

Nur die Verbündeten, nur die Kameraden
Wir Krieger, wir Krieger
Ich schicke hier einen Gruß an die Partnerinnen und Partner
Wir Krieger, wir Krieger

Palmares war so, ein sehr ruhiger Ort
Die Schwarzen Seite an Seite, alle verbündet
Die Mystik, der Traum, unsere Mutter Afrika wiederzusehen
Angola, Nigeria, Simbabwe, Arabien

Alle angekettet in einem Schiff
Peitschenhiebe kassierend, bis sie in Brasilien ankamen
Mehr als 500 Jahre später hat sich wenig geändert
Verstanden? Eigentlich ist nur die Zeit vergangen

Damals gab es den Capitão do Mato
Der der übelste Verräter war, ein riesiger Spitzel
Lauerte, um zu sehen, wer floh
Sehr ähnlich dem, wie die Polizei heute ist

Pass auf, viele sind gestorben, damit du leben kannst
Stolz musst du haben, Verantwortung und richtiges Handeln
Schau mal, genieß es, denn du bist noch klein
Bist noch ein Kind und kennst das Gift nicht

Junge, du bist die Zukunft dieses Spiels
Um wiederherzustellen, die Ehre dieses Volkes
Wenn du 18 wirst, wirst du dich melden
Und wirst dich vorbereiten, dem Krieg entgegenzutreten
Also pass auf!

Nur die Favelabewohner, nur die Straßenjungs
Wir Krieger, wir Krieger
Im früheren Afrika, die Erbprinzen
Wir Krieger, wir Krieger

Nur die Verbündeten, nur die Kameraden
Wir Krieger, wir Krieger
Ich schicke hier einen Gruß an die Partnerinnen und Partner
Wir Krieger, wir Krieger

Halte durch, um in die Eliteeinheit zu kommen
Ein großer Krieger ist derjenige, der Widerstand leistet
Der auch im Angesicht der Widrigkeiten nicht aufgibt
Der frontal für seine Freiheit kämpft

Axé, Jesus mit uns, komme was wolle
Ja, es gibt Leute, die nicht daran glauben
Glauben nicht, dass wir alle Geschwister sind
Glauben nicht, dass das Blut gleich ist

In dieser Welt wirst du leben
Du musst lernen, dich zu verteidigen
Musst wissen, dass nichts falsch ist
An deinem Hautton, deinem lockigen Haar

Bleib wachsam, denn sie wollen dich runterziehen
Mit Drogen, Geld, Alkohol, Frauen
Sie wollen dein Gehirn waschen
Sie wollen, dass du ein unbewusster Kerl bist

Wie ein Verrückter, eine Marionette
Das ist es, was das System vom Schwarzen will, wenn er erwachsen wird
Die Sklaverei ist nicht vorbei, das ist nur ein Wunschtraum
Es gibt einige Weiße, die das Geld der Welt kontrollieren

Es gibt einige Schwarze, die gegen alles und jeden kämpfen
Und einige Jungs auf den Straßen, die eine Bank ausrauben wollen
Sei kein Narr, kein Liebhaber des Geldes
Kämpfe Tag für Tag, denn du bist ein Krieger

Nur die Favelabewohner, nur die Straßenjungs
Wir Krieger, wir Krieger
Im früheren Afrika, die Erbprinzen
Wir Krieger, wir Krieger

Nur die Verbündeten, nur die Kameraden
Wir Krieger, wir Krieger
Ich schicke hier einen Gruß an die Partnerinnen und Partner
Wir Krieger, wir Krieger

Weißt du, Martin, die Welt ist nicht so, wie du dachtest, mein Kleiner
Weihnachtsmann? Das ist dein Vater, Junge!
Also los, deck dich zu, deck dich zu
Schlaf, schlaf, schlaf (schlaf nicht ein)