Zé Brasileiro - Rappin' Hood перевод на немецкий

Zé Brasileiro

Deixe me ir, preciso andar
Vou por ai a procurar
Rir pra não chorar

Deixe me ir, preciso andar
Vou por ai a procurar
Rir pra não chorar

Vou te contar uma historia que você ainda não ouviu
Historia de um sujeito digno do nosso Brasil
Pois essa a historia de um tal Zé brasileiro
De família humilde do interior mineiro

Seu nascimento ocorreu em fevereiro lá
Na bahia lá na baixa do sapateiro

Morava na fazenda que seu pai era caseiro
E aprendeu desde pequeno a trabalhar o dia inteiro
Assim foi crescendo muleke arteiro
Fugindo do trabalho ao lado dos companheiros

Que a idade avança e não percebe o Zé arteiro
Que ficou de saco cheio, foi pro Rio de Janeiro
Lugar maravilhoso cheio de encantos mil
Praia, futebol e samba como nunca ele viu

Logo se alistou queria ser marinheiro
Anda de navio e ter mulher o tempo inteiro
O sonho não veio entristeceu zé brasileiro
Baianinho de pé chato saiu livre do arteiro, então

Deixe me ir, preciso andar
Vou por ai a procurar
Rir pra não chorar

Deixe me ir, preciso andar
Vou por ai a procurar
Rir pra não chorar

O que aconteceu e quase ninguém viu
Historia realidade desse imenso Brasil
Éé zé brasileiro parceiro guerreiro, atrás de serviço
Conheceu um engenheiro, que arrumou um emprego numa grande construção

O zé todo contente virou um peão
Trabalhando feito doido suando o dia inteiro
Com cimento nas costa por um pouco de dinheiro
Aprendeu todo serviço virou um grande pedreiro
Pediu conta do trampo, deu adeus ao engenheiro

De tanto come arroz com rapadura
Foi pra outro lugar em busca de aventura
Foi pra rodoviária de mala na mão
Disse vou pra são paulo aqui eu não fico não

Chegando em São Paulo feliz e encantado
Por um trombadinha esperto ele foi assaltado e de mãos vazias
Zé tratou de se virar pediu esmola na rua só pra recomeçar
é no mó perreio atrás de dinheiro
La vai o guerreiro mais um brasileiro então

Deixe me ir, preciso andar
Vou por ai a procurar
Rir pra não chorar

Deixe me ir, preciso andar
Vou por ai a procurar
Rir pra não chorar

E com novo emprego passou a economizar
Indo nos bailes da vida veio a se apaixonar
Maria diarista também se amarrou
E depois de 2 anos vejam só o Zé casou

Foi ai que Maria lhe deu a noticia
To sentindo enjoou acho que to de barriga
Até que chegou o dia do acontecimento
Mais um menino que alegria

Assim formou a familia o Zé Maria e o neguinho
Constituindo assim o pai, a mãe, e o filho
Família humilde unida é o que mais se vê
Mora no barraco simples ao lado do Tietê

Pois essa foi a historia de mais um brasileiro
Exemplo pra mim, e pra todos os parceiros
Pois passou dificuldade e nunca se entregou
Com dignidade o seu filho criou

Levantando todo dia a cinco da matina
É Zé brasileiro é mais um pai de família, então

Deixe me ir, preciso andar
Vou por ai a procurar
Rir pra não chorar
Rir pra não chorar

Deixe me ir, preciso andar
Vou por ai a procurar
Rir pra não chorar

Salve, salve minha parceira Zélia Duncan
Obrigado ela participação, satisfação
Essa é pros guerreiros, companheiros
Os brasileiros aqueles que não desistem nunca ta ligado
Salve, salve todos os pais de família
Paz a todos

Zé Brasileiro

Lass mich gehen, ich muss weiter
Ich zieh' umher, um zu suchen
Lachen, um nicht zu weinen

Lass mich gehen, ich muss weiter
Ich zieh' umher, um zu suchen
Lachen, um nicht zu weinen

Ich erzähle dir eine Geschichte, die du noch nicht gehört hast
Die Geschichte eines Mannes, würdig unseres Brasiliens
Denn dies ist die Geschichte eines gewissen Zé Brasileiro
Aus bescheidener Familie aus dem Inneren von Minas Gerais

Seine Geburt geschah im Februar dort
In Bahia, unten in der Baixa do Sapateiro

Er wohnte auf dem Bauernhof, wo sein Vater Hausmeister war
Und lernte von klein auf, den ganzen Tag zu arbeiten
So wuchs er heran, ein schelmischer Junge
Floh vor der Arbeit zusammen mit seinen Kameraden

Das Alter schreitet voran und der schelmische Zé bemerkt es nicht
Er hatte die Nase voll, ging nach Rio de Janeiro
Ein wundervoller Ort, voller tausend Reize
Strand, Fußball und Samba, wie er es noch nie gesehen hatte

Sofort meldete er sich freiwillig, wollte Seemann werden
Auf Schiffen fahren und die ganze Zeit Frauen haben
Der Traum erfüllte sich nicht, Zé Brasileiro wurde traurig
Der kleine Bahianer mit Plattfüßen kam frei vom Dienst, also

Lass mich gehen, ich muss weiter
Ich zieh' umher, um zu suchen
Lachen, um nicht zu weinen

Lass mich gehen, ich muss weiter
Ich zieh' umher, um zu suchen
Lachen, um nicht zu weinen

Was geschah und fast niemand sah
Die wahre Geschichte dieses riesigen Brasiliens
Ja, Zé Brasileiro, Partner, Krieger, auf der Suche nach Arbeit
Traf einen Ingenieur, der ihm einen Job auf einer großen Baustelle besorgte

Zé, überglücklich, wurde Hilfsarbeiter
Arbeitete wie verrückt, schwitzte den ganzen Tag
Mit Zement auf dem Rücken für ein wenig Geld
Er lernte das ganze Handwerk, wurde ein großartiger Maurer
Kündigte den Job, verabschiedete sich vom Ingenieur

Vom vielen Reis mit Rapadura essen
Ging er an einen anderen Ort auf der Suche nach Abenteuern
Ging zum Busbahnhof mit dem Koffer in der Hand
Sagte: Ich fahre nach São Paulo, hier bleibe ich nicht

Angekommen in São Paulo, glücklich und verzaubert
Wurde er von einem cleveren Taschendieb ausgeraubt und mit leeren Händen
Versuchte Zé, sich durchzuschlagen, bettelte auf der Straße, nur um neu anzufangen
Ja, im größten Elend, auf der Suche nach Geld
Da geht der Krieger, noch ein Brasilianer, also

Lass mich gehen, ich muss weiter
Ich zieh' umher, um zu suchen
Lachen, um nicht zu weinen

Lass mich gehen, ich muss weiter
Ich zieh' umher, um zu suchen
Lachen, um nicht zu weinen

Und mit einem neuen Job begann er zu sparen
Auf den Tanzveranstaltungen des Lebens verliebte er sich
Maria, die Haushaltshilfe, war auch hin und weg
Und nach 2 Jahren, schaut nur, heiratete Zé

Da war es, als Maria ihm die Nachricht brachte
Mir ist übel, ich glaube, ich bin schwanger
Bis der Tag des Ereignisses kam
Noch ein Junge, welch eine Freude

So gründete er die Familie, Zé, Maria und der Kleine
Bildeten so Vater, Mutter und Sohn
Eine bescheidene, vereinte Familie, das ist, was man am häufigsten sieht
Wohnt in einer einfachen Hütte am Ufer des Tietê

Denn dies war die Geschichte eines weiteren Brasilianers
Ein Beispiel für mich und für alle Partner
Denn er durchlebte Schwierigkeiten und gab niemals auf
Mit Würde zog er seinen Sohn groß

Steht jeden Tag um fünf Uhr morgens auf
Ja, Zé Brasileiro ist noch ein Familienvater, also

Lass mich gehen, ich muss weiter
Ich zieh' umher, um zu suchen
Lachen, um nicht zu weinen
Lachen, um nicht zu weinen

Lass mich gehen, ich muss weiter
Ich zieh' umher, um zu suchen
Lachen, um nicht zu weinen

Grüße, Grüße an meine Partnerin Zélia Duncan
Danke für die Teilnahme, eine Ehre
Das hier ist für die Krieger, die Gefährten
Die Brasilianer, diejenigen, die niemals aufgeben, verstehst du
Grüße, Grüße an alle Familienväter
Frieden für alle