Текст и перевод песни Rappin' Hood - Vida Bandida (Culpa da Situação)

Vida Bandida (Culpa da Situação)

Essa vai pa' todos os meus parceiros
Que estão presos no sistema penitenciário brasileiro
Aí, ladrão, escuta o som, que é rap do bom
É dedicado também aos meus parceiros do 509-E
Manos de muita atitude e muito proceder
E aí Afro-X, e aí Dexter
Porque é assim que tem que ser
Certo? Lealdade, humildade e procedimento, morô?

Vida bandida, sofrida
Casca de ferida
Na hora do flagrante, tremenda batida
Sujou geral, geral
Foi foda, meu irmão

Me desculpe se falo palavrão
É só o que vem à cabeça nessa situação
Planejamos a fita há muito mais que um mês
Tinha até um mapa, não sei o que aconteceu
O mano mais chegado aquele dia morreu

Tudo estava certo ao chegarmos no local
Não havia sujeira, estava tudo normal
Enquadramos o guarda na maior cara de pau
Invadimos a goma, até então alto astral

Não fizemos barulho
Fumamo até um bagulho
Tiramo a jóia do cofre
Batemo aquela laringa
Foi quando tudo aconteceu

Barulho no portão
Revolver na mão
Coração à mil
Escureceu e ninguém viu

Tiro pra todo lado
Foi quando o mano caiu
Tivemo que se entregar, pode acreditar
Cê sabe como é, quem esteve lá

Procuro, não acho emprego, com filho para criar
Na base do desespero
Quero declarar: se o crime compensa, compensa, ou não
Aí, gente boa

Vida bandida, culpa da situação (Vida bandida que me traz)
Vida bandida, culpa da situação (tristeza, tristeza, tristeza)
Vida bandida (tirou de mim toda a beleza)

É mais um mano trampando na biquera da quebrada
Na esquina, o movimento à bocada
Com 16 já assinou um b.o
Comerciante da pedra e do pó

23 anos, no peito um crucifixo
E traficar agora é o seu novo serviço
Com o patrão já firmou um compromisso
800 reais por mês é o seu bixo

Quem ganha isso? É difícil hoje em dia
Ainda mais por aqui, Zona Sul periferia
A freguesia vai de vento em polpa
Nóia não tem dinheiro, impenhora até a roupa

Que vida louca, Deus me livre e guarde
Pois não é minha cara embarcar nessa viagem
Infelizmente o crime não é creme
E ele segue esperto de olho na P.M.
É embaçado, um dia a casa cai
E não será seu filho, mais um órfão de pai

Peço à Deus para lhe guardar
O seu caminho sempre iluminar
Pois não queria ser analfabeto
Queria ter estudo, colegial completo
Queria tem emprego, uma ocupação

Vida bandida, culpa da situação (Vida bandida que me traz)
Vida bandida, culpa da situação (tristeza, tristeza, tristeza)
Vida bandida (tirou de mim toda a beleza)

Conversas como essa eu escuto todo dia
Triste vida da periferia
Os mano com talento desperdiçando tempo
Uns comem caviar e outros dormem ao relento

Esse é o Brasil, puta que o pariu
Moleque de 12 anos carregando um fuzil
Me da tristeza, ó, com meu lamento
Se paga uma propina, continua o movimento

Isso já faz tempo e todo mundo sabe
Seja na favela, seja na cohab
Esse é o meu salve pra toda a molecada
Que esta no crime achando que não pega nada

Escuta o que eu digo, pois eu sou seu amigo
Prevenindo antes do perigo
Pois se você cair, difícil levantar
Todas as portas irão se fechar

Passará o resto de sua vida feito um peixe na rede
Atrás das grades, entre quatro paredes
Então comece a confiar na força da honestidade
Trabalhe irmão, essa é a melhor faculdade

Estude pra um futuro melhor
Que eu tenho certeza, não irá se arrepender
Pois o problema é a renda e a má distribuição

Vida bandida, culpa da situação (Vida bandida que me traz)
Vida bandida, culpa da situação (tristeza, tristeza, tristeza)
Vida bandida (tirou de mim toda a beleza)

(Vida bandida que me traz)
Vida bandida, culpa da situação (tristeza, tristeza, tristeza)
Um beco sem saída (tirou de mim toda a beleza)

(Vida bandida que me traz)
Vida bandida, culpa da situação (tristeza, tristeza, tristeza)
Infelizmente (tirou de mim toda a beleza)

(Vida bandida que me traz)
Vida bandida, culpa da situação (tristeza, tristeza, tristeza)
Em um lado inconsciente (tirou de mim toda a beleza)

(Vida bandida que me traz)
Vida bandida, culpa da situação (tristeza, tristeza, tristeza)
Deus me acompanham (tirou de mim toda a beleza)

É, isso aqui vai dedicado a todos os parceiro, morô?
Filianos, que eu conheci, que eu curti, morô, mano?
Aí, pa' todos vocês que estão guardados aí, mano
Que Deus abençoe, mano
Que nunca o mal possa lhe pegar, morô, mano?
Que faca nenhuma lhe atravesse, morô, mano?
Que filha da puta nenhum, mano!
Encoste em você, certo, mano?
Cês tão ligado quem é, não vou ficar citando nomes, morô, mano?
Tem uma pá de mano guardado, ó mano
Mó tristeza, ó mano
Que Deus os guie, morô?
Paz, até mais

Tirou de mim toda a beleza

Bandit Life (Blame the Situation)

This one goes out to all my partners
Who are locked up in the Brazilian prison system
Yo, thief, listen to the sound, it's good rap
It's also dedicated to my partners in 509-E
Brothers with a lot of attitude and a lot of action
What's up Afro-X, what's up Dexter
Because that's how it has to be
Right? Loyalty, humility and action, you know?

Bandit life, suffering
A scab of a wound
At the time of the bust, a tremendous beating
It messed everyone up, everyone
It was fucked up, my brother

Excuse me if I swear
It's all that comes to mind in this situation
We planned the job for more than a month
We even had a map, I don't know what happened
The closest brother died that day

Everything was fine when we arrived at the location
There was no dirt, everything was normal
We confronted the guard with the biggest poker face
We invaded the joint, until then in high spirits

We didn't make any noise
We even smoked a joint
We took the jewels from the safe
We had that chat
That's when it all happened

Noise at the gate
Revolver in hand
Heart racing
It got dark and nobody saw

Shots everywhere
That's when the brother fell
We had to surrender, you can believe it
You know how it is, who was there

I look for a job, I can't find one, with a child to raise
At the base of despair
I want to declare: whether crime pays, it pays, or not
Hey, good people

Bandit life, blame the situation (Bandit life that brings me)
Bandit life, blame the situation (sadness, sadness, sadness)
Bandit life (took away all my beauty)

It's another brother working in the hood's drug den
On the corner, the movement is booming
At 16 he already signed a police report
A merchant of crack and powder

23 years old, a crucifix on his chest
And trafficking is now his new job
He has already made a commitment with the boss
800 reais a month is his deal

Who earns that? It's hard these days
Especially around here, South Zone periphery
The clientele is going full steam ahead
Junkies have no money, they even pawn their clothes

What a crazy life, God forbid
Because it's not my style to embark on this journey
Unfortunately crime is not a good thing
And he keeps an eye out for the PM
It's blurry, one day the house falls
And it won't be your son, another fatherless child

I ask God to keep you safe
To always illuminate your path
Because I didn't want to be illiterate
I wanted to have an education, complete high school
I wanted to have a job, an occupation

Bandit life, blame the situation (Bandit life that brings me)
Bandit life, blame the situation (sadness, sadness, sadness)
Bandit life (took away all my beauty)

I hear conversations like this every day
Sad life in the periphery
The brothers with talent wasting time
Some eat caviar and others sleep in the open

This is Brazil, damn it
12 year old kid carrying a rifle
It makes me sad, oh, with my lament
If you pay a bribe, the movement continues

This has been going on for a long time and everyone knows it
Whether in the favela or in the cohab
This is my shout out to all the kids
Who are in crime thinking they won't get caught

Listen to what I say, because I'm your friend
Preventing before danger
Because if you fall, it's hard to get up
All doors will close

You will spend the rest of your life like a fish in a net
Behind bars, between four walls
So start trusting in the power of honesty
Work brother, that's the best college

Study for a better future
I'm sure you won't regret it
Because the problem is income and poor distribution

Bandit life, blame the situation (Bandit life that brings me)
Bandit life, blame the situation (sadness, sadness, sadness)
Bandit life (took away all my beauty)

(Bandit life that brings me)
Bandit life, blame the situation (sadness, sadness, sadness)
A dead end (took away all my beauty)

(Bandit life that brings me)
Bandit life, blame the situation (sadness, sadness, sadness)
Unfortunately (took away all my beauty)

(Bandit life that brings me)
Bandit life, blame the situation (sadness, sadness, sadness)
On an unconscious side (took away all my beauty)

(Bandit life that brings me)
Bandit life, blame the situation (sadness, sadness, sadness)
God is with me (took away all my beauty)

Yeah, this here is dedicated to all the partners, you know?
Filianos, that I met, that I liked, you know, bro?
Yo, to all of you who are locked up there, bro
May God bless you, bro
May evil never catch you, you know, bro?
May no knife pierce you, you know, bro?
May no son of a bitch, bro!
Touch you, alright, bro?
You know who it is, I'm not gonna name names, you know, bro?
There's a lot of brothers locked up, oh man
It's sad, oh man
May God guide them, you know?
Peace, see you later

Took away all my beauty