Текст и перевод песни Rappin' Hood - Us Guerreiro

Us Guerreiro

Dedicado a Martin (Guerreiro)
Diamentes...
(Era uma vez) Eu vou contar a vocês
(Era uma vez) Uma história muito bonita
(Era uma vez)

(Os herdeiros) Os novos gurreiros
Novos descendentes, afro-brasileiros
Da periferia, lutam noite e dia
Tão na correria como vive a maioria

Guardam na memória, uma bela história
De um povo guerreiro, então, cheio de glórias
Zumbi, o líder desse povo tão sofrido
E sem liberdade, pro quilombo eles surgiram

Palmares, o local da nossa redenção
Pra viver sem corrente, sem escravidão
Dandara, que beleza negra, jóia rara
A linda guerreira comandava a mulherada

Faz tempo, hoje em dia é outro movimento
A luta dos mais velhos amenizou o sofrimento
Escuta, acorda pois não acabou a guerra
Você infelizmente nasceu no meio dela

Já era, o nosso povo vive na favela
Enquanto o colonizador só usufrui da terra
Vitória é o que eu desejo pra minha criança
Tenha sua herança, você é nossa esperança

Só os favelado, só os maloqueiro
Us guerreiro, us guerreiro
Na África de antes, os príncipes herdeiros
Us guerreiro, us guerreiro

Só os aliado, só os companheiro
Us guerreiro, us guerreiro
Eu mando aqui um salve pras parceira e pros parceiro
Us guerreiro, us guerreiro

Palmares era assim, um lugar bem sossegado
Os preto lado a lado, tudo aliado
A mística, o sonho de rever nossa mãe África
Ângola, Nigéria, Zimbabue, Arábia

Tudo acorrentado dentro de um navio
Tomando chibatada até chegar no Brasil
Mais de 500 anos depois pouco mudou
Ligou? Na verdade só o tempo passou

Naquele tempo tinha o capitão do mato
Que era o mó traíra, tremendo acasalato
Ficava na espreita, pra ver quem fugia
Muito parecido com quem hoje é a polícia

Se liga, muitos morreram pra você viver
Orgulho tem que ter, responsa e proceder
Vai vendo, curte pois você ainda é pequeno
Ainda é criança e não sabe do veneno

Menino, você é o futuro desse jogo
Pra resgatar de novo, a honra desse povo
Quando fizer 18 você vai se alistar
E vai se preparar para guerra enfrentar
Então se liga!

Só os favelado, só os maloqueiro
Us guerreiro, us guerreiro
Na África de antes, os príncipes herdeiros
Us guerreiro, us guerreiro

Só os aliado, só os companheiro
Us guerreiro, us guerreiro
Eu mando aqui um salve pras parceira e pros parceiro
Us guerreiro, us guerreiro

Persiste, pra entrar pro pelotão de elite
Um grande guerreiro é aquele que resiste
Que não desiste mesmo na diversidade
Que bate de frente pela sua liberdade

Axé, Jesus com nós pro que der e vier
Pois é, tem gente que não bota uma fé
Não acredita que somos todos irmãos
Não acreditam que o sangue é igual

É nesse mundo que você irá viver
Você tem de aprender a se defender
Tem de saber, que não há nada errado
Com seu tom de pele, seu cabelo enrolado

Fica ligado que eles querem te arrastar
Com drogas, dinheiro, bebida, mulher
Querem fazer uma lavagem em sua mente
Querem que você seja um cara inconsciente

Tipo um demente, uma marionete
É isso que o sistema quer do negro quando cresce
A escravidão não acabou é apenas um sonho
Tem alguns brancos controlando o dinheiro do mundo

Tem alguns negros guerreando contra todos e tudo
E alguns manos nas ruas querendo roubar um banco
Nâo seja um tolo, amante do dinheiro
Batalhe dia a dia pois você é um guerreiro

Só os favelado, só os maloqueiro
Us guerreiro, us guerreiro
Na África de antes, os príncipes herdeiros
Us guerreiro, us guerreiro

Só os aliado, só os companheiro
Us guerreiro, us guerreiro
Eu mando aqui um salve pras parceira e pros parceiro
Us guerreiro, us guerreiro

Sabe Martin, o mundo não é como você pensava meu neguinho
Papai Noel? É seu pai, negô!
Então vai, se cobre aí, se cobre aí
Dorme, dorme, dorme (num dome')

Us Guerreiro

Dedicated to Martin (Warrior)
Diamonds...
(Once Upon a time) I'll tell you
(Once Upon a time) a very beautiful story
(Once Upon a time)

(The heirs) the new gurreiros
New descendants, afro-Brazilians
From the periphery, Fight Night and day
As in the rush as most live

Keep in memory, a beautiful story
Of a warrior people, then, full of glories
Zombie, the leader of this long-suffering people
And without freedom, pro quilombo they emerged

Palmares, the place of our redemption
To live without chain, without slavery
Dandara, what a black beauty, rare gem
The beautiful warrior commanded the women

It's been a while, nowadays it's another movement
The struggle of the elders eased the suffering
Listen, wake up because the war is not over
You were unfortunately born in the midst of it

It's over, our people live in the favela
While the colonizer only enjoys the land
Victory is what I wish for my child
Have your heritage, you are our hope

Only the slums, only the maloqueiro
Us warrior, us warrior
In Africa before, the crown princes
Us warrior, us warrior

Only the Allies, Only the companions
Us warrior, us warrior
I send here a save for partner and pros partner
Us warrior, us warrior

Palmares was like that, a very quiet place
The black side by side, all allied
The Mystic, the dream of reviewing our Mother Africa
Angela, Nigeria, Zimbabwe, Arabia

All chained inside a ship
Taking flogging until arriving in Brazil
More than 500 years later little has changed
Did you call? In fact only time has passed

At that time had the captain of the Bush
That was the millstone betrayed, tremendous mating
I was on the prowl, to see who was running
Much like Who the police are today

If you call, many died for you to live
Pride has to have, responsa and proceed
Go see, enjoy because you're still small
He's still a child and he doesn't know about poison.

Boy, you are the future of this game
To rescue again, the honor of this people
When you turn 18 you will enlist
And will prepare for war face
Then turn on!

Only the slums, only the maloqueiro
Us warrior, us warrior
In Africa before, the crown princes
Us warrior, us warrior

Only the Allies, Only the companions
Us warrior, us warrior
I send here a save for partner and pros partner
Us warrior, us warrior

Persevere, to join the elite squad
A great warrior is one who resists
Who does not give up even in diversity
Who fights for your freedom

Axé, Jesus with us pro that comes and goes
Well, there are people who do not put a faith
Don't believe we're all brothers
Do not believe that blood is equal

It is in this world that you will live
You have to learn to defend yourself
You have to know, there's nothing wrong
With your skin tone, your hair curled

Stay tuned that they want to drag you
With drugs, money, drink, woman
Want to do a wash on your mind
They want you to be an unconscious guy

Like a madman, a marionette
This is what the system wants from the negro when he grows up
Slavery is not over it's just a dream
There are some white people controlling the world's money

There's some niggas warring against everybody and everything
And some niggas on the streets wanna rob a bank
Don't be a fool, lover of money
Battle day by day for you are a warrior

Only the slums, only the maloqueiro
Us warrior, us warrior
In Africa before, the crown princes
Us warrior, us warrior

Only the Allies, Only the companions
Us warrior, us warrior
I send here a save for partner and pros partner
Us warrior, us warrior

You know Martin, the world is not as you thought my little nigga
Santa Claus? It's your father, nigga!
So go, cover there, cover there
Sleeps, sleeps, sleeps (num dome')