Текст и перевод песни Rappin' Hood - Us Guerreiro

Us Guerreiro

Dedicado a Martin (Guerreiro)
Diamentes...
(Era uma vez) Eu vou contar a vocês
(Era uma vez) Uma história muito bonita
(Era uma vez)

(Os herdeiros) Os novos gurreiros
Novos descendentes, afro-brasileiros
Da periferia, lutam noite e dia
Tão na correria como vive a maioria

Guardam na memória, uma bela história
De um povo guerreiro, então, cheio de glórias
Zumbi, o líder desse povo tão sofrido
E sem liberdade, pro quilombo eles surgiram

Palmares, o local da nossa redenção
Pra viver sem corrente, sem escravidão
Dandara, que beleza negra, jóia rara
A linda guerreira comandava a mulherada

Faz tempo, hoje em dia é outro movimento
A luta dos mais velhos amenizou o sofrimento
Escuta, acorda pois não acabou a guerra
Você infelizmente nasceu no meio dela

Já era, o nosso povo vive na favela
Enquanto o colonizador só usufrui da terra
Vitória é o que eu desejo pra minha criança
Tenha sua herança, você é nossa esperança

Só os favelado, só os maloqueiro
Us guerreiro, us guerreiro
Na África de antes, os príncipes herdeiros
Us guerreiro, us guerreiro

Só os aliado, só os companheiro
Us guerreiro, us guerreiro
Eu mando aqui um salve pras parceira e pros parceiro
Us guerreiro, us guerreiro

Palmares era assim, um lugar bem sossegado
Os preto lado a lado, tudo aliado
A mística, o sonho de rever nossa mãe África
Ângola, Nigéria, Zimbabue, Arábia

Tudo acorrentado dentro de um navio
Tomando chibatada até chegar no Brasil
Mais de 500 anos depois pouco mudou
Ligou? Na verdade só o tempo passou

Naquele tempo tinha o capitão do mato
Que era o mó traíra, tremendo acasalato
Ficava na espreita, pra ver quem fugia
Muito parecido com quem hoje é a polícia

Se liga, muitos morreram pra você viver
Orgulho tem que ter, responsa e proceder
Vai vendo, curte pois você ainda é pequeno
Ainda é criança e não sabe do veneno

Menino, você é o futuro desse jogo
Pra resgatar de novo, a honra desse povo
Quando fizer 18 você vai se alistar
E vai se preparar para guerra enfrentar
Então se liga!

Só os favelado, só os maloqueiro
Us guerreiro, us guerreiro
Na África de antes, os príncipes herdeiros
Us guerreiro, us guerreiro

Só os aliado, só os companheiro
Us guerreiro, us guerreiro
Eu mando aqui um salve pras parceira e pros parceiro
Us guerreiro, us guerreiro

Persiste, pra entrar pro pelotão de elite
Um grande guerreiro é aquele que resiste
Que não desiste mesmo na diversidade
Que bate de frente pela sua liberdade

Axé, Jesus com nós pro que der e vier
Pois é, tem gente que não bota uma fé
Não acredita que somos todos irmãos
Não acreditam que o sangue é igual

É nesse mundo que você irá viver
Você tem de aprender a se defender
Tem de saber, que não há nada errado
Com seu tom de pele, seu cabelo enrolado

Fica ligado que eles querem te arrastar
Com drogas, dinheiro, bebida, mulher
Querem fazer uma lavagem em sua mente
Querem que você seja um cara inconsciente

Tipo um demente, uma marionete
É isso que o sistema quer do negro quando cresce
A escravidão não acabou é apenas um sonho
Tem alguns brancos controlando o dinheiro do mundo

Tem alguns negros guerreando contra todos e tudo
E alguns manos nas ruas querendo roubar um banco
Nâo seja um tolo, amante do dinheiro
Batalhe dia a dia pois você é um guerreiro

Só os favelado, só os maloqueiro
Us guerreiro, us guerreiro
Na África de antes, os príncipes herdeiros
Us guerreiro, us guerreiro

Só os aliado, só os companheiro
Us guerreiro, us guerreiro
Eu mando aqui um salve pras parceira e pros parceiro
Us guerreiro, us guerreiro

Sabe Martin, o mundo não é como você pensava meu neguinho
Papai Noel? É seu pai, negô!
Então vai, se cobre aí, se cobre aí
Dorme, dorme, dorme (num dome')

Nous, Guerriers

Dédié à Martin (Guerrier)
Diamants...
(Il était une fois) Je vais vous raconter
(Il était une fois) Une très belle histoire
(Il était une fois)

(Les héritiers) Les nouveaux guerriers
Nouveaux descendants, afro-brésiliens
De la périphérie, ils luttent nuit et jour
Dans la course comme la plupart des gens vivent

Ils gardent en mémoire, une belle histoire
D'un peuple guerrier, alors, plein de gloire
Zumbi, le chef de ce peuple si souffrant
Et sans liberté, ils ont créé le quilombo

Palmares, le lieu de notre rédemption
Pour vivre sans chaînes, sans esclavage
Dandara, quelle beauté noire, un joyau rare
La belle guerrière commandait les femmes

Il y a longtemps, aujourd'hui c'est un autre mouvement
La lutte des aînés a apaisé la souffrance
Écoute, réveille-toi car la guerre n'est pas finie
Tu es malheureusement né au milieu

C'est fini, notre peuple vit dans les favelas
Alors que le colonisateur profite de la terre
La victoire est ce que je souhaite à mon enfant
Aie ton héritage, tu es notre espoir

Seulement les favelados, seulement les maloqueiros
Nous, guerriers, nous, guerriers
Dans l'Afrique d'autrefois, les princes héritiers
Nous, guerriers, nous, guerriers

Seulement les alliés, seulement les compagnons
Nous, guerriers, nous, guerriers
J'envoie un salut à nos partenaires féminines et masculins
Nous, guerriers, nous, guerriers

Palmares était comme ça, un endroit paisible
Les noirs côte à côte, tous alliés
La mystique, le rêve de revoir notre mère l'Afrique
Angola, Nigeria, Zimbabwe, Arabie

Tous enchaînés dans un navire
Recevant des coups de fouet jusqu'à arriver au Brésil
Plus de 500 ans plus tard, peu de choses ont changé
Tu captes ? En vérité, seul le temps a passé

À cette époque, il y avait le capitaine du mato
Qui était le traître, un tremblement de terre
Il était aux aguets, pour voir qui s'échappait
Très semblable à ce qu'est la police aujourd'hui

Écoute, beaucoup sont morts pour que tu vives
Il faut avoir de la fierté, de la responsabilité et se comporter correctement
Tu vois, profites-en car tu es encore jeune
Tu es encore un enfant et tu ne connais pas le poison

Mon garçon, tu es l'avenir de ce jeu
Pour restaurer à nouveau, l'honneur de ce peuple
Quand tu auras 18 ans, tu t'enrôleras
Et tu te prépareras à affronter la guerre
Alors fais gaffe !

Seulement les favelados, seulement les maloqueiros
Nous, guerriers, nous, guerriers
Dans l'Afrique d'autrefois, les princes héritiers
Nous, guerriers, nous, guerriers

Seulement les alliés, seulement les compagnons
Nous, guerriers, nous, guerriers
J'envoie un salut à nos partenaires féminines et masculins
Nous, guerriers, nous, guerriers

Persévère, pour rejoindre le peloton d'élite
Un grand guerrier est celui qui résiste
Qui n'abandonne pas malgré la diversité
Qui se bat de front pour sa liberté

Axé, Jésus avec nous quoi qu'il arrive
Car oui, il y a des gens qui n'ont pas la foi
Ils ne croient pas que nous sommes tous frères
Ils ne croient pas que le sang est le même

C'est dans ce monde que tu vas vivre
Tu dois apprendre à te défendre
Tu dois savoir, qu'il n'y a rien de mal
Avec ta couleur de peau, tes cheveux crépus

Fais attention, ils veulent t'entraîner
Avec la drogue, l'argent, l'alcool, les femmes
Ils veulent faire un lavage de cerveau
Ils veulent que tu sois un gars inconscient

Comme un fou, une marionnette
C'est ce que le système veut du noir quand il grandit
L'esclavage n'est pas fini, c'est juste un rêve
Il y a des blancs qui contrôlent l'argent du monde

Il y a des noirs qui se battent contre tout et tous
Et des frères dans la rue qui veulent braquer une banque
Ne sois pas stupide, amoureux de l'argent
Bats-toi jour après jour car tu es un guerrier

Seulement les favelados, seulement les maloqueiros
Nous, guerriers, nous, guerriers
Dans l'Afrique d'autrefois, les princes héritiers
Nous, guerriers, nous, guerriers

Seulement les alliés, seulement les compagnons
Nous, guerriers, nous, guerriers
J'envoie un salut à nos partenaires féminines et masculins
Nous, guerriers, nous, guerriers

Tu sais Martin, le monde n'est pas comme tu le pensais mon petit nègre
Le père Noël ? C'est ton père, négro !
Alors vas-y, couvre-toi, couvre-toi
Dors, dors, dors (dans un dôme)