Текст и перевод песни Rappin' Hood - Zé Brasileiro

Zé Brasileiro

Deixe me ir, preciso andar
Vou por ai a procurar
Rir pra não chorar

Deixe me ir, preciso andar
Vou por ai a procurar
Rir pra não chorar

Vou te contar uma historia que você ainda não ouviu
Historia de um sujeito digno do nosso Brasil
Pois essa a historia de um tal Zé brasileiro
De família humilde do interior mineiro

Seu nascimento ocorreu em fevereiro lá
Na bahia lá na baixa do sapateiro

Morava na fazenda que seu pai era caseiro
E aprendeu desde pequeno a trabalhar o dia inteiro
Assim foi crescendo muleke arteiro
Fugindo do trabalho ao lado dos companheiros

Que a idade avança e não percebe o Zé arteiro
Que ficou de saco cheio, foi pro Rio de Janeiro
Lugar maravilhoso cheio de encantos mil
Praia, futebol e samba como nunca ele viu

Logo se alistou queria ser marinheiro
Anda de navio e ter mulher o tempo inteiro
O sonho não veio entristeceu zé brasileiro
Baianinho de pé chato saiu livre do arteiro, então

Deixe me ir, preciso andar
Vou por ai a procurar
Rir pra não chorar

Deixe me ir, preciso andar
Vou por ai a procurar
Rir pra não chorar

O que aconteceu e quase ninguém viu
Historia realidade desse imenso Brasil
Éé zé brasileiro parceiro guerreiro, atrás de serviço
Conheceu um engenheiro, que arrumou um emprego numa grande construção

O zé todo contente virou um peão
Trabalhando feito doido suando o dia inteiro
Com cimento nas costa por um pouco de dinheiro
Aprendeu todo serviço virou um grande pedreiro
Pediu conta do trampo, deu adeus ao engenheiro

De tanto come arroz com rapadura
Foi pra outro lugar em busca de aventura
Foi pra rodoviária de mala na mão
Disse vou pra são paulo aqui eu não fico não

Chegando em São Paulo feliz e encantado
Por um trombadinha esperto ele foi assaltado e de mãos vazias
Zé tratou de se virar pediu esmola na rua só pra recomeçar
é no mó perreio atrás de dinheiro
La vai o guerreiro mais um brasileiro então

Deixe me ir, preciso andar
Vou por ai a procurar
Rir pra não chorar

Deixe me ir, preciso andar
Vou por ai a procurar
Rir pra não chorar

E com novo emprego passou a economizar
Indo nos bailes da vida veio a se apaixonar
Maria diarista também se amarrou
E depois de 2 anos vejam só o Zé casou

Foi ai que Maria lhe deu a noticia
To sentindo enjoou acho que to de barriga
Até que chegou o dia do acontecimento
Mais um menino que alegria

Assim formou a familia o Zé Maria e o neguinho
Constituindo assim o pai, a mãe, e o filho
Família humilde unida é o que mais se vê
Mora no barraco simples ao lado do Tietê

Pois essa foi a historia de mais um brasileiro
Exemplo pra mim, e pra todos os parceiros
Pois passou dificuldade e nunca se entregou
Com dignidade o seu filho criou

Levantando todo dia a cinco da matina
É Zé brasileiro é mais um pai de família, então

Deixe me ir, preciso andar
Vou por ai a procurar
Rir pra não chorar
Rir pra não chorar

Deixe me ir, preciso andar
Vou por ai a procurar
Rir pra não chorar

Salve, salve minha parceira Zélia Duncan
Obrigado ela participação, satisfação
Essa é pros guerreiros, companheiros
Os brasileiros aqueles que não desistem nunca ta ligado
Salve, salve todos os pais de família
Paz a todos

Zé Brasileiro

Laisse-moi partir, j'ai besoin de marcher
Je vais aller là-bas pour chercher
Rire pour ne pas pleurer

Laisse-moi partir, j'ai besoin de marcher
Je vais aller là-bas pour chercher
Rire pour ne pas pleurer

Je vais te raconter une histoire que tu n'as jamais entendue
L'histoire d'un gars digne de notre Brésil
Car c'est l'histoire d'un certain Zé Brasileiro
Issu d'une famille modeste de l'intérieur du Minas Gerais

Sa naissance a eu lieu en février là-bas
À Bahia, dans le quartier du Sapateiro

Il vivait sur la ferme où son père était gardien
Et il a appris dès son plus jeune âge à travailler toute la journée
C'est ainsi qu'il a grandi, gamin espiègle
Fuyant le travail aux côtés de ses camarades

Mais les années passent et Zé l'espiègle ne s'en rend pas compte
Qu'il en a eu marre, il est parti pour Rio de Janeiro
Un endroit merveilleux plein de mille enchantements
Plage, football et samba comme il n'en avait jamais vu

Il s'est vite engagé, il voulait être marin
Naviguer et avoir des femmes tout le temps
Le rêve ne s'est pas réalisé, Zé le Brésilien a été saddened
Le petit Bahianais aux pieds plats est sorti libre de l'armée, alors

Laisse-moi partir, j'ai besoin de marcher
Je vais aller là-bas pour chercher
Rire pour ne pas pleurer

Laisse-moi partir, j'ai besoin de marcher
Je vais aller là-bas pour chercher
Rire pour ne pas pleurer

Ce qui s'est passé, presque personne ne l'a vu
L'histoire de la réalité de cet immense Brésil
C'est Zé le Brésilien, compañero guerrier, à la recherche de travail
Il a rencontré un ingénieur qui lui a trouvé un emploi dans une grande construction

Zé, tout content, est devenu ouvrier
Travaillant comme un fou, suant toute la journée
Avec du ciment sur le dos pour un peu d'argent
Il a appris tout le travail, il est devenu un grand maçon
Il a demandé son compte, a dit au revoir à l'ingénieur

À force de manger du riz et de la rapadura
Il est parti pour un autre endroit à la recherche d'aventure
Il est allé à la gare routière, valise à la main
Il a dit : "Je vais à São Paulo, je ne reste pas ici"

Arrivé à São Paulo, heureux et enchanté
Il s'est fait voler par un petit voyou et les mains vides
Zé s'est débrouillé, il a mendié dans la rue juste pour recommencer
C'est dans la galère, à la recherche d'argent
Voilà le guerrier, encore un Brésilien, alors

Laisse-moi partir, j'ai besoin de marcher
Je vais aller là-bas pour chercher
Rire pour ne pas pleurer

Laisse-moi partir, j'ai besoin de marcher
Je vais aller là-bas pour chercher
Rire pour ne pas pleurer

Et avec un nouvel emploi, il s'est mis à économiser
Allant dans les bals de la vie, il est tombé amoureux
Maria, femme de ménage, a également craqué
Et après 2 ans, regardez-moi ça, Zé s'est marié

C'est là que Maria lui a annoncé la nouvelle
Je me sens malade, je crois que je suis enceinte
Jusqu'au jour de l'événement
Un autre garçon, quelle joie

C'est ainsi qu'il a formé sa famille, Zé, Maria et le petit
Constituant ainsi le père, la mère et le fils
Une famille modeste et unie, c'est ce qu'on voit le plus
Ils vivent dans une simple cabane au bord du Tietê

Car c'était l'histoire d'un autre Brésilien
Un exemple pour moi et pour tous les amis
Car il a traversé des difficultés et ne s'est jamais avoué vaincu
Avec dignité, il a élevé son fils

Se levant tous les jours à cinq heures du matin
C'est Zé le Brésilien, c'est un autre père de famille, alors

Laisse-moi partir, j'ai besoin de marcher
Je vais aller là-bas pour chercher
Rire pour ne pas pleurer
Rire pour ne pas pleurer

Laisse-moi partir, j'ai besoin de marcher
Je vais aller là-bas pour chercher
Rire pour ne pas pleurer

Salut, salut ma chère Zélia Duncan
Merci pour ta participation, c'était un plaisir
C'est pour les guerriers, les compagnons
Les Brésiliens, ceux qui n'abandonnent jamais, tu vois
Salut, salut à tous les pères de famille
Paix à tous