Текст и перевод песни Rappin' Hood - Us Guerreiro

Us Guerreiro

Dedicado a Martin (Guerreiro)
Diamentes...
(Era uma vez) Eu vou contar a vocês
(Era uma vez) Uma história muito bonita
(Era uma vez)

(Os herdeiros) Os novos gurreiros
Novos descendentes, afro-brasileiros
Da periferia, lutam noite e dia
Tão na correria como vive a maioria

Guardam na memória, uma bela história
De um povo guerreiro, então, cheio de glórias
Zumbi, o líder desse povo tão sofrido
E sem liberdade, pro quilombo eles surgiram

Palmares, o local da nossa redenção
Pra viver sem corrente, sem escravidão
Dandara, que beleza negra, jóia rara
A linda guerreira comandava a mulherada

Faz tempo, hoje em dia é outro movimento
A luta dos mais velhos amenizou o sofrimento
Escuta, acorda pois não acabou a guerra
Você infelizmente nasceu no meio dela

Já era, o nosso povo vive na favela
Enquanto o colonizador só usufrui da terra
Vitória é o que eu desejo pra minha criança
Tenha sua herança, você é nossa esperança

Só os favelado, só os maloqueiro
Us guerreiro, us guerreiro
Na África de antes, os príncipes herdeiros
Us guerreiro, us guerreiro

Só os aliado, só os companheiro
Us guerreiro, us guerreiro
Eu mando aqui um salve pras parceira e pros parceiro
Us guerreiro, us guerreiro

Palmares era assim, um lugar bem sossegado
Os preto lado a lado, tudo aliado
A mística, o sonho de rever nossa mãe África
Ângola, Nigéria, Zimbabue, Arábia

Tudo acorrentado dentro de um navio
Tomando chibatada até chegar no Brasil
Mais de 500 anos depois pouco mudou
Ligou? Na verdade só o tempo passou

Naquele tempo tinha o capitão do mato
Que era o mó traíra, tremendo acasalato
Ficava na espreita, pra ver quem fugia
Muito parecido com quem hoje é a polícia

Se liga, muitos morreram pra você viver
Orgulho tem que ter, responsa e proceder
Vai vendo, curte pois você ainda é pequeno
Ainda é criança e não sabe do veneno

Menino, você é o futuro desse jogo
Pra resgatar de novo, a honra desse povo
Quando fizer 18 você vai se alistar
E vai se preparar para guerra enfrentar
Então se liga!

Só os favelado, só os maloqueiro
Us guerreiro, us guerreiro
Na África de antes, os príncipes herdeiros
Us guerreiro, us guerreiro

Só os aliado, só os companheiro
Us guerreiro, us guerreiro
Eu mando aqui um salve pras parceira e pros parceiro
Us guerreiro, us guerreiro

Persiste, pra entrar pro pelotão de elite
Um grande guerreiro é aquele que resiste
Que não desiste mesmo na diversidade
Que bate de frente pela sua liberdade

Axé, Jesus com nós pro que der e vier
Pois é, tem gente que não bota uma fé
Não acredita que somos todos irmãos
Não acreditam que o sangue é igual

É nesse mundo que você irá viver
Você tem de aprender a se defender
Tem de saber, que não há nada errado
Com seu tom de pele, seu cabelo enrolado

Fica ligado que eles querem te arrastar
Com drogas, dinheiro, bebida, mulher
Querem fazer uma lavagem em sua mente
Querem que você seja um cara inconsciente

Tipo um demente, uma marionete
É isso que o sistema quer do negro quando cresce
A escravidão não acabou é apenas um sonho
Tem alguns brancos controlando o dinheiro do mundo

Tem alguns negros guerreando contra todos e tudo
E alguns manos nas ruas querendo roubar um banco
Nâo seja um tolo, amante do dinheiro
Batalhe dia a dia pois você é um guerreiro

Só os favelado, só os maloqueiro
Us guerreiro, us guerreiro
Na África de antes, os príncipes herdeiros
Us guerreiro, us guerreiro

Só os aliado, só os companheiro
Us guerreiro, us guerreiro
Eu mando aqui um salve pras parceira e pros parceiro
Us guerreiro, us guerreiro

Sabe Martin, o mundo não é como você pensava meu neguinho
Papai Noel? É seu pai, negô!
Então vai, se cobre aí, se cobre aí
Dorme, dorme, dorme (num dome')

Мы, воины

Посвящается Мартину (Воину)
Бриллианты...
(Жил-был) Я расскажу тебе
(Жил-был) Одну очень красивую историю
(Жил-был)

(Наследники) Новые воины
Новые потомки, афро-бразильцы
С окраин, борются день и ночь
В постоянной спешке, как и большинство

Хранят в памяти прекрасную историю
Народа-воина, полного славы
Зумби, лидер этого многострадального народа
Лишенного свободы, в киломбо они нашли убежище

Палмарис, место нашего искупления
Чтобы жить без цепей, без рабства
Дандара, какая черная красавица, редкая жемчужина
Прекрасная воительница командовала женщинами

Давно это было, сегодня другое движение
Борьба старших облегчила страдания
Слушай, проснись, ведь война не окончена
Ты, к сожалению, родилась посреди нее

Все кончено, наш народ живет в фавелах
Пока колонизатор пользуется землей
Победы я желаю моему ребенку
Прими свое наследие, ты наша надежда

Только жители фавел, только из трущоб
Мы, воины, мы, воины
В Африке прошлого, принцы-наследники
Мы, воины, мы, воины

Только союзники, только товарищи
Мы, воины, мы, воины
Передаю привет подругам и друзьям
Мы, воины, мы, воины

Палмарис был таким, тихим местом
Черные бок о бок, все в союзе
Мистика, мечта увидеть снова нашу мать Африку
Ангола, Нигерия, Зимбабве, Аравия

Все скованы цепями внутри корабля
Получая удары плетью, пока не добрались до Бразилии
Более 500 лет спустя мало что изменилось
Понимаешь? На самом деле, только время прошло

В то время был капитан кустарников
Который был предателем, ужасным доносчиком
Он был начеку, чтобы увидеть, кто убегает
Очень похоже на то, кто сегодня полиция

Запомни, многие погибли, чтобы ты жила
Гордость нужно иметь, ответственность и правильное поведение
Смотри, наслаждайся, пока ты еще маленькая
Ты еще ребенок и не знаешь о яде

Малышка, ты будущее этой игры
Чтобы вновь вернуть честь этого народа
Когда тебе исполнится 18, ты пойдешь служить
И будешь готовиться к войне
Так что будь внимательна!

Только жители фавел, только из трущоб
Мы, воины, мы, воины
В Африке прошлого, принцы-наследники
Мы, воины, мы, воины

Только союзники, только товарищи
Мы, воины, мы, воины
Передаю привет подругам и друзьям
Мы, воины, мы, воины

Будь настойчива, чтобы попасть в элитный отряд
Великий воин - тот, кто сопротивляется
Кто не сдается даже в разнообразии
Кто борется за свою свободу

Аше, Иисус с нами, что бы ни случилось
Ведь есть люди, которые не верят
Не верят, что мы все братья
Не верят, что кровь одинакова

В этом мире тебе предстоит жить
Ты должна научиться защищаться
Ты должна знать, что нет ничего плохого
В твоем цвете кожи, в твоих кудрявых волосах

Будь осторожна, они хотят тебя увлечь
Наркотиками, деньгами, выпивкой, женщинами
Хотят промыть тебе мозги
Хотят, чтобы ты была бессознательной

Как сумасшедшая, как марионетка
Это то, чего система хочет от черных, когда они вырастают
Рабство не закончилось, это всего лишь сон
Есть белые, контролирующие деньги мира

Есть черные, воюющие против всех и всего
И есть братья на улицах, желающие ограбить банк
Не будь глупой, любительницей денег
Борись каждый день, ведь ты воин

Только жители фавел, только из трущоб
Мы, воины, мы, воины
В Африке прошлого, принцы-наследники
Мы, воины, мы, воины

Только союзники, только товарищи
Мы, воины, мы, воины
Передаю привет подругам и друзьям
Мы, воины, мы, воины

Знаешь, Мартин, мир не такой, каким ты его представлял, мой малыш
Дед Мороз? Это твой отец, парень!
Так что давай, укройся, укройся
Спи, спи, спи (не бойся)