Текст и перевод песни Rappin' Hood - Vida Bandida (Culpa da Situação)

Vida Bandida (Culpa da Situação)

Essa vai pa' todos os meus parceiros
Que estão presos no sistema penitenciário brasileiro
Aí, ladrão, escuta o som, que é rap do bom
É dedicado também aos meus parceiros do 509-E
Manos de muita atitude e muito proceder
E aí Afro-X, e aí Dexter
Porque é assim que tem que ser
Certo? Lealdade, humildade e procedimento, morô?

Vida bandida, sofrida
Casca de ferida
Na hora do flagrante, tremenda batida
Sujou geral, geral
Foi foda, meu irmão

Me desculpe se falo palavrão
É só o que vem à cabeça nessa situação
Planejamos a fita há muito mais que um mês
Tinha até um mapa, não sei o que aconteceu
O mano mais chegado aquele dia morreu

Tudo estava certo ao chegarmos no local
Não havia sujeira, estava tudo normal
Enquadramos o guarda na maior cara de pau
Invadimos a goma, até então alto astral

Não fizemos barulho
Fumamo até um bagulho
Tiramo a jóia do cofre
Batemo aquela laringa
Foi quando tudo aconteceu

Barulho no portão
Revolver na mão
Coração à mil
Escureceu e ninguém viu

Tiro pra todo lado
Foi quando o mano caiu
Tivemo que se entregar, pode acreditar
Cê sabe como é, quem esteve lá

Procuro, não acho emprego, com filho para criar
Na base do desespero
Quero declarar: se o crime compensa, compensa, ou não
Aí, gente boa

Vida bandida, culpa da situação (Vida bandida que me traz)
Vida bandida, culpa da situação (tristeza, tristeza, tristeza)
Vida bandida (tirou de mim toda a beleza)

É mais um mano trampando na biquera da quebrada
Na esquina, o movimento à bocada
Com 16 já assinou um b.o
Comerciante da pedra e do pó

23 anos, no peito um crucifixo
E traficar agora é o seu novo serviço
Com o patrão já firmou um compromisso
800 reais por mês é o seu bixo

Quem ganha isso? É difícil hoje em dia
Ainda mais por aqui, Zona Sul periferia
A freguesia vai de vento em polpa
Nóia não tem dinheiro, impenhora até a roupa

Que vida louca, Deus me livre e guarde
Pois não é minha cara embarcar nessa viagem
Infelizmente o crime não é creme
E ele segue esperto de olho na P.M.
É embaçado, um dia a casa cai
E não será seu filho, mais um órfão de pai

Peço à Deus para lhe guardar
O seu caminho sempre iluminar
Pois não queria ser analfabeto
Queria ter estudo, colegial completo
Queria tem emprego, uma ocupação

Vida bandida, culpa da situação (Vida bandida que me traz)
Vida bandida, culpa da situação (tristeza, tristeza, tristeza)
Vida bandida (tirou de mim toda a beleza)

Conversas como essa eu escuto todo dia
Triste vida da periferia
Os mano com talento desperdiçando tempo
Uns comem caviar e outros dormem ao relento

Esse é o Brasil, puta que o pariu
Moleque de 12 anos carregando um fuzil
Me da tristeza, ó, com meu lamento
Se paga uma propina, continua o movimento

Isso já faz tempo e todo mundo sabe
Seja na favela, seja na cohab
Esse é o meu salve pra toda a molecada
Que esta no crime achando que não pega nada

Escuta o que eu digo, pois eu sou seu amigo
Prevenindo antes do perigo
Pois se você cair, difícil levantar
Todas as portas irão se fechar

Passará o resto de sua vida feito um peixe na rede
Atrás das grades, entre quatro paredes
Então comece a confiar na força da honestidade
Trabalhe irmão, essa é a melhor faculdade

Estude pra um futuro melhor
Que eu tenho certeza, não irá se arrepender
Pois o problema é a renda e a má distribuição

Vida bandida, culpa da situação (Vida bandida que me traz)
Vida bandida, culpa da situação (tristeza, tristeza, tristeza)
Vida bandida (tirou de mim toda a beleza)

(Vida bandida que me traz)
Vida bandida, culpa da situação (tristeza, tristeza, tristeza)
Um beco sem saída (tirou de mim toda a beleza)

(Vida bandida que me traz)
Vida bandida, culpa da situação (tristeza, tristeza, tristeza)
Infelizmente (tirou de mim toda a beleza)

(Vida bandida que me traz)
Vida bandida, culpa da situação (tristeza, tristeza, tristeza)
Em um lado inconsciente (tirou de mim toda a beleza)

(Vida bandida que me traz)
Vida bandida, culpa da situação (tristeza, tristeza, tristeza)
Deus me acompanham (tirou de mim toda a beleza)

É, isso aqui vai dedicado a todos os parceiro, morô?
Filianos, que eu conheci, que eu curti, morô, mano?
Aí, pa' todos vocês que estão guardados aí, mano
Que Deus abençoe, mano
Que nunca o mal possa lhe pegar, morô, mano?
Que faca nenhuma lhe atravesse, morô, mano?
Que filha da puta nenhum, mano!
Encoste em você, certo, mano?
Cês tão ligado quem é, não vou ficar citando nomes, morô, mano?
Tem uma pá de mano guardado, ó mano
Mó tristeza, ó mano
Que Deus os guie, morô?
Paz, até mais

Tirou de mim toda a beleza

Vie de Bandit (La Faute à la Situation)

Celle-ci est pour tous mes partenaires
Qui sont enfermés dans le système pénitentiaire brésilien
Yo, voleur, écoute le son, c'est du bon rap
C'est dédié aussi à mes partenaires du 509-E
Des mecs avec beaucoup d'attitude et beaucoup de savoir-faire
Et yo Afro-X, et yo Dexter
Parce que c'est comme ça que ça doit se passer
C'est ça ? Loyauté, humilité et procédure, c'est bon ?

Vie de bandit, vie de souffrance
Peau à vif
Au moment du flagrant délit, énorme descente
Tout le monde s'est sali, tout le monde
C'était chaud, mon frère

Excuse-moi si je dis des gros mots
C'est la seule chose qui me vient à l'esprit dans cette situation
On a planifié le coup pendant plus d'un mois
On avait même une carte, je ne sais pas ce qui s'est passé
Le gars le plus proche est mort ce jour-là

Tout était en place quand on est arrivés sur les lieux
Il n'y avait pas de saleté, tout était normal
On a coincé le garde avec un air niais
On a envahi la banque, jusqu'ici tout allait bien

On n'a pas fait de bruit
On a même fumé un petit joint
On a piqué les bijoux du coffre
On s'est tapé un bon gueuleton
C'est là que tout est arrivé

Du bruit au portail
Revolver en main
Le cœur à mille à l'heure
Il faisait noir et personne n'a rien vu

Coups de feu dans tous les sens
C'est là que le gars est tombé
On a dû se rendre, tu peux me croire
Tu sais comment c'est, ceux qui étaient là

Je cherche, je ne trouve pas de travail, avec un enfant à élever
Au bord du désespoir
Je veux dire : si le crime paie, il paie, ou pas
Hé, les braves gens

Vie de bandit, la faute à la situation (Vie de bandit qui m'apporte)
Vie de bandit, la faute à la situation (tristesse, tristesse, tristesse)
Vie de bandit (m'a enlevé toute ma beauté)

C'est encore un gars qui bosse au point de vente de drogue du quartier
Au coin de la rue, le trafic bat son plein
À 16 ans, il a déjà signé un casier judiciaire
Revendeur de crack et de poudre

23 ans, un crucifix sur la poitrine
Et le trafic est maintenant son nouveau job
Il a passé un accord avec le patron
800 réaux par mois, c'est sa vie

Qui gagne ça ? C'est difficile de nos jours
Surtout ici, banlieue sud
Les clients affluent
Les drogués n'ont pas d'argent, ils mettent même leurs vêtements en gage

Quelle vie de fou, que Dieu me protège
Car ce n'est pas mon genre de m'embarquer dans ce voyage
Malheureusement, le crime ne paie pas
Et il reste vigilant, à l'affût de la police
C'est chaud, un jour la situation tourne mal
Et ce ne sera pas ton fils, juste un autre orphelin de père

Je prie Dieu de le protéger
Qu'il éclaire toujours son chemin
Car je ne voulais pas être analphabète
Je voulais faire des études, avoir mon bac
Je voulais avoir un travail, une occupation

Vie de bandit, la faute à la situation (Vie de bandit qui m'apporte)
Vie de bandit, la faute à la situation (tristesse, tristesse, tristesse)
Vie de bandit (m'a enlevé toute ma beauté)

J'entends des conversations comme celle-ci tous les jours
Triste vie de banlieue
Les gars talentueux perdent leur temps
Certains mangent du caviar et d'autres dorment dehors

C'est le Brésil, putain de pays
Des gamins de 12 ans qui trimballent des fusils
Ça me rend triste, oh, avec mon chagrin
On paie un pot-de-vin, et le business continue

Ça fait un moment et tout le monde le sait
Que ce soit dans les favelas, que ce soit dans les HLM
C'est mon message à tous les jeunes
Qui sont dans le crime en pensant qu'ils ne risquent rien

Écoute ce que je dis, car je suis ton ami
Je te préviens avant le danger
Parce que si tu tombes, c'est difficile de se relever
Toutes les portes se fermeront

Tu passeras le reste de ta vie comme un poisson dans un filet
Derrière les barreaux, entre quatre murs
Alors commence à croire en la force de l'honnêteté
Travaille, mon frère, c'est la meilleure des écoles

Étudie pour un avenir meilleur
Et je suis sûr que tu ne le regretteras pas
Car le problème, c'est le manque de revenus et la mauvaise répartition des richesses

Vie de bandit, la faute à la situation (Vie de bandit qui m'apporte)
Vie de bandit, la faute à la situation (tristesse, tristesse, tristesse)
Vie de bandit (m'a enlevé toute ma beauté)

(Vie de bandit qui m'apporte)
Vie de bandit, la faute à la situation (tristesse, tristesse, tristesse)
Une impasse (m'a enlevé toute ma beauté)

(Vie de bandit qui m'apporte)
Vie de bandit, la faute à la situation (tristesse, tristesse, tristesse)
Malheureusement (m'a enlevé toute ma beauté)

(Vie de bandit qui m'apporte)
Vie de bandit, la faute à la situation (tristesse, tristesse, tristesse)
D'un côté inconscient (m'a enlevé toute ma beauté)

(Vie de bandit qui m'apporte)
Vie de bandit, la faute à la situation (tristesse, tristesse, tristesse)
Dieu m'accompagne (m'a enlevé toute ma beauté)

Ouais, c'est dédié à tous les partenaires, tu vois ?
Les frères, que j'ai rencontrés, que j'ai appréciés, tu vois, mec ?
Yo, à vous tous qui êtes enfermés là-bas, mec
Que Dieu vous bénisse, mec
Que le mal ne vous atteigne jamais, tu vois, mec ?
Qu'aucun couteau ne vous transperce, tu vois, mec ?
Qu'aucun fils de pute, mec !
Ne vous touche, c'est clair, mec ?
Vous savez qui c'est, je ne vais pas citer de noms, tu vois, mec ?
Il y a plein de gars enfermés, oh mec
C'est trop triste, oh mec
Que Dieu les guide, tu vois ?
Paix, à plus

M'a enlevé toute ma beauté